What is the translation of " SECOND REFERENDUM " in German?

• zweites Referendum
• zweiten Referendum
• zweiten Referendums
• zweite Referendum
• zweite Abstimmung
• zweiten Volksabstimmung

Examples of using Second referendum in English and their translations into German

That will be decided during the second referendum.
Darüber wird beim zweiten Referendum entschieden.

In a second referendum, Ireland approves the Treaty of Nice.
Die irische Bevölkerung stimmt im Rahmen eines zweiten Referendums für den Vertrag von Nizza.

May The Maastricht Treaty is approved in a second referendum in Denmark.
Mai Zweites Referendum in Dänemark: Annahme des Maastrichter Vertrags.

In a second referendum, Denmark ratifies the Treaty on European Union.
Die dänische Bevölkerung stimmt im Rahmen eines zweiten Referendums für den Vertrag über die Europäische Union.

At the same time it's undisputed that a second referendum also entails enormous risks.
Dabei ist unbestritten, dass eine zweite Abstimmung auch enorme Risiken birgt.

On 24 April 1970, the Gambia became a republic within the Commonwealth, following a second referendum.
Nachdem das zweite Referendum erfolgreich war, wurde Gambia am 24. April 1970 feierlich als Republik innerhalb des Commonwealth proklamiert.

It can be said that the rise of voice calling for the second referendum to have created a strange"political comrade.
Man kann sagen, dass der Anstieg der Stimme für das zweite Referendum einen seltsamen"politischen Kameraden" geschaffen hat.

The political uncertainties and exit scenarios range from a contentious separation to a second referendum.
Zu hoch ist die politische Unsicherheit und die Austrittsszenarien reichen von einer Trennung im Streit bis hin zu einem zweiten Referendum.

Tony Blair has also hinted there could be a second referendum before a final decision is taken on whether to Leave.
Tony Blair hat auch angedeutet, es könnte ein zweites Referendum geben, bevor eine endgültige Entscheidung darüber gefällt werde, ob man die EU verlassen soll.

That is why you cannot ignore the fact that 25 Member States have already ratified the Treaty of Lisbon and that Ireland has already planned a second referendum.
Deshalb können Sie die Tatsache nicht außer Acht lassen, dass 25 Mitgliedstaaten den Vertrag von Lissabon bereits ratifiziert haben und Irland inzwischen ein zweites Referendum anstrebt.

Only Ireland has held a referendum, although only after the second referendum was the treaty actually ratified.
Nur Irland hatte ein Referendum abge­halten, allerdings konnte der Vertrag erst nach einem zweiten Referendum tatsächlich ratifiziert wer­den.

However, I was disappointed that the second referendum was necessary after the intense renegotiation and the approval of the Althingi, the Icelandic Parliament.
Ich war jedoch enttäuscht, dass nach den intensiven Verhandlungen und der Zustimmung des Alþingi, dem isländischen Parlament, ein zweites Referendum erforderlich war.

The aim is to create the best possible environment for the second referendum in Ireland.
Ziel ist es, möglichst günstige Rahmenbedingungen für das zweite Referendum in Irland zu schaffen.

Similarly, it was decided to hold a second referendum in Ireland after the disaster concerning ratification of the Treaty of Nice in 2001.
Auf die gleiche Weise wurde beschlossen, nach dem Desaster bei der Ratifizierung des Vertrags von Nizza 2001 in Irland ein zweites Referendum anzusetzen.

I look forward to a'yes' vote from the Irish people in our second referendum in October.
Ich freue mich auf eine"Ja"Abstimmung seitens der irischen Bevölkerung in unserem zweiten Referendum im Oktober.

Early elections more likely Kauppalehti doesn't believe a second referendum is the way to go:"The EU would naturally be happy to reverse Brexit but in the UK matters are more complicated.
Kauppalehti glaubt nicht an eine zweite Abstimmung:"Die EU wäre mit einer Aufhebung des Brexit natürlich einverstanden, aber in Großbritannien ist die Angelegenheit komplizierter.

The more that it becomes apparent that the Brexiters' original vision is collapsing, the more shrilly they will insist that a second referendum would be undemocratic.
Je deutlicher wird, dass die ursprüngliche Vision zum Brexit in sich zusammenfällt, desto mehr werden seine Anhänger darauf beharren, dass ein zweites Referendum undemokratisch wäre.

The responsibility for securing a successful outcome to the second referendum rests with Ireland's pro-European parties and social partners.
Die Verantwortung, dass das Ergebnis des zweiten Referendums positiv ausfällt, liegt nun bei den pro-europäischen Parteien und den Sozialpartnern in Irland.

She mentioned the two referenda that had been held in Ireland on the Nice Treaty: the active role of civil society had made all the difference during the second referendum.
Sie verweist auf die beiden Volksentscheide zum Vertrag von Nizza in Irland: Die aktive Rolle der irischen Zivilgesellschaft habe bei dem zweiten Volksentscheid den Ausschlag gegeben.

The German politician said that he was an optimist and expected a positive outcome of the second referendum about the Lisbon Treaty in Ireland on October 2.
Der deutsche Politiker sagte, er sei Optimist und erwarte positiven Ausweg vom zweiten Referendum des EU-Reformvertrags in Irland am 2. Oktober.

If we get those clarifications and the people vote'yes' in a second referendum later this year, will they come in here with their leprechaun hats and perform in the same outrageous manner that they did at the previous one?
Wenn diese Punkte geklärt werden können und das irische Volk in einem zweiten Referendum später in diesem Jahr mit"Ja" stimmt, werden sie dann wieder wie Kobolde hier auftauchen und sich genauso empörend aufführen wie beim letzten Mal?

Sometime in the autumn too, the citizens of Ireland will be voting in a second referendum to ratify the Treaty of Nice.
Ebenfalls im Herbst werden die Bürger Irlands in einem zweiten Referendum über die Ratifizierung des Vertrages von Nizza abstimmen.

The Irish government had agreed to hold a second referendum after obtaining guarantees on national sovereignty and assurances that each EU Member State would continue to have a Commissioner of its own.
Nachdem der irischen Regierung Zugeständnisse hinsicht­lich der nationalen Souveränität gemacht und ihr die Beibehaltung eines eigenen EU-Kom­missars für jeden einzelnen EU-Mitgliedstaat zugesichert worden waren, hatte diese der Durchführung eines zweiten Referendums zugestimmt.

Greek-Cypriots and Turkish-Cypriots must show courage by attempting to work towards a second referendum and build the bridges of trust, understanding and good will.
Griechische und türkische Zyprioten müssen den Mut aufbringen, auf ein zweites Referendum hinzuarbeiten und die Brücken aus Vertrauen, Verstehen und gutem Willen zu bauen.

Corbyn and McDonnell have spent months seeking to convince big business that Labour offers a way out of the"Brexit impasse"-either by negotiating a Brexit deal guaranteeing tariff-free access to the EU Single Market, or by supporting a second referendum.
Corbyn und McDonnell haben monatelang versucht, das Großkapital davon zu überzeugen, dass Labour einen Ausweg aus der"Brexit-Sackgasse" anzubieten hat: entweder in Form eines Brexit-Deals, der den zollfreien Zugang zum EU-Binnenmarkt garantiert, oder durch ein zweites Referendum.

The Irish either will be asked to vote again, in a rerun of Ireland's second referendum on the Nice Treaty in 2002- or Ireland's people will be bypassed.
Noch einmal in einer Wiederholung des irischen zweiten Referendums über den Vertrag von Nizza im Jahr 2002 abzustimmen- oder die die Iren werden ignoriert.

Extending the deadline for the withdrawal on 29 March 2019 would only be possible with the approval of the 27 remaining EU Member States and for compelling reasons, such as a second referendum or a new general election.
Eine Verlängerung der Austrittsfrist über den 29. März 2019 hinaus wäre nur mit Zustimmung der 27 verbleibenden EU-Staaten und bei Vorlage triftiger Gründe, wie einer zweiten Volksabstimmung oder bei Neuwahlen, möglich.

To entice the Danes to not scuttle the concept across the EU in a second referendum 1993, the Danes were previously guaranteed 4 opts-out, namely with respect to: 1 Citizenship.
Um die Dänen 1993 dazu zu verlocken, in einer zweiten Volksabstimmung doch nicht dieses Konzept in der ganzen EU zum Scheitern zu bringen, wurde durch das Edinburgh Abkommen den Dänen 4 Ausnahme-Bestimmungen garantiert, und zwar in Bezug auf: 1 Unionsbürgerschaft.

May urges those who are calling for a new referendum not to face the British people in a cruel way, because if they do so by proclaiming a second referendum, they would irreparably damage the integrity of British politics.
May fordert diejenigen, die ein neues Referendum fordern, eindringlich auf, sich nicht brutal dem britischen Volk zu stellen, denn wenn sie ein zweites Referendum ausrufen, würden sie die Integrität der britischen Politik irreparabel beschädigen.

The conservative Prime Minister calls on Monday to hold a new referendum in order not to face the British people in a cruel way, because if they do so by proclaiming a second referendum, they would irreparably damage the integrity of British politics.
Der konservative Premierminister ruft am Montag dazu auf, ein neues Referendum abzuhalten, um das britische Volk nicht grausam zu konfrontieren. Wenn dies durch die Ankündigung eines zweiten Referendums geschehen würde, würde dies die Integrität der britischen Politik irreparabel schädigen.