SECTORAL PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرنامج القطاعي
• برنامج قطاعي
• البرنامجية القطاعية
• البرامج القطاعية
• برنامجاً قطاعياً
• للبرامج القطاعية

Examples of using Sectoral programme in English and their translations into Arabic

(d) Sectoral programme staff.
(د) موظفو البرامج القطاعية

Coordination would be ensured through sectoral programme development frameworks.
وذكر أن التنسيق سوف يتحقق من خلال الأطر القطاعية لوضع البرنامج

Sectoral Programme for the Economy.
البرنامج القطاعي للاقتصاد

The policy depends on engaged leadership and dedicated evaluation staff as well as on understanding and support from sectoral programme staff.
وتعتمد السياسة على وجود قيادة مهتمة بهذا الأمر وموظفين للتقييم يكرسون جهودهم له، وكذلك على توافر الفهم والدعم من موظفي البرامج القطاعية

Sectoral Programme for Social Development.
البرنامج القطاعي للتنمية الاجتماعية

In 1998-2000, within the framework of the Lithuanian-Danish sectoral programme, six projects were implemented, the major outcomes of which were as follows.
وفي الفترة 1998- 2000، وضمن إطار البرنامج القطاعي الليتواني- الدانمركي، أنجزت ستة مشاريع كانت حصائلها الرئيسية على النحو التالي

A sectoral programme for 2011- 2020 is currently being conducted to modernize housing and municipal services.
وفي الوقت الحالي ينفذ البرنامج القطاعي لتحديث المرافق العامة للفترة 2011-2020

His Government had recently implemented some major policy initiatives and sectoral programme interventions that had significantly improved the business environment in Ghana.
وقال إن حكومته نفذَّت مؤخراً بعض المبادرات السياساتية الرئيسية وتدخلات البرامج القطاعية، أدَّت إلى تحسّن كبير في بيئة الأعمال في غانا

An integrated sectoral programme for the development of agriculture is under preparation and should be completed by end-1996.
ويجري إعداد برنامج قطاعي متكامل لتنمية الزراعة من المقرر أن يكتمل بنهاية عام ١٩٩٦

Despite recent progress, information sharing within the system still takes place primarily along organizational and, in some instances, sectoral programme lines.
وبالرغم مما أحرز من تقدم مؤخرا، ما زال تقاسم المعلومات داخل المنظومة يحدث وفقا للخطوط التنظيمية بالدرجة الأولى، وفي بعض الحالات، وفقا لخطوط البرامج القطاعية

(f) Final evaluation of each sectoral programme component and discussions with government officials from each sector;
و تقييم نهائي لكل عنصر برنامج قطاعي ومناقشات مع مسؤولين حكوميين من كل قطاع

This approach also provides the lesson that multi-enterprise involvement is essential, i.e., that employers across the board must be drawn in to any sectoral programme to improve labour standards.
وهذا النهج يبرز أيضا ذلك الدرس القائل بضرورة المشاركة الشاملة للعديد من المؤسسات مما يعني أنه يجب اجتذاب أصحاب اﻷعمال في مجموعهم إلى أي برنامج قطاعي لتحسين مستويات العمالة

Since 2000, the Sectoral Programme on Women ' s Studies and Gender has focused on strategic action to promote equal opportunities for women and men.
وقد تمثل البرنامج القطاعي لدراسات المرأة والجنس، منذ سنة 2000، في النشاط الاستراتيجية من أجل تشجيع تكافؤ الفرص بين النساء والرجال

The instruction suggests further that the position paper, which is developed by the country office at the outset of the country programme exercise, should contain considerations on proposed sectoral programme strategies.
ويقترح التوجيه البرنامجي أن تتضمن الورقة الموقفية، التي يعدها المكتب القطري في بداية فترة البرامج القطرية آراء في اﻻستراتيجيات المقترحة المتعلقة بالبرامج القطاعية

The 19 sectoral programme laws submitted by the Government in December 1994 for approval have not been given systematic review and consideration.
ولم تحـظ باﻻستعراض والنظر المنهجيين مشاريع القوانين التسعة عشر التي قدمتها الحكومة في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشأن برامج قطاعية للموافقة عليها

In 2000, the Ministry of Education finalized, in a participatory manner, its education and training programme, the PDEF, which took a sectoral programme approach that integrates all available resources(both national and external) and a partnership approach.
وفي عام 2000، وضعت وزارة التربية، بطريقة تشاركية، برنامجها للتعليم والتدريب، أي البرنامج العشري، الذي اتخذ نهج برنامج قطاعي يدمج جميع الموارد المتاحة(الوطنية والخارجية على السواء) ونهجا يقوم على الشراكة

In 2001, based on the Lithuanian-Danish sectoral programme on the labour market, four additional projects are being implemented, which logically have proceeded from the activities carried out in 1998-2000.
وفي عام 2001، واستناداً إلى البرنامج القطاعي الليتواني- الدانمركي بشأن سوق العمل، أنجزت أربعة مشاريع إضافية نشأت، منطقياً، عن الأنشطة التي اضطُلِع بها في الفترة 1998- 2000

The programme will develop approaches for integrating gender concerns into woreda and regional socio-economic development plans and will promote strategies on appropriate technology, monitoring and evaluation and children and women in especially difficult circumstances for each sectoral programme.
وسيضع البرنامج نُهجا ﻹدراج اهتمامات كﻻ الجنسين في خطط التنمية اﻻجتماعية- اﻻقتصادية على صعيدي المقاطعات واﻷقاليم، وسيشجع وضع استراتيجيات بشأن التكنولوجيا المﻻئمة والرصد والتقييم، واﻷطفال والنساء الذين يعيشون ظروفا عصيبة، لكل برنامج قطاعي

A sectoral programme on combating drug addiction and drug trafficking in the Republic of Kazakhstan for the period 2012-2016 was adopted through Decision No. 451 of 12 April 2012 of the Government of the Republic of Kazakhstan.
وبموجب القرار رقم 451 المؤرَّخ 12 نيسان/أبريل 2012 الصادر عن حكومة جمهورية كازاخستان، اعتُمد برنامج قطاعي بشأن مكافحة إدمان المخدِّرات والاتجار بها في جمهورية كازاخستان للفترة 2012-2016

The speed with which information becomes available through the sentinel site monitoring system facilitates the adaptation of sectoral programme strategies to reach programme goals throughout the programme implementation phase, as in the cases of Mozambique and Zimbabwe.
وإن السرعة التي تتاح بها المعلومات عن طريق النظام الخفري للرصد الموقعي تيسر تكييف اﻻستراتيجيات البرنامجية القطاعية التي اعتمدت لتحقيق اﻷهداف البرنامجية على امتداد مرحلة تنفيذ البرنامج، كما هو الحال في زمبابوي وموزامبيق

The Government has a Sectoral Programme on the Environment and Natural Resources 20072012, whose goals relate to the provision of drinking water, wastewater treatment, land reforestation and the expansion of protected natural areas.
ونفذت الحكومة برنامجاً قطاعياً للبيئة والموارد الطبيعية(2007-2012) يسعى إلى تحقيق أهداف في مجال توفير المياه الصالحة للشرب ومعالجة مياه المجاري وإعادة التشجير وتوسيع المناطق الطبيعية المحمية

An important area of work will be to assist the Commission in the monitoring and review of the implementation of cross-sectoral components of Agenda 21 related to education, science, transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building, in particular in relation to sectoral programme areas of Agenda 21.
ويتمثل احد مجاﻻت العمل الهامة في مساعدة اللجنة على مراقبة واستعراض تنفيذ العناصر الشاملة لعدة قطاعات في جدول أعمال القرن ٢١، المتصلة بالتعليم، والعلم، ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا، والتعاون وبناء القدرات، ﻻ سيما فيما يتعلق بالمجاﻻت البرنامجية القطاعية لجدول أعمال القرن ٢١

Sectoral programme managers of governments and partners tend to focus on" vertical or single-disease interventions", often missing the potential for synergies to be gained through system-wide approaches.
ويميل مديرو البرامج القطاعية للحكومات والشركاء إلى التركيز على" التدخلات الرأسية أو تدخلات لمعالجة مرض واحد"، ويفوتهم في كثير من الأحيان التركيز على أوجه التآزر المحتملة التي يمكن تحقيقها من خلال النهج المتبعة على نطاق المنظومة

Through the Nicaraguan Water Supply and Sewerage Corporation, the Government is implementing a Sectoral Programme for the Environment and Natural Resources which sets goals for the provision of drinking water, wastewater treatment, land reforestation and the expansion of protected natural areas.
وفي إطار مؤسسة نيكاراغوا للقنوات المائية والمرافق الصحية، تنفذ حكومة المصالحة والوحدة الوطنية برنامجاً قطاعياً يتصل بالبيئة والموارد الطبيعية ويتضمن أهدافاً في مجال الإمداد بالماء الصالح للشرب، ومعالجة المياه المستعملة، والمساحات المعاد تشجيرها، وتوسيع المناطق الطبيعية المحمية

The Sectoral Programme provides for measures to improve the status of young people in rural areas, to promote agricultural production by young qualified young workers and create enabling socio-economic conditions in rural areas, and to develop jobs focused on the employment of women.
ينص البرنامج القطاعي على تدابير لتحسين وضع الشباب في المناطق الريفية لتعزيز الإنتاج الزراعي عن طريق العاملين الشباب المؤهلين ولخلق ظروف اجتماعية- اقتصادية ممكّنة في المناطق الريفية، وإنشاء وظائف مركّزة على عمالة النساء

An important area of the Division ' s activities will be to assist the Commission in monitoring and review of the implementation of cross-sectoral components of Agenda 21 related to education, science, transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building, in particular in relation to sectoral programme areas of Agenda 21.
وثمة مجال هام من مجاﻻت أنشطة الشعبة سيكون هو تقديم المساعدة إلى اللجنة في رصد واستعراض تنفيذ العناصر المتعددة القطاعات في جدول أعمال القرن ٢١ المتصلة بالتعليم والعلم ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا وبناء القدرات، ﻻ سيما فيما يتصل بمجاﻻت البرامج القطاعية في جدول أعمال القرن ٢١

UNFPA is currently preparing new sectoral programme guidelines which will require that project documents include a statement of the requirements expected of executing agencies and a work plan to ensure that each component of the project is monitored on a month-by-month basis.
يقوم الصندوق حاليا بإعداد مبادئ توجيهية جديدة للبرامج القطاعية وستقضي بأن تتضمن وثائق المشاريع بيانا باﻻحتياجات المتوقعة للوكاﻻت المنفذة وخطة عمل لضمان رصد كل عنصر بالمشروع على أساس شهري

Often, the sectoral programme was not sufficiently owned by the national partners, and its implementation required endorsements at several institutional levels of the government as well as by different branches, including financial, technical and legislative.
ففي حالات كثيرة، لا ترجع ملكية البرنامج القطاعي بصورة كافية إلى الشركاء الوطنيين، ويتطلب تنفيذه تأييدا على مستويات مؤسسية متعددة في الحكومة وتأييد الجهات المختلفة، بما فيها الهيئات المالية والفنية والتشريعية

UNESCO has introduced a Sectoral Programme Evaluation Unit for the monitoring and evaluation of operational activities and a Division for Policy and Sectoral Analysis to provide technical advice to member States in the fields of policy, institutional reforms and management, planning and resource allocation.
وأنشأت اليونسكو وحدة لتقييم البرامج القطاعية لرصد وتقييم اﻷنشطة التنفيذية وشعبة لتحليل السياسة العامة والتحليل القطاعي لتقديم المشورة التقنية الى الدول اﻷعضاء في مجاﻻت السياسة العامة، واﻹصﻻحات المؤسسية واﻹدارة، والتخطيط وتخصيص الموارد

Regarding sectoral programme activities, UNICEF has been contributing to the education sector through mobilizing funds, for example, from the Governments of Canada and Norway for girls ' education or through working with the Association for the Development of African Education and with NGOs dealing with female education.
وفيما يتعلق باﻷنشطة البرنامجية القطاعية، ذكرت اليونيسيف أنها تسهم في قطاع التعليم من خﻻل تعبئة اﻷموال، من حكومتي كندا والنرويج على سبيل المثال، لتعليم الفتيات، أو من خﻻل العمل مع رابطة تطوير التعليم في أفريقيا ومع المنظمات غير الحكومية التي تتناول تعليم المرأة