SECURITY IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأمن في سياق
• اﻷمن في سياق

Examples of using Security in the context in English and their translations into Arabic

(i) Human security in the context of globalization;
ل أمن اﻹنسان في سياق العولمة

Chile attaches great important to information security in the context of international security..
تولي شيلي أهمية كبيرة لأمن المعلومات في إطار الأمن الدولي

Food security in the context of the international trading system.
الأمن الغذائي في سياق نظام التجارة الدولي

Chile attaches great importance to information security in the context of international security..
تولي شيلي اهتماما كبيرا لأمن المعلومات في سياق الأمن الدولي

Accordingly, Kazakhstan believes that there is a need to develop a security platform that will take account of the Eurasian factor and of the capabilities of the Central Asian countries in strengthening security in the context of cooperation with the OSCE.
ووفقا لذلك، ترى كازخستان أن ثمة حاجة لوضع خطة أمنية تراعي العامل اﻷوراسي وقدرات بلدان آسيا الوسطى في تعزيز اﻷمن في سياق التعاون مع منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا

Women ' s security in the context of HIV/AIDS.
أمن المرأة في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

There was a need to address agriculture development and food security in the context of development policy.
وثمة حاجة لمعالجة مسألة التنمية الزراعية والأمن الغذائي في سياق السياسة الإنمائية

(a) The need to promote women ' s voices and security in the context of conflict, post-conflict and humanitarian emergencies and to promote women ' s participation and leadership in these contexts-- including in relation to refugees and internally displaced women, and women and girl survivors of violence;
(أ) ضرورة إعلاء صوت المرأة وأمنها في سياق النـزاع وما بعد انتهاء النـزاع وحالات الطوارئ الإنسانية، وتعزيز مشاركة المرأة ودورها القيادي في هذه السياقات بما في ذلك بالنسبة للاجئات والمشردات داخليا، والنساء والفتيات الناجيات من العنف

Reform should equip the Organization to meet the new challenge of ensuring peace and security in the context of development for all.
وينبغي كذلك أن يجهز اﻹصﻻح المنظمة لمواجهة التحدي الجديد، وهو ضمان السلم واﻷمن في سياق التنمية للجميع

States can ensure human security in the context of armed conflict in three stages.
ويمكن للدول أن تكفل الأمن البشري في سياق صراع مسلح في المراحل الثلاث التالية

With the help of the United Nations, we are able to effectively counter threats to peace and security in the context of evolving geopolitical realities.
وإنـنا، بمساعدة الأمم المتحدة، لقادرون على التصدي بفعالية للأخطار على السلام والأمن في سياق الحقائق الجغرافية السياسية المتغيرة

The role of seafood in global food security in the context of the three pillars of sustainable development.
دور الأغذية البحرية في تحقيق الأمن الغذائي العالمي في سياق دعائم التنمية المستدامة الثلاث

Current programming examines women ' s participation in artisanal mining in the Great Lakes region and seeks to develop and pilot meaningful implementation of relevant national action plans on women and peace and security in the context of resource governance and peacebuilding.
وتبحث البرامج الحالية مشاركة المرأة في التعدين الحرفي بمنطقة البحيرات الكبرى، وتسعى إلى وضع وتجريب التنفيذ الفعلي لخطط العمل الوطنية ذات الصلة بشأن المرأة والسلام والأمن في سياق إدارة الموارد وبناء السلام

As follow-up, UNODC will address piracy and maritime security in the context of a national integrated programme for Benin.
وفي إطار عملية المتابعة، سوف يعالج المكتب مسألة القرصنة والأمن البحري في سياق برنامج متكامل وطني خاص ببنن

Working with our close neighbour, the Republic of Palau, we are committed to pursuing requests for legal advisory opinions from international tribunals in order to recognize the international legal principles that address questions of our survival and security in the context of climate risks.
ومن خلال العمل مع جارتنا القريبة، جمهورية بالاو، نلتزم بمتابعة الالتماسات من المحاكم الدولية بإصدار فتاوى للاعتراف بالمبادئ القانونية الدولية التي تعالج مسائل بقائنا على قيد الحياة وأمننا في سياق المخاطر المناخية

The meeting focused on three areas of human rights: security in the context of countering terrorism, xenophobia and trafficking in persons.
وركِّز الاجتماع على ثلاثة جوانب لمسألة حقوق الإنسان هي: الأمن في سياق مكافحة الإرهاب وكره الأجانب والاتِّجار بالأشخاص

On his return to Ankara, Binali announced that“In a nutshell, a new period has started in the Iraqi-Turkish relations. In this period, we will assess closely together all the issues regarding both our economic and political affairs, and security in the context of good neighbourly relations”.
لدى عودته إلى أنقرة، أعلن بينالي“باختصار بدأت فترة جديدة من العلاقات العراقية-التركية. وفي هذه الفترة سوف نقوم معاً وبشكل وثيق تقييم جميع القضايا المتعلقة بشؤوننا الاقتصادية والسياسية، والأمن في سياق علاقات حسن الجوار

Important in this regard are: upgrading the levels of skills and providing security in the context of changing patterns of work and increasing the trust and motivation of workers;
ومن المهم في هذا الخصوص: رفع مستوى المهارات وتوفير اﻷمن في سياق أنماط العمل المتغيرة وزيادة ثقة العمال وإقبالهم على العمل

Affirms the urgent need for all States in the Middle East to forthwith accept the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities as an important confidence-building measure among all States in the region and as a step in enhancing peace and security in the context of the establishment of an NWFZ;
ويؤكد الحاجة الملحّة لأن تقبل جميع دول الشرق الأوسط على الفور تطبيق ضمانات الوكالة الكاملة النطاق على كل ما لديها من أنشطة نووية، كتدبير مهم من تدابير بناء الثقة فيما بين جميع دول المنطقة وكخطوة من أجل تعزيز السلم والأمن في سياق إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية

In 2010, UN-Women presented extensive analysis of the situation of women and peace and security in the context of the anniversary of Security Council resolution 1325(2000).
وفي عام 2010، قدمت هيئة الأمم المتحدة للمرأة تحليلا مستفيضا لحالة المرأة والسلام والأمن في سياق الذكرى السنوية لاتخاذ قرار مجلس الأمن 1325(2000

The General Conference of IAEA in a series of resolutions on the application of IAEA safeguards in the Middle East has reaffirmed the urgent need for all States in the Middle East forthwith to accept the application of full-scope Agency safeguards on all their nuclear activities as an important confidence-building measure among all States in the region and as a step in enhancing peace and security in the context of the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
وأكد المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية مجددا، في سلسلة من قراراته بشأن تطبيق ضمانات الوكالة في الشرق الأوسط()، الحاجة الملحة لأن تقبل جميع دول الشرق الأوسط على الفور تطبيق ضمانات الوكالة بكامل نطاقها على كل ما لديها من أنشطة نووية، بوصف ذلك تدبيرا هاما من تدابير بناء الثقة فيما بين جميع دول المنطقة، وخطوة صوب تعزيز السلام والأمن في سياق إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية

The Spanish multinational technology Indra has been awarded a contract to implement an integrated access control and security in the context of the expansion project of the Panama Canal system.
الإسبانية التكنولوجية المتعددة الجنسيات إندرا وقد منحت عقدا لتنفيذ نظام متكامل للتحكم في الوصول والأمن في إطار التوسع في مشروع قناة بنما

Furthermore, the General Conference of the International Atomic Energy Agency in a series of resolutions on the application of IAEA safeguards in the Middle East, 6 has reaffirmed the urgent need for all States in the Middle East forthwith to accept the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities as an important confidence-building measure among all States in the region and as a step in enhancing peace and security in the context of the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
وبالإضافة إلى ذلك، أكد المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، في سلسلة من قراراته عن تطبيق ضمانات الوكالة في الشرق الأوسط(6)، الحاجة الملحة لأن تقبل جميع دول الشرق الأوسط على الفور تطبيق ضمانات الوكالة الشاملة على كل ما لديها من أنشطة نووية، كتدبير هام من تدابير بناء الثقة فيما بين جميع دول المنطقة، وكخطوة صوب تعزيز السلم والأمن في سياق إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية

The Advisory Committee trusted that adequate justification would be provided in connection with media coverage and security in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
وأكدت أن اللجنة الاستشارية واثقة من أنه سيقدم تبرير كاف فيما يتصل بالتغطية الإعلامية والأمن في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين

The resolution" affirms the urgent need for all States in the Middle East to forthwith accept the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities as an important confident-building measure among all States in the region and as a step in enhancing peace and security in the context of the establishment of a nuclear-weapon-free zone(NWFZ)".
ويؤكد هذا القرار" الحاجة الملحة لأن تقبل جميع دول الشرق الأوسط على الفور تطبيق الضمانات الشاملة للوكالة على كل ما لديها من أنشطة نووية باعتبار ذلك تدبيرا مهما من تدابير بناء الثقة فيما بين جميع دول المنطقة وخطوة نحو تعزيز السلام والأمن في سياق إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية

Of particular importance are policies that place the creation of employment at the centre of national strategies, through expanding work opportunities and increasing productivity in both rural and urban sectors, through upgrading skills to provide security in the context of changing patterns of work, and through raising the motivation of workers by, inter alia, fostering participatory relations at the workplace.
ومما له أهمية خاصة السياسات التي تضع مسألة تهيئة العمالة في صدارة اﻻستراتيجيات الوطنية، عن طريق التوسع في فرص العمل وزيادة اﻻنتاجية في القطاعين الريفي والحضري وعن طريق النهوض بالمهارات لتوفير اﻷمان في سياق أنماط العمل المتغيرة، وزيادة دوافع العمال بعدة طرق من بينها تعزيز العﻻقات القائمة على المشاركة في أماكن العمل

In September 2006, the IAEA adopted resolution GC(50)/RES/16, entitled" Application of IAEA safeguards in the Middle East", which affirmed, in operative paragraph 2," 2… the urgent need for all States in the Middle East to forthwith accept the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities as an important confidence-building measure among all States in the region and as a step in enhancing peace and security in the context of the establishment of a nuclear-weapon-free zone(NWFZ)".
وفي أيلول/سبتمبر 2006 اتخذت الوكالة الدولية للطاقة الذرية القرار GC(50)/RES/16 المعنون" تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في منطقة الشرق الأوسط"، الذي يؤكد في الفقرة 2 من منطوقه" 2- الحاجة الملحة لأن تقبل جميع دول الشرق الأوسط على الفور تطبيق ضمانات الوكالة الشاملة على كل ما لديها من أنشطة نووية، كتدبير هام من تدابير بناء الثقة فيما بين جميع دول المنطقة، وكخطوة من أجل تعزيز السلم والأمن في سياق إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية

Affirms the urgent need for all States in the Middle East to forthwith accept the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities as an important confidence-building measure among all States in the region and as a step in enhancing peace and security in the context of the establishment of a nuclear-weapon-free zone(NWFZ);
يؤكد الحاجة الملحة لأن تقبل جميع دول الشرق الأوسط على الفور تطبيق ضمانات الوكالة الشاملة على كل ما لديها من أنشطة نووية، كتدبير هام من تدابير بناء الثقة بين جميع دول المنطقة وكخطوة من أجل تعزيز السلم والأمن في سياق إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية

How to use "security in the context" in a sentence

The Obama administration has acknowledged the need for tighter cyber security in the context of homeland security.

Lutheran Brotherhood helps its members achieve financial security in the context of linking faith, values and finances.

In current grid systems there is a tradeoff between flexibility and security in the context of delegation.

Moreover, our investigations reveal a mutual dependency of safety and security in the context of software systems.

What are effective strategies for addressing urbanization and global food security in the context of climate change?

Now, at Omega, Goran’s top focus is security in the context of Managed IT Services for businesses.

There are many different ways to think about Social Security in the context of your financial plan.

The Congress looked comprehensively at the issues of Energy Security in the context of Policy and Regulation.

The IT Security Infrastructures group focuses on IT security in the context of the Internet of Things.

We need to understand the future of food production and food security in the context of climate change.