SENSITIVE SECTORS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القطاعات الحساسة
• قطاعات حساسة

Examples of using Sensitive sectors in English and their translations into Arabic

This is, by its very nature, one of the most sensitive sectors affected by the embargo.
قطاع الأغذية هو بحكم طبيعته من أهم القطاعات الحساسة التي تضررت من الحصار

Such difficulties also highlight the importance of consulting domestic stakeholder in sensitive sectors.
وتبرز هذه الصعوبات أيضاً أهمية استشارة أصحاب المصلحة المحليين في القطاعات الحساسة

Such a mechanism could help to protect sensitive sectors from unfair competition, especially from unfairly subsidized imports.
ويمكن لهذه الآلية أن تساعد في حماية القطاعات الحساسة من المنافسة غير العادلة، وبخاصة من الواردات المدعمة بصورة غير عادلة

The overall purpose of the programme is to mainstream climate risk management in sensitive sectors of the economy.
ويتمثل الهدف العام للبرنامج في تعميم مراعاة إدارة مخاطر المناخ في صميم القطاعات الحساسة من الاقتصاد

Set specific standards and regulations in such sensitive sectors as water and sanitation, waste management, energy and transportation;
(ب) وضع معايير ولوائح محددة في القطاعات الحساسة مثل إمدادات المياه ومرافق التصحاح، وإدارة النفايات، والطاقة، والنقل

Sensitive sectors, such as food, health, education and culture, have been among the main targets of this policy, which affects quality of life.
وقد كانت قطاعات حساسة مثل الأغذية والصحة والتعليم والثقافة من بين القطاعات الرئيسية المستهدفة بهذه السياسة، مما يؤثر على نوعية الحياة

As regards non-agricultural goods, flexibility was needed to accommodate sensitive sectors essential for achieving development goals.
أما بالنسبة للسلع غير الزراعية، فإن الأمر بحاجة إلى مرونة لتشمل القطاعات الحساسة الضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية

Our countries wish to receive investments and present profitable opportunities in the energy, transportation and infrastructure fields, and even in sensitive sectors.
وتود بلداننا أن تتلقى الاستثمارات وأن تقدم الفرص المربحة في مجالات الطاقة والنقل والبنية التحتية، وحتى في القطاعات الحساسة

Vanuatu ' s economy and the livelihood of its people are shaped by climate change- sensitive sectors such as agriculture, fisheries and forestry.
وتتحدد معالم اقتصاد فانواتو وأسباب رزق سكانها بقطاعات حساسة لتغير المناخ من قبيل الزراعة، ومصائد الأسماك والحراجة

Most climate sensitive sectors, including GHG-intensive and climate-vulnerable sectors, should be fully considered for development, transfer and deployment of ESTs.
ومعظم القطاعات الحساسة للمناخ، بما في ذلك القطاعات الحساسة لانبعاثات غازات الدفيئة والمتعرضة لتغير المناخ، يجب أن تكون موضع اعتبار رئيسي عند تطوير التكنولوجيات السليمة بيئياً ونقلها ونشرها

This enabled countries to prepare specific recommendations for the mitigation of climate change and to adequately address the most sensitive sectors in their national development.
وهذا مكَّن البلدان من إعداد توصيات محددة للتخفيف من تغير المناخ والتصدي بكفاية لأكثر القطاعات حساسية في تنميتها الوطنية

It harms sensitive sectors that directly impact the lives of the people and also has negative repercussions on third countries, due to the difficulty of interacting with Cuba in many economic and social activities.
إنه يضر بقطاعات حسّاسة تؤثر تأثيراً مباشراً على حياة الناس، كما أن له انعكاسات سلبية على بلدان ثالثة، نظراً لصعوبة التفاعل مع كوبا في أنشطة اقتصادية واجتماعية عديدة

However, at the same time, the Council suggested that the Commission should also develop an appropriate mechanism to defend sensitive sectors against sudden unbalanced disruptions.
غير أن المجلس اقترح، في الوقت ذاته، أن تقوم اللجنة أيضا بإنشاء آلية مناسبة للدفاع عن القطاعات الحساسة ضد أية اختﻻﻻت مفاجئة وغير متوازنة

The emphasis lies on joint actions to fight fraud in sensitive sectors, on strengthening the supervision of the transit of goods and on the development of automated systems to assist customs checks.
ويجري التشديد على الإجراءات المشتركة الهادفة إلى مكافحة الغش في قطاعات حساسة، وعلى تعزيز الإشراف على مرور البضائع العابر وعلى تطوير النظم الممكننة التي تساعد الجمارك في إجراء عمليات التفتيش

A question was raised as to whether domestic M & As should be encouraged rather than cross-border M & As, most particularly in sensitive sectors such as banking and other financial industries.
وتم التساؤل عما إذا كان ينبغي تشجيع عمليات الاندماج والشراء المحلية بدلاً من عمليات الاندماج والشراء عبر الحدود، وبالأخص في القطاعات الحساسة مثل القطاع المصرفي والصناعات المالية الأخرى

The embargo has also had a negative impact on sensitive sectors that touch directly on the everyday lives of the Cuban people, as well as indirect consequences on third countries prevented from interacting with Cuba in many economic and social activities.
كما أن وطأة الحصار السلبية على قطاعات حساسة تمس مساسا مباشرا بالحياة اليومية للشعب الكوبي، فضلا عن عواقبها غير المباشرة على البلدان الثالثة التي تمنع من التعامل مع كوبا في كثير من الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية

In many developing countries, a gradual approach to EMS, focusing on environmentally sensitive sectors, may be appropriate and the need for third party certification secondary.
وفي كثير من البلدان النامية قد يكون من المناسب اتباع نهج متدرج لتنفيذ نظم اﻹدارة البيئية، بالتركيز على القطاعات الحساسة بيئياً، مع اعتبار الحاجة إلى إصدار شهادة من طرف ثالث أمراً ثانوياً

Nonetheless, there are several sensitive sectors where the State as an owner has imposed insufficient budget discipline and allowed companies to default on their taxes and social security obligations(coal mines, steel mills and railroads).
ورغم ذلك، هناك عدة قطاعات حساسة أخرى قصرت فيها الدولة بصفتها المالك في فرض القدر الكافي من الانضباط فيما يتعلق بالميزانية وسمحت للشركات بالتخلف عن دفع ضرائبها والتزاماتها إزاء التأمين الاجتماعي(مثل مناجم الفحم ومصانع الصلب والسكك الحديدية

Progress is made in promoting integration of environmental protection into national policies and legislation covering environment sensitive sectors(e.g. Agriculture, Tourism, Energy, or Transport) and/or in the enforcement of the corresponding provisions;
إحراز تقدم في تعزيز إدماج حماية البيئة في السياسات والتشريعات الوطنية التي تغطي القطاعات الحساسة للبيئة (مثل الزراعة أو السياحة أو الطاقة أو النقل) و/ أو في تنفيذ الأحكام المطابقة لذلك

However, in various sensitive sectors where groupings apply differential or preferential rules, negotiations are still going on or concessions are of a limited nature, as for example in the case of maritime transport, basic telecommunications, and movement of persons.
إﻻ أنه في مختلف القطاعات الحساسة التي تطبق فيها التجمعات قواعد متمايزة أو تفضيلية، ﻻ تزال هناك مفاوضات جارية أو امتيازات تتسم بطابع محدود، كما في حالة النقل البحري، واﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية اﻷساسية، وحركة تنقل اﻷشخاص

The social dimension of services and universal provision of essential services is of particular importance in relation to access to sensitive sectors such as health, education, utilities, transport, and cultural and telecommunications services.
ويكتسي البعد الاجتماعي للخدمات وتوفير الخدمات الأساسية على نطاق عالمي أهمية خاصة فيما يتعلق بالوصول إلى القطاعات الحساسة مثل الصحة، والتعليم، والمرافق، والنقل، والخدمات الثقافية وخدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية

While negotiating, developing countries need to take into account not only their broader developmental goals, but should also ensure that gender is considered, especially concerning gender sensitive sectors, such as health services or tourism.
وفي أثناء التفاوض، لا تحتاج البلدان النامية إلى وضع أهدافها الإنمائية الأعم في الاعتبار فحسب بل ينبغي لها أيضاً أن تضمن وضع نوع الجنس في الاعتبار، لا سيما فيما يتعلق بالقطاعات الحساسة تجاه نوع الجنس مثل الخدمات الصحية أو السياحة

The role of the State as regulator was pivotal in achieving sustainable development outcomes- especially in regulating sensitive sectors such as the extractive industries- upgrading public infrastructure, combating tax avoidance and improving corporate governance.
وذُكر أيضاً أن دور الدولة التنظيمي محوري في تحقيق نتائج التنمية المستدامة- وبخاصة في تنظيم القطاعات الحساسة مثل الصناعات الاستخراجية- وتطوير البنية التحتية العامة، ومكافحة التجنب الضريبي وتحسين حوكمة الشركات

The concerns of developing countries about the social dimension of services must be taken into account, including in connection with the universal provision of essential services in sensitive sectors such as health, education, utilities, transport and audiovisual services.
ويجب أن تؤخذ بعين الاعتبار شواغل البلدان النامية المتعلقة بالبعد الاجتماعي للخدمات، ويشمل ذلك ما يتصل بتعميم توفير الخدمات الأساسية في القطاعات الحساسة مثل الصحة والتعليم والمرافق العامة والنقل والخدمات السمعية- البصرية

Offers also appear to concentrate on certain industries, mostly bypassing certain sensitive sectors, for example health, audiovisual or labour-intensive services, particularly those supplied through Mode 4 and at lower skill levels, where developing countries have their comparative advantage.
ويبدو أيضاً أن العروض تركز على صناعات معينة، فمعظمها يتجاوز قطاعات حساسة معينة مثل الخدمات الصحية أو السمعية البصرية أو الخدمات الكثيفة العمالة، وخاصة تلك التي تُقدم عن طريق أسلوب التوريد 4 وعند مستويات مهارة أدنى، وهو المجال الذي تتمتع فيه البلدان النامية بميزة نسبية

The resulting destruction tangibly affects the economic, commercial and financial transactions of the country and has negative repercussions on sensitive sectors such as food, health and construction, all of which have a direct impact on the lives of the Cuban people.
والدمار الناتج يؤثر بشكل ملموس على العمليات الاقتصادية والتجارية والمالية للبلد وله انعكاسات سلبية على قطاعات حساسة كالغذاء والصحة والبناء، والتي تؤثر جميعها بشكل مباشر في حياة الشعب الكوبي

However, issues of reciprocity and traditional concerns about particularly sensitive sectors render the negotiation of agreements difficult when new partner countries have a large production capacity for sensitive products such as staple foods, fruit and vegetable products, clothing or textiles.
إﻻ أن قضايا المعاملة بالمثل واﻻهتمامات التقليدية إزاء القطاعات الحساسة بصفة خاصة تجعل التفاوض حول عقد اﻻتفاقات عملية صعبة عندما تكون البلدان الشريكة الجديدة ذات طاقة انتاجية كبيرة فيما يتعلق بانتاج السلع الحساسة مثل المنتجات الغذائية الرئيسية، ومنتجات الفواكه والخضار، والمﻻبس والمنسوجات

The social dimension of services and universal provision of essential services is of particular importance in relation to access to sensitive sectors, such as financial services, health, education, utilities, transport, cultural and telecommunications services.
والبُعد الاجتماعي لتقديم الخدمات وتوفير الخدمات الأساسية للجميع له أهمية خاصة فيما يتعلق بالوصول إلى القطاعات الحسَّاسة مثل الصحة والتعليم والمرافق والنقل والخدمات الثقافية، وكذلك خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية

Such" codevelopment" initiatives(including measures to ensure brain circulation rather than brain drain) would be important especially in socially sensitive sectors such as health and education and economically important ones such as engineering, science and technology.
وستكون مبادرات المشاركة في التنمية(بما في ذلك التدابير الكفيلة بضمان تنقل الكفاءات بدلاً من نزوحها) هامةً لا سيما في القطاعات الحساسة اجتماعياً من قبيل الصحة والتعليم، والقطاعات الهامة اقتصادياً مثل الهندسة والعلوم والتكنولوجيا

We are not opposed to the moderate liberalization of markets regulated by international trade in order to prevent negative effects on sensitive sectors of local economies, but we are opposed to those who preach freedom of trade for some and then systematically avoid it for themselves as they see fit.
إننا ﻻ نعارض التحرير المعتدل لﻷسواق الذي تنظمه التجارة الدولية بغية تفادي اﻵثار السلبية على القطاعات الحساسة من اﻻقتصادات المحلية، لكننا نعارض هؤﻻء الذين يدعون إلى حرية التجارة بالنسبة للبعض ثم يتجنبون ذلك بالنسبة ﻷنفسهم بشكل منهجي تحقيقا لمصالحهم

How to use "sensitive sectors" in a sentence

Interest sensitive sectors (Utilities, REITs, Bonds...) still under tremendous pressure.

The interest rate sensitive sectors like housing, auto, infrastructure etc.

Cyclically sensitive sectors appear more vulnerable to the economic growth slowdown.

Some investments in sensitive sectors require the consent of several ministries.

He penetrated one of the most sensitive sectors of the U.S.

There are some good opportunities with interest sensitive sectors selling off.

Interest rate sensitive sectors like utilities and real estate are lagging.

This could impact sensitive sectors such as housing and auto sales. 3.

Interest rate sensitive sectors such as utilities and REITs underperformed in February.

Provided regulatory and political/policy assessments for sensitive sectors in China and Indonesia.