What is the translation of " SENSITIVE SECTORS " in Vietnamese?

• các lĩnh vực nhạy cảm
• khu vực nhạy cảm

Examples of using Sensitive sectors in English and their translations into Vietnamese

Vietnam also reserves the right to restrict investment in certain“sensitive” sectors.
Việt Nam cũng có quyền hạn chế đầu tư vào một số lĩnh vực" nhạy cảm".

Restructuring and privatization of"sensitive sectors"(e.g., coal, steel, railroads, and energy) has begun.
Việc tái cơ cấu và tư nhân hóa“ các lĩnh vực nhạy cảm”( như, than, thép, đường sắt, và năng lượng) đã bắt đầu.

So how did Huawei achieve so much international success in sensitive sectors?
Vậy làm thế nào mà Huawei đạt được nhiều thành công quốc tế trong các lĩnh vực nhạy cảm?

Moreover, companies in certain conditional sectors and sensitive sectors are subject to the relevant foreign ownership limit.
Ngoài ra, các công ty ở một số ngành và lĩnh vực nhạy cảm vẫn bị giới hạn về sở hữu nước ngoài.

Tokyo is wary of a two-way free trade agreement(FTA), fearing it would boost pressure to open up politically sensitive sectors such as agriculture.
Tokyo đã chống lại hiệp định thương mại tự do song phương( FTA) mà Washington đã tìm kiếm, lo sợ điều đó có thể đưa Nhật Bản tới áp lực mở cửa các lĩnh vực nhạy cảm chính trị như nông nghiệp.

Restructuring and privatisation of"sensitive sectors" such as coal, steel, railways, and energy has been continuing since 1990.
Tái cơ cấu và tư nhân hóa“ các lĩnh vực nhạy cảm” như than, thép, vận tải đường sắt và năng lượng đã được tiếp tục từ năm 1990.

Tokyo opposes a bilateral deal for fear it would boost pressure on sensitive sectors like agriculture.
Phía Tokyo phản đối một thỏa thuận song phương vì lo ngại điều này gây áp lực đối với các ngành nhạy cảm như nông nghiệp.

Restructuring and privatisation of“sensitive sectors” such as coal, steel, rail transport and energy has been continuing since 1990.
Tái cơ cấu và tư nhân hóa“ các lĩnh vực nhạy cảm” như than, thép, vận tải đường sắt và năng lượng đã được tiếp tục từ năm 1990.

He did not mention that China forbids foreign companies- including British ones- from investing in their key sensitive sectors such as telecommunications.
Ông Osbourne không nhắc đến việc Trung Quốc cấm công ty nước ngoài- bao gồm cả những công ty của Anh- đầu tư vào các lĩnh vực nhạy cảm như viễn thông.

Restructuring and privatization of"sensitive sectors"(e.g. coal), has also been slow, but recent foreign investments in energy and steel have begun to turn the tide.
Việc sắp xếp lại và tư nhân hóa các" lĩnh vực nhạy cảm"( ví dụ than đá) vẫn chậm, tuy nhiên gần đây sự đầu tư nước ngoài ở trong các lĩnh vực về năng lượng và thép đã bắt đầu tạo sức ép bắt buộc với việc này.

Ever since ACFTA was first mooted, there has been concerns over the potential negative impacts on production and employment in sensitive sectors in ASEAN member states.
Kể từ khi ACFTA lần đầu tiên được đề xuất, đã có lo ngại về các tác động tiêu cực có thể có đối với sản xuất và việc làm trong các lĩnh vực nhạy cảm ở các nước ASEAN.

In this period, state-owned corporations and economic groups were forced to divest their investments into five sensitive sectors(real estate, securities, finance-banking, insurance, and investment funds), meaning the sales revenues might be kept in state-owned enterprises.
Thời điểm này, các tập đoàn, tổng công ty nhà nước buộc phải thực hiện thoái vốn đầu tư vào 5 lĩnh vực nhạy cảm( bất động sản, chứng khoán, tài chính- ngân hàng, bảo hiểm và quỹ đầu tư), nghĩa là khoản tiền bán thu về có thể vẫn sẽ nằm trong doanh nghiệp nhà nước.

Ever since the ACFTA was first proposed, there has been concern over the possible negative impacts on production and employment in sensitive sectors in ASEAN countries.
Kể từ khi ACFTA lần đầu tiên được đề xuất, đã có lo ngại về các tác động tiêu cực có thể có đối với sản xuất và việc làm trong các lĩnh vực nhạy cảm ở các nước ASEAN.

Most EU food exports to Japan will see tariffs removed over time, although in some sensitive sectors, such as cheese and other dairy products, they will still be limited by quota.
Hầu hết các mặt hàng thực phẩm của EU xuất khẩu sang Nhật sẽ được giảm thuế theo thời gian kể cả trong một số lĩnh vực nhạy cảm như pho mát và các sản phẩm sữa khác, nhưng nhìn chung họ vẫn bị giới hạn bởi hạn ngạch.

It is noteworthy that this COC-VN updates ILO standards and international norms, which are more about protecting women workers, especially sensitive sectors such as housework.
Đáng lưu ý là COC- VN lần này cập nhật thêm chuẩn mực của ILO và một số chuẩn mực quốc tế, nòng cốt là đề cập nhiều hơn đến bảo vệ lao động nữ, đặc biệt lĩnh vực nhạy cảm như giúp việc gia đình.

Multiple tariff barriers have already been removed between ASEAN states although various politically sensitive sectors such as agriculture, auto production, and steel continue to be preserved.
Nhiều rào cản thuế quan đã được dỡ bỏ giữa các nước ASEAN, mặc dầu nhiều khu vực nhạy cảm về mặt chính trị như nông nghiệp, sản xuất xe hơi và thép vẫn tiếp tục được bảo hộ.

India needs to quickly and clearly identify infrastructure and other projects open to Chinese investment and companies for time-bound completion, while carefully isolating those in sensitive sectors.
Ấn Độ cần xác định nhanh chóng và rõ ràng các dự án hạ tầng và những dự án khác cho đầu tư của Trung Quốc, trong khi phải cẩn thận cách li công ty Trung Quốc khỏi những khu vực“ nhạy cảm”.

Faced with such challenges, trade negotiators from China, Japan and South Korea may choose to smooth the negotiations by excluding especially sensitive sectors, but this will correspondingly limit the economic importance of the resulting agreement.
Đối mặt với những thách thức như vậy, các nhà đàm phán thương mại Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc có thể sẽ làm dịu các cuộc đàm phán bằng cách loại bỏ các ngành nhạy cảm, nhưng điều này sẽ lại làm hạn chế tầm quan trọng về kinh tế của thỏa thuận cuối cùng.

For trade in services and investments, the negotiations on the respective agreements shall commence in 2003 and be concluded as expeditiously as possible for implementation in accordance with the time-frames to be mutually agreed:(a) taking into account the sensitive sectors of the Parties;
Đối với thương mại dịch vụ và đầu tư, các đàm phán về các thỏa thuận tương ứng sẽ bắt đầu vào năm 2003 và sẽ thúc đẩy kết thúc nhanh nhất có thể được để thực hiện phù hợp với khung thời gian do các Bên đồng thuận trong đó:( a) xem xét các lĩnh vực nhạy cảm của các Bên;

The implementation of measures for the realisation of the ASEAN-Japan CEP, including elements of a possible free trade area, should be completed as soon as possible by 2012, taking into account the economic levels and sensitive sectors in each country, including allowing additional five(5) years' time for the newer ASEAN Member States.
Việc thực thi các biện pháp nhằm thực thi ASEAN Nhật CEP, bao gồm cả các yếu tố của một khu vực mậu dịch tự do cần phải được hoàn thành càng sớm càng tốt vào năm 2012, có tính tới mức độ phát triển kinh tế và các lĩnh vực nhạy cảm ở từng nước, trong đó cho phép các nước thành viên mới có thêm thời hạn( 5) năm thực thi các nghĩa vụ của mình.

Ever since the ACFTA was first mooted, there has been concern over the potential negative impact on production and employment in sensitive sectors in ASEAN member states.
Kể từ khi ACFTA lần đầu tiên được đề xuất, đã có lo ngại về các tác động tiêu cực có thể có đối với sản xuất và việc làm trong các lĩnh vực nhạy cảm ở các nước ASEAN.

Peter Altmaier, economics minister, told the newspaper Die Welt that the threshold would be lowered“so that we can check more acquisitions in sensitive sectors of the economy”.
Peter Altmaier, bộ trưởng kinh tế Đức, nói với tờ báo Thế Giới( Die Welt) rằng ngưỡng này sẽ được hạ giảm xuống“ để chúng tôi có thể kiểm tra các vụ mua lại vốn cổ phần nhiều hơn trong các lĩnh vực nhạy cảm của nền kinh tế”.

Trading and distribution is still a sensitive sector for foreign investors.
Giao dịch và phân phối vẫn là lĩnh vực nhạy cảm đối với các nhà đầu tư nước ngoài.

Labor legislation in Vietnam is viewed as complex and sensitive sector not only for the workers, the employers but also with the whole society.
Pháp luật về lao động ở Việt Nam được xem là lĩnh vực phức tạp và nhạy cảm không chỉ đối với Người lao động, Người sử dụng lao động mà còn với cả xã hội.

A component of the truce between the EU and U.S. was to boost European imports of soya from the U.S., a sensitive sector that has been decimated by Trump's trade war with China.
Một yếu tố của thỏa thuận giữa EU và Mỹ là thúc đẩy nhập khẩu đậu nành vào châu Âu từ Mỹ- lĩnh vực nhạy cảm đã bị tàn phá bởi cuộc chiến thương mại của ông Donald Trump với Trung Quốc.

On the other hand, tourism is also a vulnerable sector, sensitive to the changes of nature.
Mặt khác, du lịch cũng là ngành dễ bị tổn thương, nhạy cảm với sự thay đổi của thiên nhiên.

Protects sensitive economic sectors of the EU, for instance in the automotive sector, with transition periods before markets are opened.
Bảo vệ các lĩnh vực kinh tế nhạy cảm của EU, ví dụ như ngành ôtô, với các giai đoạn chuyển đổi trước khi mở cửa thị trường.

Moreover, the administration is moving to bar Chinese companies from investing in sensitive U.S. sectors such as semiconductors and 5G wireless-communications technologies.
Hơn nữa, chính quyền đang chuyển hướng cho các công ty Trung Quốc đầu tư vào các lĩnh vực nhạy cảm của Mỹ như chất bán dẫn và công nghệ truyền thông không dây 5G.

The agreement also protects sensitive economic sectors of the EU, for instance in the automotive sector, with transition periods before markets are opened.
Bảo vệ các lĩnh vực kinh tế nhạy cảm của EU, ví dụ như ngành ôtô, với các giai đoạn chuyển đổi trước khi mở cửa thị trường.