What is the translation of " SENSITIVE SECTORS " in Russian?

• чувствительных секторах
• чувствительных секторов
• чувствительные секторы

Examples of using Sensitive sectors in English and their translations into Russian

Sensitive sectors can be dealt with in future multilateral negotiations.
Касающиеся чувствительных секторов, могут быть рассмотрены в ходе будущих многосторонних переговоров.

Such difficulties also highlight the importance of consulting domestic stakeholder in sensitive sectors.
Такие трудности свидетельствуют и о важности изучения мнений отечественных заинтересованных сторон в чувствительных секторах.

Moreover, once the sensitive sectors were identified, women entrepreneurs could be encouraged in those sectors..
Кроме того, после выявления чувствительных секторов можно было бы оказывать содействие женщинам- предпринимателям в этих секторах..

Consequently, the shipping and marine pollution issues are lost in these larger, more politically sensitive sectors.
Поэтому проблемы судоходства и загрязнения моря теряются в этих более крупных и политически чувствительных секторах.

Set specific standards and regulations in such sensitive sectors as water and sanitation, waste management, energy and transportation;
Устанавливать конкретные нормы и правила в таких важных секторах, как водоснабжение и санитария, регулирование отходов, энергетика и транспорт;

Promoting the conditions that will encourage private-sector investment to build resilience in sensitive sectors;
Поощрению создания условий, стимулирующих инвестиции субъектов частного сектора в обеспечение устойчивости в чувствительных секторах;

Without the current high levels of tariff protection for these sensitive sectors, local industries in LLDCs, particularly SMEs, would not have the capacity to withstand competition from abroad.
Без нынешних высоких уровней тарифной защиты для этих уязвимых секторов, местные отрасли промышленности в НВМРС, особенно МСП, не смогли бы выдержать конкуренцию из-за рубежа.

The overall purpose of the programme is to mainstream climate risk management in sensitive sectors of the economy.
Общая цель этой программы состоит в обеспечении учета вопросов управления рисками в связи с изменением климата в чувствительных секторах экономики.

The emphasis lies on joint actions to fight fraud in sensitive sectors, on strengthening the supervision of the transit of goods and on the development of automated systems to assist customs checks.
Особый упор делается на совместные действия по борьбе с мошенничеством в критических секторах, укрепление контроля за транзитом товаров и разработку автоматизированных систем содействия таможенному контролю.

Our countries wish to receive investments and present profitable opportunities in the energy, transportation and infrastructure fields, and even in sensitive sectors.
Наши страны хотели бы получить инвестиции и предоставить выгодные возможности в сферах энергетики, транспорта, инфраструктуры, и даже в чувствительных секторах.

As regards non-agricultural goods, flexibility was needed to accommodate sensitive sectors essential for achieving development goals.
В отношении несельскохозяйственной продукции необходима гибкость в согласовании вопросов, связанных с чувствительными секторами, имеющими важнейшее значение для достижения целей в области развития.

In sensitive sectors as well(i.e. agriculture, steel textiles and chemicals), the use of non-tariff and other technical barriers by western Governments also has a negative impact on their export performance.
И в чувствительных секторах( например, сельское хозяйство, черная металлургия, текстильная и химическая промышленность) использование нетарифных и других технических барьеров правительствами западных стран также оказывает негативное влияние на показатели их экспорта.

According to this argument, ISO 14001 may be mainly relevant for environmentally sensitive sectors, with relatively little effect on other sectors..
Согласно этим аргументам, стандарт ИСО 14001 может иметь важное значение в основном для экологически чувствительных секторов, оказывая лишь незначительное воздействие на другие секторы..

It is important that environmental policies and instruments be properly integrated into privatization policies and that environmental impact assessments be undertaken especially in the area of infrastructure and environmentally sensitive sectors.
Важно, чтобы экологические политика и инструменты должным образом учитывались в политике приватизации и чтобы при этом проводилась оценка воздействия на окружающую среду, особенно в области инфраструктуры и экологически чувствительных секторов.

Sectoral legislation and policies do not address climate-related impacts or adaptation even in climate- sensitive sectors such as disaster risk reduction or agriculture;
Отраслевые законодательства и стратегии не учитывают климатические воздействия и адап- тации даже в чувствительных к климату отраслях, например снижение опасности стихийных бедствий или сельское хозяйство;

Further conceptual and empirical studies may be helpful to determine the possible trade and competitiveness effects arising from participation or non-participation of developing country firms in such schemes, in particular in certain environmentally sensitive sectors.
Дополнительные концептуальные и эмпирические исследования могут помочь определить возможные торговые и связанные с конкурентоспособностью последствия участия или неучастия фирм развивающихся стран в таких схемах, и в частности в некоторых экологически чувствительных секторах.

The economic development of the CAC countries is still strongly related to agriculture and other weather sensitive sectors, giving the share of GDP varying from 40% to close to 70.
Экономическое развитие стран ЦАК до сих пор в значительной степени зависит от сельского хозяйства и других отраслей, чувствительных к погодным условиям, общая доля которых в ВВП варьирует от 40 почти до 70% в разных странах.

However, the impact of ISO 14001 relative to that of ISO 9000 may be reduced by the fact that, whereas quality concerns are of direct importance to all companies, environmental concerns may be of relevance mainly for industries in certain environmentally sensitive sectors.
Однако влияние ИСО 14001 в сравнении с влиянием ИСО 9000 может быть менее значительным, поскольку проблема качества имеет непосредственное значение для всех компаний, тогда как экологические проблемы могут иметь значение главным образом для предприятий, действующих в некоторых экологически чувствительных секторах.

In many developing countries, a gradual approach to EMS, focusing on environmentally sensitive sectors, may be appropriate and the need for third party certification secondary.
Многим развивающимся странам, возможно, следует использовать постепенный подход к СУП, сосредоточивая основные усилия на экологически чувствительных секторах и уделяя второстепенное внимание необходимости сертификации третьей стороной.

Therefore, effective SDT would to a large extent be an issue for the market access pillar in terms of both increased market access for developing countries and ensured flexibility to protect their sensitive sectors and Special Products.
Поэтому вопрос о предоставлении эффективного ОДР будет в значительной степени решаться в рамках компонента доступа на рынки с точки зрения как расширения доступа на рынки для развивающихся стран, так и обеспечения гибкости для защиты их чувствительных секторов и особых товаров.

These assessments, however, did not include an analysis of adaptive capacity and integrated impacts for all sensitive sectors, and a detailed consideration of socio-economic changes is still to be done.
Эти оценки, однако, не включали анализ адаптационного потенциала и комплексных последствий для всех чувствительных секторов, и все еще предстоит произвести подробное рассмотрение социально-экономических изменений.

The main recommendations highlighted in the Review call for the Government to adopt a new FDI law, which recognizes the reality of the good treatment that has historically been accorded to foreign investors, but also offers appropriate protection to national investors in acutely sensitive sectors.
Основные рекомендации, выделенные в Обзоре, содержат призыв к правительству принять новый закон о ПИИ, в котором признавалась бы реальность благоприятного обращения, которое исторически предоставлялось иностранным инвесторам, и при этом предлагались бы надлежащие меры по защите национальных инвесторов в наиболее чувствительных секторах.

The social dimension of services and universal provision of essential services is of particular importance in relation to access to sensitive sectors such as health, education, utilities, transport, and cultural and telecommunications services.
Социальное измерение услуг и всеобщее предоставление основных услуг имеют особую важность в том, что касается доступа к таким чувствительным секторам, как здравоохранение, образование, коммунальное хозяйство, транспорт и культурные и телекоммуникационные услуги.

Offers also appear to concentrate on certain industries, mostly bypassing certain sensitive sectors, for example health, audiovisual or labour-intensive services, particularly those supplied through Mode 4 and at lower skill levels, where developing countries have their comparative advantage.
Кроме того, в предложениях просматривается упор на отдельные секторы и в основном обходятся некоторые чувствительные секторы, например здравоохранение, аудиовизуальные или трудоемкие услуги, в частности, услуги, поставляемые с помощью четвертого способа поставки услуг и при более низких уровнях квалификации, в отношении которых развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами.

This enabled countries to prepare specific recommendations for the mitigation of climate change and to adequately address the most sensitive sectors in their national development.
Это позволило странам подготовить конкретные рекомендации для предотвращения изменения климата и адекватно рассматривать наиболее чувствительные секторы своего национального развития.

A practical way to approach these issues is to subject economic operations such as privatization in environmentally sensitive sectors to environmental impact assessments conducted by the appropriate agencies in order to identify the actual and potential environmental liabilities and risks.
В практическом плане решение этих вопросов могло бы заключаться в том, чтобы в отношении экономических операций, таких, как приватизация в экологически чувствительных секторах, проводить оценку воздействия на окружающую среду, осуществляемую соответствующими учреждениями в целях выявления фактических и потенциальных экологических обязанностей и рисков.

Thus, GATS allows WTO members to make specific commitments to provide national treatment in relation to particular service sectors it is ready to open up to international competition while excluding sensitive sectors where protection of domestic services might be necessary.
Таким образом, ГАТС позволяет членам ВТО брать на себя конкретные обязательства по предоставлению национального режима в отношении конкретного сектора услуг, который они готовы открыть для международной конкуренции, исключая при этом чувствительные сектора, где может оказаться необходимой защита национальных услуг.

The role of the State as regulator was pivotal in achieving sustainable development outcomes- especially in regulating sensitive sectors such as the extractive industries- upgrading public infrastructure, combating tax avoidance and improving corporate governance.
Роль государства в качестве регулятора имеет фундаментальное значение для обеспечения устойчивого развития( особенно в области регулирования таких чувствительных секторов, как добывающие отрасли), для модернизации государственной инфраструктуры, борьбы с минимизацией налогов и повышения эффективности корпоративного управления.

A question was raised as to whether domestic M&As should be encouraged rather than cross-border M&As, most particularly in sensitive sectors such as banking and other financial industries.
Был поднят вопрос о целесообразности поощрения национальных в отличие от трансграничных СиП, в частности в таких стратегических секторах, как банковское дело и другие финансовые секторы..

Such"codevelopment" initiatives(including measures to ensure brain circulation rather than brain drain) would be important especially in socially sensitive sectors such as health and education and economically important ones such as engineering, science and technology.
Такие инициативы по" взаимному развитию"( включая меры по обеспечению" циркуляции умов", а не утечки) имели бы особое значение в социально чувствительных секторах, таких, как здравоохранение и образование, и в экономически важных секторах, таких, как машиностроение, наука и техника.