Examples of using Services continued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(h) Tax treatment of services continued 4-6 p.m.
(ح) النظام الضريبي الساري على الخدمات، تابعFinancial services continued to be the leading contributor to the growth of the economy.
In several instances, including those in the most recent period, services continued to be performed under contracts that had reached their term.
وفي العديد من الحالات، بما فيها تلك التي حدثت في الفترة الأخيرة، فقد استمر تقديم الخدمات بموجب عقود انقضت مدتهاEducation services continued to suffer from the restrictions on movement imposed by the Israeli authorities.
فقد ظلﱠت خدمات التعليم تعاني من قيود التنقﱡل المفروضة من السلطات اﻹسرائيليةIn the first years after the establishment of Soviet power, the villagers tried to protect the church from ant encroachments,and divine services continued to be held there.
في السنوات الأولى بعد إنشاء السلطة السوفياتية، حاولالقرويون حماية الكنيسة من الانتهاكات، واستمرت الخدمات الإلهية هناك
People also translate
In the meantime, services continued to be provided under a Letter of Assist.
وفي الوقت نفسه ظلت الخدمات تقدم بموجب طلب توريدHe also noted that equitable access to food, sanitation, health, education,information and services continued to be a challenge, as did sustained provision of social services. .
كما أشار إلى أن توفير فرص الحصول المنصف على الغذاء وخدمات الصرف الصحيوالخدمات الصحية والتعليم والمعلومات وسائر الخدمات لا يزال يشكل أحد التحديات القائمة، شأنه شأن مواصلة تقديم Once requested, such services continued to be provided until indication was made that they were no longer required.
وعندما تطلب هذه الخدمات يستمر تقديمها إلى أن تُخطَر اﻷمانة العامة بأنها لم تعد ﻻزمة(a) Medical care services. UNRWA medical care services continued to include both preventive and curative medical care.
أ Health services continued to be precarious, especially in the rural and largely indigenous areas.
وظلت الخدمات الصحية محفوفة بالمخاطر لا سيما في المناطق الريفية والمناطق التي تقطنها الشعوب الأصلية بدرجة رئيسيةBecause of the renovation of United Nations Headquarters under the capital master plan project, the Department ' s outreach services continued to face a number of challenges, including the lack of dedicated infrastructure facilities that cater to visitors, non-governmental organizations and student groups.
نتيجة لتجديد مباني مقر الأمم المتحدة لا تزال خدمات التوعية التي تضطلع بها الإدارة تواجه عددا من التحديات، بما في ذلك الافتقار لهياكل أساسية مخصصة لاستعمال الزائرين والمنظمات غير الحكومية ومجموعات الطلابThe services continued, therefore, to be dependent on cancellations, which were unpredictable, and the Department had no other solutions to offer.
ومن ثم ظلت الخدمات رهينة للإلغاءات التي لا يمكن التنبؤ بها وهي ليست لديها حلول أخرى تقدمهاDuring the reporting period, the Public Information Services continued to face an ever expanding public interest in the functioning of the Tribunal.
ظلت دوائر شؤون الإعلام، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تواجه اهتماما متزايدا من الجمهور بعمل المحكمةConsulting services continued on various projects, but concentrated since 1994 on tourism projects in the Middle East and the Arab Gulf States.
واصلت الخدمات الاستشارية في مختلف المشاريع، بل انصبت منذ عام ١٩٩٤ على المشاريع السياحية في الشرق الأوسط ودول الخليج العربيDemand for photography services continued to grow during the reporting period.
وتواصل ازدياد الطلب على خدمة التصوير خلال الفترة المشمولة بالتقريرProject services continued to provide the largest percentage of total UNOPS revenue($35.4 million of $45.5 million, or 78 per cent of total revenues).
وقد ظلت خدمات المشاريع تشكل أكبر نسبة مئوية من الإيرادات الإجمالية للمكتب(35.4 مليون دولار من مجموع 45.5 مليون دولار، أو 78 في المائة من مجموع الإيراداتThe EU noted that trade in services continued to grow, in particular within the South- South RTAs.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يلاحظ أن التجارة في الخدمات ما زالت تنمو، ولا سيما في إطار اتفاقات التجارة الإقليمية فيما بين بلدان الجنوبParticipants noted that services continued to gain importance in terms of GDP, and their role was even more prominent in employment creation, including for the poor.
ولاحظ المشاركون أن الخدمات تواصل اكتساب الأهمية في الناتج المحلي الإجمالي وأنها باتت تؤدي دوراً أبرز في إيجاد فرص العمل، بما في ذلك للفقراءOver the past six months, Serbia 's security services continued their efforts to track fugitives under the leadership and guidance of the National Security Council.
وعلى مدى الأشهر الستة الماضية، استمرت الدوائر الأمنية الصربية في بذل جهودها لتعقب الهاربين وفقا لتوجيهات مجلس الأمن القومي وتحت قيادتهUNIDO ' s trade-related services continued on the principle that enhancing the capacity of developing countries and economies in transition to trade is key to these countries ' future economic growth, both in light of increased market liberalization and the growing importance of the" Aid for Trade" initiative.
استمر تقديم خدمات اليونيدو المتعلقة بالتجارة استنادا إلى مبدأ أنّ تعزيز القدرات التجارية للبلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة تحوّل هو أمر أساسي للنمو الاقتصادي لهذه البلدان في المستقبل، سواء في ضوء التحرير المتزايد للأسواق أو الأهمية المتنامية لمبادرة" المعونة لصالح التجارةIn addition, the Communications and Information Technology Services continued to support the Internet protocol telephony and data services of the United Nations Humanitarian Response Depot of WFP.
وبالإضافة إلى ذلك، واصلت دوائر تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات دعم الاتصال الهاتفي باستخدام بروتوكولات الإنترنت وخدمات البيانات لمستودع الأمم المتحدة للاستجابة للحالات الإنسانية لدى برنامج الأغذية العالميUNRWA ' s health care services continued to include both preventive and curative medical care, supplementary nutritional assistance to pregnant and nursing women and to children under the age of three, and environmental health services. .
وظلت خدمات الرعاية الصحية لدى اﻷونروا تشمل الرعاية الطبية الوقائية والعﻻجية، والمساعدة الغذائية اﻻضافية للحوامل والمرضعات واﻷطفال دون الثالثة من العمر، وخدمات الصحة البيئيةWhere basic health services continued to be neglected, child survival did not improve.
وحيثما ظلت الخدمات الصحية الأساسية مهملة، لم تتحسن حالة بقاء الأطفالDuring the reporting period, the Services continued to review use of office space in line with the completion strategy, and apart from the staff of the Office of the Prosecutor, all Tribunal staff members have been consolidated into one wing of the Arusha International Conference Centre complex.
وخلال فترة الإبلاغ واصلت خدمات إدارة المباني استعراض استخدام حيز المكاتب بما يتسق مع استراتيجية الإنجاز. وفضلاً عن موظفي مكتب المدعي العام، فإن جميع موظفي المحكمة تم توحيد وجودهم في جناح واحد من مجمَّع مركز المؤتمرات الدولي في أروشاThough India's merchandise exports did register declines of about 30%,its exports of services continued to do well throughout the crisis. Indians abroad stayed loyal to India: remittances from overseas Indians remained robust, reaching $46.4 billion in 2008-2009, the bulk of which came from the mainly blue-collar Indian expatriate community in the Gulf countries.
ورغم أن صادرات الهند من السلع سجلت هبوطاً بلغ30% تقريباً، فإن صادراتها من الخدمات استمرت على أدائها الطيب طيلة الأزمة. وظل الهنود في الخارج على إخلاصهم للهند: حيث ظلت التحويلات المالية من الهنود المقيمين في الخارج قوية، فبلغت 46,4 مليار دولار أثناء الفترة 2008-2009، وكان القسم الأعظم من هذا المبلغ آتياً من الجالية الهندية في بلدان الخليج والتي يمتهن أغلب أفرادها أعمالاً يدويةTechnical cooperation and advisory services continued in all parts of the world, with a focus in particular on the development of national human rights action plans, human rights education and strengthening the capacity of national human rights institutions.
وتواصلت خدمات التعاون التقني والخدمات الاستشارية في جميع أنحاء العالم، مع التركيز بوجه خاص على وضع خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان، والتثقيف في مجال تلك الحقوق، وتعزيز قدرات المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسانDuring the reporting period, the Building Management Services continued to review use of office space in line with the completion strategy, and apart from the staff of the Office of the Prosecutor, all Tribunal staff members have been consolidated into one wing of the Arusha International Conference Centre complex.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت خدمات إدارة المباني استعراض استخدام حيز المكاتب بما يتسق مع استراتيجية الإنجاز. وباستثناء موظفي مكتب المدعي العام، تم تجميع موظفي المحكمة جميعا في جناح واحد من مجمَّع مركز المؤتمرات الدولي في أروشاHealth services continue to be affected by the lack of supplies and medicines.
في مجال الصحة، لا تزال الخدمات تتأثر جراء نقص اللوازم والأدويةThe Investment Management Service continued to explore possible investment opportunities in developing countries.
وواصلت دائرة إدارة الاستثمارات استكشاف فرص الاستثمار المحتملة في البلدان الناميةWith first-class quality, high-quality services continue to meet the new.
مع جودة من الدرجة الأولى، تواصل الخدمات عالية الجودة تلبية الجديد
