What is the translation of " SERVICES CONTINUED " in Russian?

• службы продолжали
• услуги продолжают
• обслуживание продолжение

Examples of using Services continued in English and their translations into Russian

Common services continued.
Общие службы продолжение.

Development support and management services continued.
Поддержка развития и управленческое обеспечение продолжение.

Support services continued.
Вспомогательное обслуживание продолжение.

Services continued at St Hugh's.
Продолжил службу в Санкт-Петербургском порту.

Conference services continued.
Конференционное обслуживание продолжение.

Decentralized budgetary and financial arrangements for central services continued.
Децентрализованные бюджетно- финансовые процедуры для центральных служб продолжение.

Administrative services continued.
Административное обслуживание продолжение.

Other services continued to be dependent on project financing.
Интеграция других служб по-прежнему зависит от финансирования по проектам.

The number of new agencies subscribing to common services continued to increase.
Число новых учреждений, присоединяющихся к системе общих служб, продолжало возрастать.

Financial services continued to be the leading contributor to the growth of the national economy.
Финансовые услуги продолжают вносить основной вклад в рост национальной экономики.

Decentralized budgetary and financial arrangements for central services continued.
Децентрализованные бюджетные и финансовые механизмы для централизованного предоставления услуг продолжение.

The Central Registry/Mail/Pouch and Archives Services continued to provide services to the entire house.
Центральная почтовая и архивная служба продолжала оказывать свои услуги всем подразделениям.

FDI in services continued to be another main area of research for the secretariat, which is currently finalizing a publication entitled"FDI in tourism- the development dimension: West Africa.
ПИИ в сектор услуг остаются еще одной важной темой исследовательской работы секретариата, который в настоящее время завершает работу над публикацией" ПИИ в индустрию туризма: аспекты развития применительно к Западной Африке.

The Central Registry/Mail/Pouch and Archives Services continued providing services to the entire house.
Центральная регистрационная/ обычная почтовая/ дипломатическая почтовая и архивная служба попрежнему оказывала свои услуги всем подразделениям.

During the reporting period, the Services continued to review use of office space in line with the completion strategy, and apart from the staff of the Office of the Prosecutor, all Tribunal staff members have been consolidated into one wing of the Arusha International Conference Centre complex.
В течение отчетного периода Служба продолжала проводить обзор по вопросу использования служебных помещений в соответствии со стратегией завершения работы и, за исключением сотрудников Канцелярии Обвинителя, все сотрудники Трибунала были переведены в одно крыло комплекса Арушского международного конференционного центра.

In several instances, including those in the most recent period, services continued to be performed under contracts that had reached their term.
В ряде случаев, в том числе в последнее время, продолжалось предоставление услуг по контрактам, срок действия которых уже истек.

Conference Services continued to provide technical and secretariat support services to intergovernmental organs and expert bodies of the United Nations and their subsidiary bodies in terms of organization of meetings, translation, interpretation and verbatim recording as well as support to the Organization's publications programme.
Конференционные службы по-прежнему обеспечивали техническое и секретариатское вспомогательное обслуживание межправительственных и экспертных органов Организации Объединенных Наций и их вспомогательных органов в плане организации заседаний, письменного и устного перевода и составления стенографических отчетов, а также поддержку программы Организации в издательской области.

However, physical and economic barriers regarding access to health services continued to affect poor and rural households.
Вместе с тем физические и экономические барьеры, ограничивающие доступ к медицинским услугам, продолжают затрагивать малоимущие и сельские домашние хозяйства.

Tourism and related services continued to be the main activity in the United States Virgin Islands.
Туризм и связанные с ним услуги по-прежнему являлись главным видом деятельности на Виргинских островах Соединенных Штатов.

The extension of State authority and the Government's capacity to deliver social services continued to improve gradually.
Положение дел в области укрепления государственной власти и расширения возможностей правительства оказывать социальные услуги продолжало постепенно улучшаться.

The EU noted that trade in services continued to grow, in particular within the South- South RTAs.
ЕС отмечает, что торговля услугами продолжает расширяться, в частности в рамках региональных торговых соглашений( РТС) Юг- Юг.

Despite the fact that the Foundation representative that accompanied this group gave the necessary explanations as to the purpose of journalists' visit to Turkey, the immigration services continued to demand that journalists show the cash they had on them and additional documents.
Несмотря на то, что сопровождавший эту группу представитель Фонда дал необходимые разъяснения о цели визита журналистов в Турцию, иммиграционные службы продолжали требовать, чтобы журналисты показали имеющуюся у них наличность и дополнительные документы.

Peres explained that the Israeli intelligence services continued to receive information concerning plans for suicide bombings. The Jerusalem Times, 19 April.
Перес разъяснил, что израильские разведывательные службы продолжают получать информацию относительно планов нападений подрывников- самоубийц." Джерузалем таймс", 19 апреля.

The human rights situation in Liberia continued to improve, although the weakness of rule of law institutions, economic insecurity, and limited access to social services continued to pose serious challenges for the effective protection of human rights.
Положение в области прав человека в Либерии продолжало улучшаться, хотя недостатки в работе учреждений по поддержанию правопорядка, экономическая нестабильность и ограниченный доступ к социальным услугам продолжали серьезно сказываться на эффективности защиты прав человека.

The Department of Relief and Social Services continued its poverty alleviation programme(providing credit opportunities) and related skills training.
Департамент чрезвычайной помощи и социальных услуг по-прежнему осуществлял свою программу по смягчению остроты проблемы нищеты( предоставляя ссуды) и занимался соответствующей профессиональной подготовкой.

Helicopter deliveries represented 49 percent of Eurocopter's 2012 consolidated turnover, while services continued to play an increasing role by accounting for 42 percent of the total.
В 2012 году поставки вертолетов составили 49% консолидированного оборота Eurocopter, спрос на услуги продолжил увеличиваться и составил 42.

Among other things, the centres and services continued to disseminate relevant materials from Headquarters such as press kits, background notes, press releases and official documents, and to translate them into local languages, as appropriate.
В частности, центры и службы продолжали распространять соответствующие материалы Центральных учреждений, включая информационные комплекты для прессы, справочные записки, пресс-релизы и официальные документы, а также в соответствующих случаях переводить их на местные языки.

The lack of a rural development policy and the limited access of those living in remote areas to basic services continued to curtail the full and productive reintegration of demobilized URNG members into society.
Отсутствие политики в области развития сельских районов и ограниченный доступ лиц, проживающих в отдаленных районах, к базовым услугам попрежнему ограничивали полную и продуктивную реинтеграцию демобилизованных членов НРЕГ в общество.

Nuclear security peer reviews and advisory services continued to be the main tools of IAEA for helping States to assess their nuclear security effectiveness, identify needs, and provide a basis for formulating plans for continuous improvement.
Коллегиальные обзоры по вопросам ядерной безопасности и консультационные услуги остаются главными инструментами МАГАТЭ для оказания странам помощи в оценке эффективности их ядерной безопасности, выявлении потребностей и создании основы для выработки планов постоянного совершенствования.

The group received information that humanitarian services continued to be provided to the vast majority of conflictaffected civilians.
Группа получила информацию о том, что гуманитарные услуги продолжают оказываться подавляющему большинству мирного населения, затронутого конфликтом.