What is the translation of " SERVICES CONTINUE " in Russian?

• услуги по-прежнему
• услуги продолжали
• служб продолжают
• услуг по-прежнему
• услуги попрежнему

Examples of using Services continue in English and their translations into Russian

Support services continued.
Вспомогательное обслуживание продолжение.

Services continued at St Hugh's.
Продолжил службу в Санкт-Петербургском порту.

Conference services continued.
Конференционное обслуживание продолжение.

Decentralized budgetary and financial arrangements for central services continued.
Децентрализованные бюджетно- финансовые процедуры для центральных служб продолжение.

Administrative services continued.
Административное обслуживание продолжение.

Other services continued to be dependent on project financing.
Интеграция других служб по-прежнему зависит от финансирования по проектам.

Decentralized budgetary and financial arrangements for central services continued.
Децентрализованные бюджетные и финансовые механизмы для централизованного предоставления услуг продолжение.

All our services continue working in a regular mode.
Все наши сервисы продолжат работать в обычном режиме.

However, access to qualified health providers and comprehensive services continues to be limited.
Однако доступ к квалифицированным специалистам- медикам и комплексному медицинскому обслуживанию попрежнему остается ограниченным.

Financial services continued to be the leading contributor to the growth of the national economy.
Финансовые услуги продолжают вносить основной вклад в рост национальной экономики.

The Central Registry/Mail/Pouch and Archives Services continued to provide services to the entire house.
Центральная почтовая и архивная служба продолжала оказывать свои услуги всем подразделениям.

These services continue to be heavily subsidized in both developed and developing countries.
Эти услуги попрежнему будут значительно дотироваться как в развитых, так и в развивающихся странах.

The United Nations-assisted legal aid services continue to operate throughout Somalia.
Функционирующие при поддержке Организации Объединенных Наций юридические консультационные службы попрежнему действуют на территории всей Сомали.

Standard services continue to be charged according to the universal price list that was updated in 2006.
Плата за стандартные услуги попрежнему устанавливается на основе универсального прейскуранта, который был обновлен в 2006 году.

Shortages of essential drugs and poor primary health-care services continue to be common problems.
Нехватка основных медикаментов и низкое качество первичных медико-санитарных услуг по-прежнему представляют собой широко распространенную проблему.

Shared services continue to function without agreed deliverables in the areas of accountability and performance measures.
Совместное обслуживание по-прежнему осуществляется без согласованных показателей в области отчетности и повышения эффективности.

Issues over financial sustainability and national resource allocation for laboratory services continue to threaten the future of the laboratory network.
Проблемы финансовой устойчивости и выделения национальных ресурсов для лабораторных служб продолжают угрожать будущему лабораторной сети.

In many countries, however, services continue to be only available in central locations and are subject to the exigencies of fluctuating funding from government.
Вместе с тем во многих странах услуги попрежнему можно получить лишь в центрально расположенных местах, и их оказание зависит от варьирующегося финансирования со стороны правительства.

It is difficult, however, for countries in economic crisis where the environmental infrastructure and services continue to deteriorate.
Однако это представляет собой сложную задачу для стран, находящихся в состоянии экономического кризиса, в которых качество природоохранной инфраструктуры и услуг продолжает ухудшаться.

Services continue to be provided to all DPKO units and to the Department of Political Affairs, the Department of Humanitarian Affairs, and the Executive Office of the Secretary-General.
Услуги по-прежнему оказываются всем подразделениям ДОПМ, а также Департаменту по политическим вопросам, Департаменту по гуманитарным вопросам и Административной канцелярии Генерального секретаря.

The Advisory Committee noted the statement in paragraph 28.5 that"the cost of medical services continue to rise at rates higher than the cost of living.
Консультативный комитет принял к сведению содержащееся в пункте 28. 5 заявление о том, что" стоимость медицинского обслуживания продолжает расти более высокими темпами, чем стоимость жизни.

These services continue to face the challenges posed by the ever increasing number and extended hours of meetings organized at WIPO, including for external users of the New Conference Hall.
Этим службам по-прежнему приходится сталкиваться с проблемами, возникающими в связи с неуклонным увеличением числа и продолжительности организуемых в ВОИС совещаний, в том числе для внешних пользователей Нового конференц-зала.

Our programme of weekly briefings, our annual conference, a variety of joint activities and many other services continue to strengthen our relations with those important partners.
Наша программа еженедельных брифингов, наша ежегодная конференция, разнообразные совместные мероприятия и многие другие виды услуг по-прежнему помогают укреплять наши отношения с этими важными партнерами.

Ensuring that such services continue to be provided to farmers until the private sector has built up its capacity to provide them, for example, through the creation of new business-oriented government facilities.
В обеспечении того, чтобы подобные услуги продолжали оказываться фермерам до тех пор, пока частный сектор не создаст необходимый для их предоставления потенциал, например путем организации новых государственных служб, имеющих коммерческую ориентацию.

What interventions can be made to ensure that biodiversity and ecosystem services continue to contribute to the sustainability of the economy, livelihoods and well-being in the regions?
Какие меры можно принять для того, чтобы биоразнообразие и экосистемные услуги продолжали вносить свой вклад в обеспечение устойчивости экономики, средств к существованию и благосостояния в регионах?

The differing mechanisms that exist within the system for delivery of technical cooperation continue to attract funding support from donors, and their services continue to be of value for the recipient countries.
Различные существующие в рамках системы механизмы оказания технического содействия продолжают привлекать финансовую поддержку доноров, а предоставляемые с помощью этих механизмов услуги по-прежнему имеют важное значение для развивающихся стран.

In China, intermodal services continue to increase their share of traffic carried by Chinese Railways, both domestically and internationally, with increased long-distance cross-border movements to Central Asian countries and Mongolia.
В Китае интермодальные службы продолжают наращивать свою долю в перевозках, выполняемых железными дорогами Китая как внутри страны, так и на международных линиях, при этом увеличивается объем трансграничных перевозок на большие расстояния в страны Центральной Азии и Монголию.

In the services sector, however, FDI may be the only means of serving foreign markets, since many services continue to be non-tradable, although several are becoming less so.
Однако в сфере услуг ПИИ могут оказаться единственным средством обслуживания зарубежных рынков, поскольку многие виды услуг по-прежнему не могут свободно обращаться на рынке, хотя некоторые виды услуг постепенно приобретают такое качество.

Poor and inadequate basic social services continue to undermine the resilience of the people, while 635,000 people in settlements need support to meet basic minimum standards, including education, health, shelter and water, sanitation and hygiene.
Неудовлетворительное и неадекватное состояние базовых социальных служб продолжает сказываться на жизнеспособности населения, а 635 000 человек в населенных пунктах нуждаются в поддержке, чтобы иметь возможность удовлетворять свои самые элементарные потребности, в том числе в области образования, охраны здоровья, обеспечения жильем и водоснабжения, санитарии и гигиены.

The variety of differing mechanisms that exist within the system for the delivery of technical cooperation continue to attract funding support from donors, and their services continue to be of value to developing countries.
Множество различных существующих в рамках системы механизмов оказания технического содействия продолжает привлекать финансовую поддержку доноров, а предоставляемые с помощью этих механизмов услуги попрежнему имеют важное значение для развивающихся стран.