Examples of using Services continue in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(h) Tax treatment of services continued 4-6 p.m.
(ح) النظام الضريبي الساري على الخدمات، تابعHealth services continue to be affected by the lack of supplies and medicines.
في مجال الصحة، لا تزال الخدمات تتأثر جراء نقص اللوازم والأدويةWith first-class quality, high-quality services continue to meet the new.
مع جودة من الدرجة الأولى، تواصل الخدمات عالية الجودة تلبية الجديدIn the meantime, services continued to be provided under a Letter of Assist.
وفي الوقت نفسه ظلت الخدمات تقدم بموجب طلب توريدThe vote to issue bonds comes up every year,and every year the measure is approved and public services continue.
People also translate
Financial services continued to be the leading contributor to the growth of the economy.
Currently, contracts for each adviser are capped at five years and, should the services continue to be relevant, the position is re-advertised to attract the best-qualified candidate.
وتحدد في الوقت الحاضر بخمس سنوات المدة القصوى لعقد كل مستشار، وإذا ما ظلت الخدمة ذات أهمية، يعلن عن الوظيفة من جديد لجذب أفضل المرشحين المؤهلينEducation services continued to suffer from the restrictions on movement imposed by the Israeli authorities.
فقد ظلﱠت خدمات التعليم تعاني من قيود التنقﱡل المفروضة من السلطات اﻹسرائيليةStarting Monday, 6 April 2020, all our Dubai based Customer Happiness Centres will operate from 9 am to 2 pm only(with no afternoon shifts)and will close over the weekend(Fridays & Saturdays). Delivery and courier services continue as normal.
واعتباراً من يوم الاثنين 6 أبريل 2020، ستعمل مراكزنا في إمارة دبي من الساعة 9 صباحاً وحتى 2 ظهراً فقط(بدون فترات مسائية)وستغلق المراكز خلال عطلة نهاية الأسبوع(الجمعة والسبت)، فيما تستمر خدمات التوصيل كالمعتادWhere basic health services continued to be neglected, child survival did not improve.
وحيثما ظلت الخدمات الصحية الأساسية مهملة، لم تتحسن حالة بقاء الأطفالAt its resumed fifth session, held on 22 May 2008, the Executive Board took note of the progress achieved on the implementation of the Action Plan, recommended that the Institute continue with its activities andrequested that Management Support Services continue to be available to support the Institute throughout the process of implementation.
وفي الدورة المستأنفة الخامسة المعقودة في 22 أيار/مايو 2008، أحاط المجلس التنفيذي علما بالتقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل، وأوصى بأنيواصل المعهد أنشطته وطلب أن تواصل دائرة الدعم الإداري دعمها للمعهد في جميع مراحل عملية التنفيذStandard services continue to be charged according to the universal price list that was updated in 2006.
وستظل الخدمات الاعتيادية تُسعّر بحسب قائمة الأسعار العالمية التي جرى تحديثها عام 2006With first-class quality, high-quality services continue to meet the new needs of modern technology.
مع جودة من الدرجة الأولى، تواصل الخدمات عالية الجودة تلبية الاحتياجات الجديدة للتكنولوجيا الحديثةEducation services continue to be affected by deteriorating economic conditions, in particular by budgetary constraints.
وظلت خدمات التعليم متأثرة بتدهور اﻷوضاع اﻻقتصادية، وخاصة نتيجة لقيود الميزانيةDespite the problem of money laundering,especially of money obtained from drug trafficking, international financial services continue to be an essentially clean and highly legitimate industry with a long history, on which a number of countries have depended for substantial revenues, incomes and employment.
فبالرغم من مشكلة غسل اﻷموال وﻻسيما اﻷموال المتأتية من اﻻتجار بالمخدرات، ﻻ تزال الخدمات المالية الدولية صناعة نظيفة ومشروعة إلى حد بعيد، وضاربة في القدم، وهي صناعة اعتمد عليها عدد من البلدان لكسب إيرادات كبيرة وإتاحة موارد للدخل وفرص للعملPromotional services continue to play a prominent role in furthering the major objectives of the United Nations and creating an informed public understanding of its work.
ﻻ تزال الخدمات الترويجية تؤدي دورا بارزا في تعزيز اﻷهداف الرئيسية لﻷمم المتحدة واطﻻع الجمهور على أعمالهاConference and administrative services continue to be reported in terms of the relevant workload indicators.
وتواصل الخدمات الإدارية وخدمات المؤتمرات الإبلاغ باستخدام مؤشرات حجم العمل ذات الصلةTrade Services continue to build relationships with key institutions to capture cross-border trade flows, and thereby deliver easy access to regional and global markets, prompt and secure payments, and compliance with international regulations.
وتستمر خدمات التعامل في إقامة علاقات مع المؤسسات الرئيسية للحفاظ على تدفقات التعامل عبر الحدود، ومن ثم توفر وصولاً سهلاً إلى الأسواق الإقليمية والعالمية والمدفوعات الفورية والمأمونة وكذلك الامتثال للوائح الدوليةChild welfare services continue to check up on the family but only to ensure that everything is all right.
تستمر خدمات رعاية الطفل في متابعة العائلة ولكن فقط للتأكد من كل شيء يسير على ما يرامOn-line information services continue to be available from the Library, both at the External Collection Reference Desk and in the Woodrow Wilson Reading Room.
وﻻ تزال خدمات المعلومات ذات اﻻتصال المباشر متوفرة في مكتب مجموعة المراجع الخارجية وقاعة ودرو ويلسون للمطالعة بالمكتبةOur shuttle bus services continue to operate regularly and free of charge between the Vialand Alibeyköy-Küçükköy entrance and VIALAND Shopping Streets ground floor.
سوف تستمر خدمات حافلة التوصيل بالذهاب والعودة في العمل بانتظام ومجانًا بين مدخلVialand Alibeyköy-Küçükköy وشوارع التسوق في VIALAND بالطابق الأرضيThe territorial Government ' s social welfare services continue to focus on the needs of the most vulnerable persons, including the elderly, the mentally challenged, the physically challenged, children and low-income households.
وما زالت خدمات الرعاية الاجتماعية لحكومة الإقليم تركز على تلبية حاجات أكثر الأشخاص ضعفاً، بمن فيهم المسنون والمعاقون ذهنياً والمعاقون جسدياً والأطفال والأسر المعيشية المنخفضة الدخلThe Board requested that Management Support Services continue to be available to support the Institute in briefing the second interim Director on the proposals for strengthening the operations of the Institute, which would then be taken up for further discussion at the resumed sixth session of the Board.
وطلب المجلس أن تظل خدمات الدعم الإداري متاحة لدعم المعهد في إحاطة المدير المؤقت الثاني علما بالاقتراحات المتعلقة بتعزيز عمليات المعهد، التي سيجري تناولها بمزيد من المناقشة في دورة المجلس السادسة المستأنفةTrade capacity-building UNIDO ' s trade-related services continue to be based on the principle that enhancing the capacity of developing countries to trade is key to their future economic growth, both in light of the steady increase in market liberalization and the growing importance of the" Aid for Trade" initiative.
لا تزال خدمات اليونيدو المتعلقة بالتجارة تستند إلى المبدأ القائل بأن تعزيز قدرة البلدان النامية على التبادل التجاري هو عامل محوري في نموّها الاقتصادي مستقبلاً، سواء بالنظر إلى الزيادة المطَّردة في تحرير الأسواق وتنامي أهمية مبادرة" المعونة لصالح التجارةInformation services continue to focus on meeting the increasing needs of the media, both at Headquarters and at the local level, for timely, comprehensive, balanced and reliable accounts of the proceedings of meetings of United Nations organs and major important United Nations conferences, as well as of activities of the Organization and the Secretary-General.
ما زالت الخدمات اﻹعﻻمية تركز على تلبية الطلبات المتزايدة لوسائل اﻹعﻻم، سواء في المقر أو على المستوى المحلي بأن تقدم في الوقت المناسب بيانات شاملة ومتوازنة وموثوقة عن وقائع اجتماعات أجهزة اﻷمم المتحدة والمؤتمرات الرئيسية المهمة التي تعقدها اﻷمم المتحدة ونشاطات المنظمة واﻷمين العامLibrary information services continue to provide delegates, permanent missions, Secretariat staff members and outside researchers with bibliographic and factual information about the United Nations and its work, while enabling libraries of the United Nations system to function as a world-wide network cooperating with other libraries in Member States.
ما زالت الخدمات التي تقدمها المكتبة في مجال المعلومات تزود الوفود والبعثات الدائمة وموظفي اﻷمانة العامة والباحثين الخارجيين بمعلومات ببليوغرافية ووقائعية عن اﻷمم المتحدة وعملها، في الوقت الذي تمكن فيه المكتبات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة من العمل كشبكة عالمية تتعاون مع المكتبات اﻷخرى في الدول اﻷعضاءThe Mine Action Service continues to pursue innovative public-private partnerships.
The school health service continues to promote the health of the child and his/her family.
تواصل الخدمات الصحية المدرسية تعزيز صحة الطفل وأسرتهThe service continues to run thanks to donations.
تستمر الخدمة في التشغيل بفضلالتبرعاتExcellent service continues after delivery.
تواصل الخدمة الممتازة بعد الولادة
