Examples of using Services should include in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Services should include counselling for women and men to discourage the practice.
وينبغي أن تشمل الخدمات إسداء المشورة للتثبيط عن هذه الممارسةThe Office of Internal Oversight Services should include that question in its work programme.
Such services should include physical security, counselling, legal aid, subsistence support and residence status.
وأفادوا بأن تلك الخدمات ينبغي أن تشمل الأمن الجسدي وتقديم المشورة والمساعدة القانونية والدعم في مجال الإعالة ووضعية الإقامةThe two programmes at Nairobi should retain their separate identities. Common services should include financing operations, support services and information services. .
إذ Health-care services should include access to sanitation and clean drinking water;
Encourage the establishment and implementation of institutionalized services and programmes to provide comprehensive support and protection to migrant children, especially unaccompanied, including means to detect those who are inneed of international protection; Protection services should include access to food, health, legal advice; support for return to community of origin; professional and vocational training and the search for durable solutions in the case of refugee children;
يحثون على وضع وتنفيذ برامج وخدمات مؤسسية توفر الدعم والحماية على نطاق واسع لحقوق الأطفال المهاجرين، ولا سيما غير المصحوبين منهم، وإيجاد سبل تحديد أولئكالذين يحتاجون إلى الحماية الدولية. وينبغي أن تشمل خدمات الحماية إتاحة الأغذية والخدمات الصحية والمساعدة القانونية والمساعدة على العودة إلى البلد الأصلي والتدريب المهني والحرفي، والسعي لإيجاد حلول دائمة لوضع الأطفال اللاجئينFamily planning services should include individual or couples counselling on family planning methods.
وينبغي أن تتضمن خدمات تنظيم الأسرة توفير الاستشارة الفردية وللزوجين عن وسائل تنظيم الأسرةSourcing options that should be analysed to determine the efficient andeffective models for the delivery of services should include retaining services in their current location but streamlining and re-engineering; insourcing to other organizations; offshoring; and outsourcing.
والخيارات المتعلقة بالاستعانة بالمصادر والتي Services should include transitional housing and employment after a shelter stay so that women are not vulnerable to recruitment by traffickers.
وينبغي أن تتضمن الخدمات توفير سكن مؤقت وفرص عمل بعد الإقامة في المأوى كيلا تصبح المرأة عرضة للاتجار بهاImproved and more sustainable career support services should include the ability to identify developmental assignments and to participate in job-sharing and job-shadowing exercises.
وينبغي لخدمات الدعم الوظيفي المحسنة والأكثر استدامة أن تشمل القدرة على تحديد مهام التطوير الوظيفي وعلى المشاركة في عمليات تقاسم الوظائف والتعلم بملازمة الموظفين المتمرسينServices should include access to preventive methods, such as female and male condoms, voluntary testing, counselling and follow-up.
وينبغي أن تشمل هذه الخدمات الحصول على أساليب الوقاية مثل رفال الإناث والذكور، والاختبار الطوعي، وتقديم المشورة والمتابعةThe strategy for restoring rural health services should include structural and policy reform, as well as human resource development linked to specifically reducing maternal and child mortality rates.
ويجب في استراتيجية استئناف الخدمات الصحية الريفية أن تتضمن إصلاح الهياكل والسياسات، وكذلك تطوير الموارد البشرية المقترن بصفة خاصة بخفض معدلات وفيات الأمهات أثناء النفاس ووفيات الأطفالServices should include counselling to discourage the practice as well as treatment and rehabilitation of girls and women who have suffered mutilation.
وينبغي أن تشتمل الخدمات على إسداء المشورة لتثبيط هذه الممارسة وتقديم المعالجة وإعادة التأهيل للفتيات والنساء الﻻتي أجري لهن الجدعInvestments in health care, education and social welfare services should include quality early childhood development programmes, home visitation, pre- and post-natal services and income-generation programmes for disadvantaged groups;
وينبغي أن تشتمل الاستثمارات في خدمات الرعاية الصحية والتعليم والرفاه الاجتماعي على برامج عالية النوعية للنمو Services should include the following high-quality options: antenatal, perinatal and post-natal care, when requested, both for woman and baby; post-abortion care and measures to ensure women ' s access to safe, legal abortions when requested; and safe sterilization, again only when requested.
ويجب أن تشتمل الخدمات على خيارات عالية الجودة في المجالات التالية: الرعاية السابقة للولادة والرعاية في فترة ما حول الولادة والرعاية اللاحقة للولادة، عند طلبها، لكل من المرأة والرضيع؛ ورعاية ما بعد الإجهاض وتدابير التأكد من وصول النساء إلى الإجهاض المأمون والمشروع عندما يطلبنه؛ والتعقيم المأمون، أيضا عندما يطلب فقطThe design of services should include provision for information gathering, monitoring and evaluation.
وينبغي أن تشمل عملية إعداد الخدمات اتخاذ اﻻحتياطات لجمع المعلومات، ورصدها وتقييمهاSuch services should include STI and HIV confidential counselling and testing, post-exposure prophylaxis to prevent HIV infection and STI treatment, pregnancy counselling and testing, emergency contraception and safe abortion services if desired by the woman or girl involved.
وينبغي أن تشمل هذه الخدمات توفير المشورة والفحوص في إطار السرية بشأن الأمراض المنقولة جنسيا وفيروس نقص المناعة البشرية، والعلاج الوقائي بعد التعرض للفيروس من أجل الوقاية من الإصابة به وعلاج الأمراض المنقولة جنسيا، وتوفير المشورة والفحوص أثناء الحمل، وتوفير الوسائل العاجلة لمنع الحمل وخدمات الإجهاض المأمون إذا رغبت المرأة أو الفتاة المعنية في ذلكAntenatal care and family planning services should include the provision of information and counselling on HIV/AIDS as well as voluntary testing to identify women in need of treatment and to prevent mother-to-child transmission of HIV.
وينبغي أن تشمل خدمات رعاية ما قبل الولادة وتنظيم الأسرة إتاحة المعلومات والمشورة بشأن الفيروس والإيدز، فضلا عن الفحص الطوعي لتحديد النساء اللائي يحتجن للعلاج لمنع نقل الفيروس من الأم إلى الطفلProtection services should include access to food, health care and legal advice; support for return to the community of origin; professional and vocational training; and the quest for durable solutions in the case of refugee children.
وينبغي أن تشمل خدمات الحماية إمكانية الحصول على الغذاء والرعاية الصحية والمشورة القانونية؛ وتقديم الدعم للعودة إلى المجتمع الأصلي؛ والتدريب الفني والمهني؛ والبحث عن حلول دائمة في حالة الأطفال اللاجئينEducational services should include the gender approach and its promotion in order to encourage the gender equality issue to appear in related professional consultations.
تضمين الخدمات التعليمية نهجاً جنسانياً وتعزيزه من أجل تشجيع طرح قضية المساواة بين الجنسين في المشاورات المهنية ذات الصلةThe health-care services should include somatic and mental health care,including specialized services for persons with mental illnesses whether of an either acute or longer term character.
وينبغي لدوائر الرعاية الصحية أن تشمل الرعاية الصحية البدنية والعقلية، بما في ذلك الخدمات الصحية المتخصصة للأشخاص الذين يعانون من أمراض عقلية تتسم بحدتها أو بطول مداها(Protection services should include access to food, health, legal advice; support for return to the community of origin; professional and vocational training; and the search for durable solutions in the case of refugee children.
وينبغي أن تشمل خدمات الحماية إتاحة الأغذية والخدمات الصحية والمساعدة القانونية والمساعدة على العودة إلى البلد الأصلي والتدريب المهني والحرفي، والسعي لإيجاد حلول دائمة لوضع الأطفال اللاجئينProtection services should include access to humanitarian assistance in the first instance,including adequate food and water, and access to health services, legal advice and effective asylum procedures.
وينبغي أن تشمل خدمات الحماية الحصول على المساعدة الإنسانية في المقام الأول، بما في ذلك ما يكفي من الغذاء والمياه، والاستفادة من Reproductive health care services should include HIV testing and the supply and distribution of means to prevent transmission,including anti-retroviral drugs and infant-feeding counselling during and after pregnancy for women living with HIV/AIDS.
وينبغي أن تشمل خدمات الصحة الإنجابية إجراء الفحوص للكشف عن فيروس الإيدز وتوفير وتوزيع وسائل منع انتقال الفيروس، بما في ذلك الأدوية المضادة لفيروسات النسخ العكسي والإرشادات المتعلقة بتغذية الرضع التي تقدم للنساء المصابات بفيروس الإيدز أثناء الحمل وبعدهThese services should include evidence-based interventions to reduce drug-related risks of transmission of HIV and other infections and they should provide a recovery-oriented continuum of care, matching the needs of dependent drug users and resulting in opportunities for rehabilitation and reintegration into society;
وهذه الخدمات ينبغي أن تشمل التدخلات القائمة على أدلَّة علمية من أجل التقليل من مخاطر العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية وغيرها من الإصابات التي لها صلة بالمخدِّرات، كما Services for survivors should include legal, medical and psychosocial assistance.
وينبغي أن تشمل الخدمات المقدمة للناجين المساعدة القانونية والطبية والنفسية- الاجتماعيةThe design of any programme to deliver social services should automatically include provision for information gathering, monitoring and evaluation.
وينبغي أن يشتمل تلقائيا تصميم أي برنامج لتقديم الخدمات اﻻجتماعية على ترتيب لجمع المعلومات ورصدها وتقييمهاRevenue should exclude taxes on goods and services, but should include commissions receivable.
وينبغي Such servicing should include action-oriented policy analysis research studies.
وينبغي أن تشمل هذه الخدمات إجراء دراسات بحثية تحليلية للسياسات العامة تتسم بمنحى عمليFurthermore, from the methodological point of view,calculations of the cost of an interpretation service should include estimates of the income that could accrue to the regular budget on account of reimbursements for interpretation services to be provided to extrabudgetary or non-United Nations bodies that could meet in Nairobi as a result of the availability of an interpretation team.
وعﻻوة على ذلك، ومن وجهةالنظر المنهجية، فإن حساب تكلفة دائرة للترجمة الشفوية ينبغي أن يشمل اﻹيرادات التقديرية التي يمكن أن تعود على الميزانية العادية نتيجة المبالغ التي تســدد مقابل خدمات الترجمة الشفوية التي ستوفر للهيئات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية أو الهيئات غير التابعة لﻷمم المتحدة والتي يمكن أن تعقد اجتماعاتها في نيروبي نتيجة لوجود فريق للترجمة الشفوية فيها
