What is the translation of " SERVICES SHOULD INCLUDE " in Russian?

• услуги должны включать
• услуги должны предусматривать
• услуг должно включать

Examples of using Services should include in English and their translations into Russian

Health-care services should include access to sanitation and clean drinking water;
Медико-санитарные услуги должны предусматривать доступ к санитарии и чистой питьевой воде;

Paralegal services are established in prisons. Services should include.
В тюрьмах были созданы службы юридических консультаций, проводимых непрофессиональными работниками, предусматривающие.

Goods and services should include public utilities with"tariff" prices;
Товары и услуги должны включать в себя коммунальные услуги с" тарифными" ценами;

Following the adoption of a client-friendly approach built into the concept of receptive administration, the provision of public services should include such elements as: transparency, participation, customer satisfaction, and accessibility.
Наряду с более внимательным отношением к клиентам, которым характеризуется концепция<< чуткого>> административного управления, система предоставления государственных услуг должна включать такие элементы, как транспарентность, участие, удовлетворение клиентов и подотчетность.

Services should include counselling for women and men to discourage the practice.
Услуги должны предусматривать консультирование женщин и мужчин в целях противодействия такой практике.

Determining the risks of products and services should include the consideration of such factors as.
Определение риска продуктов и услуг должно включать рассмотрение таких факторов как.

Common services should include financing operations, support services and information services..
В общее обслуживание следует включить финансовые операции, вспомогательное и информационное обслуживание..

The determination of risks of products and services should include a consideration of the following factors.
Определение риска продуктов и услуг должно включать рассмотрение таких факторов как.

Such services should include physical security, counselling, legal aid, subsistence support and residence status.
Такие услуги должны включать помощь в вопросах, связанных с физической безопасностью, консультированием, юридической помощью, материальной поддержкой и статусом проживания в стране.

The Office of Internal Oversight Services should include that question in its work programme.
Управлению служб внутреннего надзора следует включить этот вопрос в свою программу работы.

Services should include access to preventive methods, such as female and male condoms, voluntary testing, counselling and follow-up.
Услуги должны включать доступ к профилактическим методам, таким, как женские и мужские презервативы, добровольное обследование, консультативные услуги и последующие меры.

The program of modernization of housing and communal services should include measures aimed at creating an"effective owner.
В Программу модернизации ЖКХ следует включить мероприятия по формированию« эффективного собственника».

Such services should include special programmes for young drug abusers which emphasize care, counselling, assistance and therapy-oriented interventions.
Такие услуги должны включать программы специального лечения молодых наркоманов, в которых основное внимание должно уделяться уходу, консультированию и терапевтической помощи.

The functions performed by the Office of Internal Oversight Services should include compliance with and follow-up of recommendations emanating from external oversight bodies.
Функции Управления служб внутреннего надзора должны включать обеспечение соблюдения и выполнения рекомендаций органов внешнего надзора.

Services should include counselling to discourage the practice as well as treatment and rehabilitation of girls and women who have suffered mutilation.
Предоставление услуг должно предусматривать консультирование, направленное на то, чтобы препятствовать такой практике, а также лечение и реабилитацию девочек и женщин, которые пострадали от калечащих повреждений.

For example, measures aimed at building financial stability and banking services should include programmes for the training of women in the banking sector especially in the rural sector.
Например, меры, направленные на укрепление финансовой стабильности и банковских услуг должны включать программы подготовки женщин по вопросам, связанным с банковским сектором в особенности в сельском секторе.

The health-care services should include somatic and mental health care, including specialized services for persons with mental illnesses whether of an either acute or longer term character.
Медицинские услуги должны включать соматическое и психическое медицинское обслуживание, в том числе специализированные услуги для душевных больных, как с острыми, так и с хроническими заболеваниями.

These transactions are considered only those goods that were produced or that includes any productive process performed by residents; while in services, should include transport and insurance that residents within the import transactions.
К экспорту относятся лишь операции, совершенные в отношении товаров, произведенных резидентами или в процессе производства которых участвовали резиденты; при оценке экспорта услуг должны учитываться транспортные и страховые услуги, которые использовали резиденты в рамках импортных операций.

The design of services should include provision for information gathering, monitoring and evaluation.
Поэтому при планировании услуг необходимо предусмотреть сбор, мониторинг и оценку информации.

Sourcing options that should be analysed to determine the efficient and effective models for the delivery of services should include retaining services in their current location but streamlining and re-engineering; insourcing to other organizations; offshoring; and outsourcing.
Варианты источников услуг, которые необходимо проанализировать при определении эффективных и действенных моделей оказания услуг, должны включать сохранение обслуживающих подразделений в их нынешнем месте, хотя и при оптимизации и перестройке, передачу действующим подразделениям других организаций, перевод на периферию, а также внешний подряд.

Educational services should include the gender approach and its promotion in order to encourage the gender equality issue to appear in related professional consultations.
Службы в сфере образования должны заниматься реализацией гендерного подхода и его поощрением, с тем чтобы содействовать продвижению тематики гендерного равенства в качестве составной части консультационного процесса в смежных сферах деятельности.

Measures aimed at rebuilding financial stability and banking services should include gender-awareness training for bankers and programmes for training women in the banking sector especially in the rural sector.
В число мер по восстановлению финансовой стабильности и банковских услуг следует включить подготовку сотрудников банков по гендерной проблематике и программы подготовки женщин по вопросам, связанным с банковским сектором в особенности в сельском секторе.

Protection services should include access to humanitarian assistance in the first instance, including adequate food and water, and access to health services, legal advice and effective asylum procedures.
Услуги по обеспечению защиты должны включать скорейший доступ к первоочередной гуманитарной помощи, включая питание и воду, доступ к медицинским услугам, а также к юридической помощи и процедурам получения убежища.

Family planning services should include individual or couples counselling on family planning methods.
Услуги по планированию семьи должны включать индивидуальное или совместное консультирование партнеров относительно методов планирования семьи.

Protection services should include access to food, health, legal advice; support for return to the community of origin; professional and vocational training; and the search for durable solutions in the case of refugee children.
Службы защиты должны предоставлять доступ к продовольствию, здравоохранению, юридической помощи, поддержку в целях возвращения в страну происхождения, профессиональную и специальную подготовку, а также поиск долговременных решений в случае детей- беженцев.

The strategy for restoring rural health services should include structural and policy reform, as well as human resource development linked to specifically reducing maternal and child mortality rates.
Стратегия восстановления медико-санитарного обслуживания в сельских районах должна включать структурную и политическую реформу, а также развитие людских ресурсов, связанное в частности с задачей сокращения коэффициентов материнской и детской смертности.

Services should include the following high-quality options: antenatal, perinatal and post-natal care, when requested, both for woman and baby; post-abortion care and measures to ensure women's access to safe, legal abortions when requested; and safe sterilization, again only when requested.
Соответствующие услуги должны предусматривать оказание квалифицированной помощи в следующих вопросах: обеспечение антенатального, перинатального и постнатального ухода за женщиной и ребенком, если поступает соответствующая просьба; уход после аборта и меры, обеспечивающие женщинам возможность осуществления законных абортов в безопасных условиях, когда поступает соответствующая просьба; а также безопасная стерилизация-- опять-таки лишь в том случае, если поступает соответствующая просьба.

Antenatal care and family planning services should include the provision of information and counselling on HIV/AIDS as well as voluntary testing to identify women in need of treatment and to prevent mother-to-child transmission of HIV.
Услуги по оказанию дородовой помощи и планированию численности семьи должны включать распространение информации и консультирование по проблематике ВИЧ/ СПИДа, а также проведение добровольного тестирования для выявления женщин, нуждающихся в медицинской помощи, предупреждения передачи ВИЧ от матери ребенку.

Protection services should include access to food, health care and legal advice; support for return to the community of origin; professional and vocational training; and the quest for durable solutions in the case of refugee children.
Услуги в области защиты детей должны включать обеспечение доступа к продовольствию, медицинской и правовой помощи, содействие возвращению в страну происхождения, профессиональную и специальную подготовку и поиск долговременных решений в случае детей- беженцев.

Reproductive health care services should include HIV testing and the supply and distribution of means to prevent transmission, including anti-retroviral drugs and infant-feeding counselling during and after pregnancy for women living with HIV/AIDS.
Услуги по охране репродуктивного здоровья должны включать тестирование на ВИЧ и поставку и распространение средств профилактики передачи вируса, включая антиретровирусные препараты и консультации по вопросам кормления младенцев с женщинами, живущими с ВИЧ/ СПИДом, в период и после беременности.