Examples of using Session provided in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The dialogue session provided a sampling of NGO activities.
قدمت جلسة الحوار عينة من أنشطة المنظمات غير الحكوميةThe representative of Switzerland expressed the view that one of the main tasks of the Standing Committee was to provide a major input to the process of preparation for UNCTAD IX. The secretariat 's documentation for the session provided a solid basis for the Committee ' s deliberations.
وأعربت ممثلة سويسرا عن رأي مفاده أن إحدى المهام الرئيسية للجنة الدائمة تتمثل في تقديم إسهام كبير في عملية اﻹعداد لمؤتمر اﻷونكتاد التاسع. وأوضحت أنوثائق اﻷمانة المعدﱠة للدورة توفر أساساً متيناً لمداوﻻت اللجنةThe session provided the strategic focus for drug control until 2008.
فقد هيأت الدورة تركيزا استراتيجيا على مكافحة المخدرات حتى عام 2008The High Commissioner ' s attendance at a meeting every session provided the Committee with an opportunity to alert him to urgent human rights situations.
وحضور المفوض السامي في اجتماع يعقد كل دورة يتيح للجنة فرصة لتنبيهه إلى حاﻻت حقوق اﻹنسان الملحةThe session provided the ideal opportunity for Dr. Louay to present his research project, entitled‘The Military, Politics, and Democracy: Drawing Red Lines'.
ووفرت هذه الجلسة فرصةً مثاليةً للدكتور لؤي لتقديم مشروعه البحثي الذي يحمل عنوان:"الجيش، والسياسة، والديمقراطية: رسم الخطوط الحمراءGiven that energy lacked aninstitutional home in the United Nations system, the session provided an opportunity to consider energy within the broader sustainable development context.
وبالنظر إلى أن الطاقة تفتقرإلى مؤسسة تُعنى بها داخل منظومة الأمم المتحدة، فقد أتاحت الدورة فرصة للنظر في قضايا الطاقة من ضمن سياق التنمية المستدامة الأوسع نطاقاA further main session provided an opportunity to take stock of the broader Internet governance landscape and the evolution of Internet governance since the first meeting of the IGF in 2006.
وأتاحت جلسة رئيسية أخرى فرصة للإحاطة بالمشهد العام لإدارة الإنترنت وتطورها منذ الاجتماع الأول لمنتدى إدارة الإنترنت في عام 2006Mr. President, those are elements of the first two discussion sessions. The third discussion session provided the opportunity for participants to raise other definitions that might be relevant for a future FMCT.
سيدي الرئيس، تلكم هي بعضالعناصر المستقاة من جلستي المناقشتين الأوليين، بينما أتاحت جلسة المناقشة الثالثة فرصة أمام المشاركين لعرض تعاريف أخرى وجيهة لمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية مستقبلاًA discussion session provided an opportunity for providers and users/producers to discuss issues concerning the importance of compatibility and interoperability among satellite systems.
وأتاحت جلسة نقاش فرصة لمقدّمي الخدمات والمستعملين/المنتجين لمناقشة مسائل تتعلق بأهمية تواؤم النظم الساتلية وقابلية تشغيلها على نحو متبادلIn addition, a multi-stakeholder dialogue session provided major groups with an opportunity to introduce their discussion papers.
وإضافة إلى ذلك، أتاحت دورة حوار بين أصحاب المصلحة المتعددين فرصة للمجموعات الرئيسية لتقديم بحوثها للمناقشةThe session provided an opportunity to raise awareness about the importance of science and technology and ICTs for development and to discuss the practicalities of following up on the outcomes of the Summit.
وأتاح الاجتماع فرصة لزيادة الوعي بأهمية العلم والتكنولوجيا وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتحقيق التنمية، وفرصة لمناقشة الجوانب العملية لمتابعة نتائج القمةIn addition to valuable dietary advice, the session provided complimentary checks on cholesterol, blood pressure, BMI and blood sugar to the participating employees. Commented Dr.
إلى جانب المشورة الغذائية القيمة، قدمت الجلسة فحوصات مجانية للكولسترول وضغط الدم ومؤشر كتلة الجسم(BMI) وسكر الدم للمشاركين من الموظفين. هذا وعلق د. دThe session provided a forum for a broad and all-encompassing discussion on information strategies to be adopted and tools to be used for their implementation in the evolving political and media environment.
ووفرت الدورة محفلا لإجراء مناقشة واسعة النطاق وشاملة، بشأن الاستراتيجيات الإعلامية التي يتعين الأخذ بها، والأدوات التي يتعين استخدامها لتنفيذها في بيئة سياسية وإعلامية متطورةBy fostering dialogue among Arab policymakers on this topic, the ESCWA session provided an important contribution to the forging of a common understanding on how to disseminate the principles of social justice in development plans, policies and procedures at the national level.
وقد وفرت دورة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا مساهمة هامة، من خلال تعزيز الحوار بين واضعي السياسات العرب بشأن هذا الموضوع، من أجل التوصل إلى فهم مشترك لسبل تعميم مبادئ العدالة الاجتماعية في الخطط والسياسات والإجراءات الإنمائية على الصعيد الوطنيThe session provided an opportunity to reflect on the following issues: inclusive development, a green economy and climate change; debt, financial and monetary reform; and science and technology and the new era of globalization.
وأتاحت الدورة فرصة للتفكير في المسائل التالية: التنمية الشاملة والاقتصاد المراعي للبيئة وتغير المناخ؛ والديون والإصلاح المالي والنقدي؛ والعلم والتكنولوجيا وعصر العولمة الجديدThe Working Party ' s session provided a good opportunity to analyse the proposals made with respect to cost-recovery.
وتوفر دورة الفرقة العاملة فرصة جيدة لتحليل المقترحات المقدمة بصدد استرداد التكاليفThe training session provided the girls with an opportunity to discuss their bodies, the importance of good hygiene during menstruation, and of feeling pride in what happens naturally every month.
قدّمت الدورة التدريبية للفتيات فرصة كبيرة لمناقشة كل ما يتعلق بالجسم، وأهمية النظافة الجيدة أثناء الحيض، وكذلك اهمية الشعور بالفخر بما يحدث كل شهر بشكلٍ طبيعيّIn addition, the Council session provided an opportunity for direct contacts and consultations between representatives of the two sides.
وعﻻوة على ذلك، أتاحت دورة المجلس الفرصة ﻹجراء اتصاﻻت ومشاورات مباشرة بين ممثلي الجانبينOverall, the session provided an opportunity for the participants to acknowledge UNCTAD ' s work on investment in infrastructure, in particular in the context of the series of case studies on Best Practices in Investment for Development.
وعلى العموم، أتاحت الدورة فرصة للمشاركين للاعتراف بالعمل الذي أنجزه الأونكتاد في مجال الاستثمار في البنية التحتية، خاصة في سياق دراسات الحالة بشأن أفضل الممارسات في مجال الاستثمار من أجل التنميةThe first presentation session provided an update on satellite-based navigation systems in operation or under development.
وقد قدّمت جلسة العروض الإيضاحية الأولى أحدث التطورات التي طرأت على نظم الملاحة الساتلية العاملة أو التي يجرى استحداثهاThe session provided an opportunity to raise awareness about the importance of science and technology for development, to share national experiences and to identify specific measures needed at the national and international levels to bridge the technology gap, including the digital divide.
وأتاحت الدورة فرصة لإذكاء الوعي بأهمية تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، وتقاسم الخبرات الوطنية، وتحديد تدابير معينة تدعو إليها الحاجة، على الصعيدين الوطني والدولي من أجل سد الفجوة التكنولوجية، بما في ذلك الفارق الرقميThe third discussion session provided the opportunity for participants to raise other definitions which might be relevant for the future FMCT.
أتاحت جلسة ا المناقشة الثالثة فرصة للمشاركين لطرح تعريفات أخرى قد تكون مهمة بالنسبة لمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية في المستقبلThe thirty-third session provided strong support for the work of ECLAC through the endorsement and adoption of the proposed programme of work for 2012-2013 and the inclusion of a new subprogramme on financing for development, focused on broadening the opportunities of countries ' domestic financial architecture and strengthening integration and financial cooperation at the regional level.
ووفرت الدورة الثالثة والثلاثون دعما قويا لعمل اللجنة من خلال إقرار واعتماد برنامج العمل المقترح للفترة 2012-2013 وإدراج برنامج فرعي جديد لتمويل التنمية يركز على توسيع نطاق الفرص المتاحة لتحسين الهياكل المالية المحلية للبلدان، وتعزيز التكامل والتعاون المالي على الصعيد الإقليميThe twentieth special session provided Governments and the rest of the international community with an opportunity to renew their commitment to drug control worldwide and created momentum for intensified action to be taken in the coming years.
وأتاحت الدورة اﻻستثنائية العشرين الفرصة للحكومات ولبقية عناصر المجتمع الدولي بتجديد التزامها بمكافحة المخدرات على نطاق العالم وهيأت زخما لتكثيف التدابير المتخذة في السنوات القادمةHe emphasized that the session provided a unique opportunity for the Working Group to elaborate its thoughts on the best possible ways for the Human Rights Council and its future expert advice mechanism to effectively address contemporary forms of slavery.
وأكد على أن الدورة تتيح للفريق العامل فرصة فريدة لترتيب أفكاره بشأن أفضل الطرق الممكنة لقيام مجلس حقوق الإنسان وآليته المستقبلية لخبراء المشورة بتناول أشكال الرق المعاصرة تناولاً فعالاًThe thirty-ninth ordinary session provided an opportunity to exchange on ongoing cooperation initiatives between the two institutions, including with regard to Côte d ' Ivoire, joint good offices efforts and the organization of a high-level regional conference on elections and stability in Praia from 18 to 20 May.
وأتاحت الدورة العادية التاسعة والثلاثين فرصة لتبادل الآراء بشأن مبادرات التعاون الجارية بين المؤسستين، بما في ذلك ما يتعلق بكوت ديفوار، وجهود المساعي الحميدة المشتركة، وتنظيم مؤتمر إقليمي رفيع المستوى حول الانتخابات والاستقرار في برايا في الفترة من 18 إلى 20 أيار/مايوThe session provided an opportunity for policymakers and representatives of civil society and international and regional organizations, as well as eminent resource persons, to raise awareness about the importance of science and technology in development and to identify specific measures needed at the national and international levels to ensure that science and technology contribute effectively to achieving the Millennium Development Goals.
ووفرت الدورة لمقرري السياسات وممثلي المجتمع المدني والمنظمات الدولية والإقليمية، وكذلك للشخصيات المرجعية البارزة، فرصة للتوعية بأهمية العلم والتكنولوجيا في التنمية ولتعيين التدابير المحددة اللازم اتخاذها على المستويين الوطني والدولي لضمان إسهام العلم والتكنولوجيا بصورة فعالة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةThe session provided an overview of the emerging global institutional framework for sustainable development and the global, regional and national interlinkages and explored opportunities for enhancing Arab regional and national institutions for sustainable development so that they better engage with international processes and better facilitate the implementation of sustainable development and integrated decision-making at the regional and national levels.
قدمت الجلسة نبذة عامة عن الإطار المؤسسي العالمي الناشئ للتنمية المستدامة وأوجه الترابط العالمي والإقليمي والوطني، وبحثت فرص تعزيز المؤسسات الإقليمية والوطنية العربية للتنمية المستدامة بحيث يتحسن انخراطها في العمليات الدولية وتيسيرها لتنفيذ التنمية المستدامة ولصنع القرار المتكامل على الصعيدين الإقليمي والوطنيFor the majority, one session provides the sufficient reduction and desired appearance.
بالنسبة للأغلبية توفر جلسة واحدة الخفض الكافي والمظهر المطلوبThis session provides us with an excellent opportunity to give thought to a time that does not reflect well on humankind.
فهذه الدورة تتيح لنا فرصة رائعة للتأمل في زمن لا يعطي للإنسانية صورة مُشرقة
