Examples of using Set of programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Set of programmes about happy marital life management.
It analyses the design, coherence and long-term impact of a set of programmes within a particular framework;
An impressive set of programmes has been put in place to support them.
وقد تم وضع مجموعة برامج مذهلة لدعمهاLocal context must be taken into account in devising and tailoring a set of programmes and initiatives relevant for each area.
ويجب أنيؤخذ السياق المحلي في الحسبان عند وضع ومواءمة مجموعة من البرامج والمبادرات الخاصة بكل مجالSet of programmes(adolescence management) for parents and teachers.
مجموعة برامج(إدارة مرحلة المراهقة) للوالدين والمربينThe MYFF sought to bring all activities together in one set of programmes funded from different sources.
ويسعى الإطار التمويلي المتعددالسنوات إلى ضم جميع الأنشطة سويا في مجموعة واحدة من البرامج الممولة Currently, a set of programmes and projects specifically designed for the transboundary area, or with major indirect impacts on it, are being implemented.
ويجري في الوقت الراهن تنفيذ مجموعة من البرامج والمشاريع التي وضعت خصيصاً للمنطقة عبر الحدودية، أو التي لها آثار هامة غير مباشرة فيهاWe have therefore begun a far-reaching initiative involving a set of programmes to conserve, protect and manage marine biological resources.
لذلك شرعنا في مبادرة عميقة الأثر تشمل مجموعة من البرامج لحفظ وحماية وإدارة الموارد البيولوجية البحرية(h) The set of programmes is conceived as an overall and coherent package, with a view to covering 70 to 80 per cent of those in the most vulnerable groups.
(ح) ويُنظر إلى مجموعة البرامج هذه بوصفها The goal of reform should not be to reduce oreliminate a specific programme or set of programmes, as that would clearly conflict with the mandate and resolutions of the General Assembly.
وينبغي أﻻ يستهدف اﻹصﻻح تقليص Supported by Member States, the ongoing thematic and regional programming is an attempt to reconcile numerous fragmentedand sporadic projects into a more strategic and consolidated set of programmes.
والبرمجةُ المواضيعية() والإقليمية الجارية، التي تدعمها الدول الأعضاء، هي محاولة ترمي إلى إدماج عددكبير من المشاريع المجزأة والمتشتتة داخل مجموعة برامج أكثر استراتيجيةً وتوحّداًIn the area of culture, we are developing a set of programmes and measures aimed at strengthening the cultural identity of Uruguayans abroad.
وفي مجال الثقافة، نقوم بتطوير مجموعة من البرامج والتدابير الرامية إلى تعزيز الهوية الثقافية لأبناء أوروغواي في الخارجFourth, measures to prevent discrimination and special measures to address it; there was a need for alegal regime to address equality of opportunity and a set of programmes for positive action.
رابعاً، التدابير الرامية إلى مكافحة التمييز والتدابير الخاصة الرامية إلى التصدي لهذه الظاهرة؛ فثمة حاجةإلى استحداث نظام قانوني يضمن تكافؤ الفرص ووضع مجموعة من البرامج تتضمن إجراءات إيجابيةThe Ministry of Health has developed a strategy based on a set of programmes that aim to promote the balanced development of children ' s health and improved health in mothers.
رسمت وزارة الصحة استراتيجية تتمحور حول مجموعة من البرامج الهادفة إلى تنمية صحة الطفل على نحو متناسق وإلى تحسين صحة الأمThe overall University programme, which is a separate section of the budget of UNU, includes five programme areas, set out in the second medium-term perspective,and each area covers a set of programmes.
يتضمن In the area of prevention also we have a set of programmes to provide opportunities for young people in extreme poverty, with the object of reducing the trend towards disorder.
وفي مجال الوقاية أيضا لدينا مجموعة من البرامج لتوفير فرص للشباب الذين يعيشون في فقر مدقع، بهدف التقليل Accordingly, there are concerted efforts on the part of international and governmental bodies and NGOs to develop andimplement a set of programmes and services for displaced Syrian women. These can be summarized as follows.
لذلك تضافرت في هذا الإطار جهود الجهاتالدولية والرسمية والأهلية لتطوير وتنفيذ مجموعة من البرامج والخدمات المقدّمة للنازحات السوريّات والتي يمكن إيجازها على الشكل التاليA high potential role would seek to expand the set of programmes in the inventory by discussing with those responsible for their implementation ways in which their activities could be developed to support the areas covered by the CCD.
أما الدور العالي اﻻمكانات فإنه يسعى إلى توسيع مجموعة البرامج الواردة في القائمة الحصرية بإجراء مناقشة مع الجهات المسؤولة عن تنفيذها حول السبل التي يمكن بها تطوير أنشطتها لدعم المجاﻻت التي تغطيها اتفاقية مكافحة التصحرIn partnership with the NGO and private sector,the Ministry of Social Affairs and PNCE have implemented a set of programmes, activities and awareness-raising campaigns, of which the most significant are.
بالشراكة مع القطاعين الأهلي والخاص، نفّذتوزارة الشؤون الاجتماعية والهيئة الوطنية الدائمة لرعاية شؤون المسنّين مجموعة من البرامج والأنشطة وحملات التوعية، أبرزهاFurthermore a set of programmes currently under way will be strengthened to test new avenues for enhanced delivery of the UNEP contribution to the implementation of the Bali Strategic Plan; examples of these are given in section D below.
وعلاوة على ذلك، سيتم تدعيم مجموعة من البرامج الجاري العمل فيها في الوقت الراهن لاختبار مسارات جديدة لتعزيز ما يقدمه اليونيب UNDCP had helped develop a comprehensive strategy and set of programmes for the CARICOM countries to reduce both drug supply and drug demand there.
وأشارت إلى أن As currently conceived, the medium-term plan is supposed to draw together the multiplicity of mandates adopted by Member States for guiding the work of the Organization andto distil from them a coherent set of programmes with concrete objectives and strategies over a period of six years.
ووفقا للمتصور حاليا، من المفترض أن تجمع الخطة المتوسطة اﻷجل الوﻻيات المتعددة التي وافقت عليها الدول اﻷعضاءلتوجيه أعمال المنظمة وتستخلص منها مجموعة برامج متماسكة ذات أهداف واستراتيجيات محددة تنفذ على مدى فترة ٦ سنواتUNDCP was commended for developing a comprehensive strategy and set of programmes to support Governments in meeting the goals and targets agreed upon at the twentieth special session of the General Assembly.
وأثني على برنامج اليوندسيب لصوغه استراتيجية ومجموعة برامج شاملة لدعم الحكومات في سبيل تحقيق اﻷهداف والغايات المتفق عليها في الدورة اﻻستثنائية للجمعية العامةThe Proder 2 programme for the period 2000-2006 is financed from Community funds, the central government and the Autonomous Communities, as well as local entities and private investment,and represents a set of programmes for rural development that apply endogenous development measures.
ويجري تمويل برنامج Proder2 للفترة 2000-2006 من صناديق المجتمع المحلي والحكومة المركزية والأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي، فضلا عن الكياناتالمحلية والاستثمار الخاص، ويمثل هذا البرنامج مجموعة برامج للتنمية الريفية التي تطبق تدابير التنمية المحليةThere is a growing consensus within the development community that providing a set of programmes for minimum economic security, in the form of cash transfers and targeted employment schemes, is a vital component of strategies to reduce structural poverty.
وثمة توافق آراء متزايد في دوائر التنمية على أن توفير مجموعة من البرامج لتحقيق أدنى مستوى The health system reform represents a landmark in public policy. Essentially, it guarantees universal coverage of benefits and includes explicit health guarantees relating to access, quality,financial protection and timeliness in the granting of benefits associated with a priority set of programmes, diseases or health conditions.
ويشكل إصلاح نظام الصحة أحد معالم السياسات العامة ويكمن جوهره في ضمان توفير خدمات متكاملة وواضحة للجميع؛ ويشمل نظاما للضمانات الصحية الواضحة فيما يتعلق بإمكانيةالوصول إلى الخدمات والجودة والحماية المالية والطرائق الملائمة لتقديم الخدمات المتصلة بمجموعة من البرامج أو الأمراض أو الحالات الصحية ذات الأولويةAs part of that effort, we are engaging with civil society andhost Governments in the Western Hemisphere on a set of programmes aimed at highlighting the contributions made by people of African descent.
وفي إطار ذلك الجهد، نشارك مع المجتمع المدنيوالحكومات المضيفة في نصف الكرة الغربي في مجموعة من البرامج الرامية إلى تسليط الضوء على إسهامات الأشخاص المنحدرين In accordance with the international community ' s aspirations and national efforts to eradicate poverty and inequality, as established in the Millennium Declaration and the Cairo Conference, my Government is carrying out at the national level, with extrabudgetary resources,a campaign against poverty through a set of programmes in the areas of education, health, labour, food and income improvement.
ووفقا لمطامح المجتمع الدولي والجهود الوطنية لاستئصال الفقر والظلم، التي حددها إعلان الألفية ومؤتمر القاهرة، فإن حكومة بلدي تنفِّذ، على الصعيد الوطني،بموارد خارجة عن الميزانية، حملة ضد الفقر It had therefore initiated specific projects, the principal and most ambitious of them being the establishment of the Social Solidarity Network,consisting of a set of programmes to be carried out through a variety of national institutions within the framework of a plan of direct social action.
ولذلك، شرعت الحكومة في تنفيذ مشاريع محددة، أهمها وأكثرها طموحا هو إنشاء شبكةالتضامـن السيد بوردا، كولومبيا اﻻجتماعي، التي تتألف To maximize the ability to fulfil all these functions, the 10-year framework of programmes is likely to have two broad components:the institutional arrangements for the framework and a set of programmes which together could support the implementation of the agreed goals and objectives of a such a framework.
لزيادة القدرة على القيام بجميع هذه الوظائف، 
