What is the translation of " SET OF PROGRAMMES " in Russian?

• комплекса программ
• наборов программ

Examples of using Set of programmes in English and their translations into Russian

EQ represents a set of programmes which the respondent can install on his/her PC.
ЭВ содержит ряд программ, которые опрашиваемое лицо может устанавливать на своем персональном компьютере ПК.

The MYFF sought to bring all activities together in one set of programmes funded from different sources.
МРФ предназначаются для объединения всех мероприятий в рамках одного комплекса программ, финансируемых за счет различных источников.

The plan aims at implementing a comprehensive set of programmes by means of coordinated action in the public sector, by non-governmental organizations and by the community to achieve the following targets.
В этом плане предусмотрено осуществление комплексных программ на основе скоординированной деятельности государственного сектора, неправительственных организаций и населения, с тем чтобы.

It analyses the design, coherence and long-term impact of a set of programmes within a particular framework;
В ходе ее проведения анализируются вопросы планирования, согласования и долгосрочной эффективности комплекта программ в конкретной структуре.

A high potential role would seek to expand the set of programmes in the inventory by discussing with those responsible for their implementation ways in which their activities could be developed to support the areas covered by the CCD.
Высокопроизводительная роль выражалась бы в расширении набора учитываемых программ посредством обсуждения с теми, кто отвечает за их осуществление, способов активизации их деятельности по выполнению задач, предусматриваемых КБО.

Local context must be taken into account in devising and tailoring a set of programmes and initiatives relevant for each area.
При разработке и адаптации наборов программ и инициатив, имеющих актуальное значение для каждой области, нужно учитывать местный контекст.

Currently, a set of programmes and projects specifically designed for the transboundary area, or with major indirect impacts on it, are being implemented. None of them has been expressly formulated within the framework of the UNCCD.
В настоящее время идет процесс реализации серии программ и проектов, которые конкретно предназначены для этого трансграничного района или оказывают на него значительное косвенное влияние, но они не разрабатывались непосредственно в рамках КБОООН.

SPECA should gradually build a broadened and balanced set of programmes reflecting the interests and wishes of all member States.
СПСЦА следует постепенно разработать более широкий и сбалансированный набор программ, отражающих интересы и пожелания всех государств- участников.

Fourth, measures to prevent discrimination and special measures to address it; there was a need for a legal regime to address equality of opportunity and a set of programmes for positive action.
Четвертый фактор- меры по предупреждению дискриминации и специальные меры для решения этой проблемы: существует необходимость в создании правового режима для обеспечения равных возможностей и разработки комплекса программ для принятия позитивных действий.

UNDCP had helped develop a comprehensive strategy and set of programmes for the CARICOM countries to reduce both drug supply and drug demand there.
ЮНДКП помогла разработать всеобъемлющую стратегию и комплекс программ для стран- членов КАРИКОМ по сокращению предложения наркотиков и спроса на них.

Its focus on poverty alleviation as the core theme has facilitated the formulation of an integrated set of programmes directed towards the same goal.
Ее нацеленность на смягчение проблемы нищеты в качестве основной задачи способствовала разработке комплекса программ, ориентированных на достижение одной и той же цели.

In the area of culture, we are developing a set of programmes and measures aimed at strengthening the cultural identity of Uruguayans abroad.
Что касается сферы культуры, то в настоящий момент мы разрабатываем ряд программ и мер, направленных на укрепление культурного самосознания уругвайцев, проживающих за рубежом.

The indication that a particular dollar level of budget funding will accommodate the implementation of a specified set of programmes is based upon three assumptions as to.
В основу положения о том, что определенная сумма бюджетных средств в долларах позволит обеспечить осуществление конкретного ряда программ, положено три предположения в отношении.

Over the years, the IAEA has been committed to a diverse set of programmes that enhance the security, the health, the environment and the safety of the international community.
За прошедшие годы МАГАТЭ был осуществлен целый ряд различных программ в области повышения надежности, здравоохранения, экологии и безопасности международного сообщества.

Accordingly, there are concerted efforts on the part of international and governmental bodies and NGOs to develop and implement a set of programmes and services for displaced Syrian women.
В связи с этим международные организации, а также государственные органы и неправительственные организации прилагают согласованные усилия по разработке и осуществлению комплекса программ и услуг для перемещенных сирийских женщин.

The Ministry of Health has developed a strategy based on a set of programmes that aim to promote the balanced development of children's health and improved health in mothers.
Министерство здравоохранения разработало стратегию, основанную на комплексе программ, имеющих целью гармоничное развитие системы охраны здоровья детей и улучшения здоровья матерей.

The United Nations, responding once again to its mission to serve the peoples of the world, has, during the major conferences of the decade, provided a framework for the definition of a coherent set of programmes based on consensus.
Организация Объединенных Наций, вновь выполняя свою миссию на службе народам мира, в ходе основных конференций десятилетия, предоставила рамки для определения согласованного комплекса программ на основе консенсуса.

We have therefore begun a far-reaching initiative involving a set of programmes to conserve, protect and manage marine biological resources.
С учетом этого мы выступили с далеко идущей инициативой по содействию осуществлению ряда программ по сохранению, защите и рациональному использованию морских биологических ресурсов.

Supported by Member States, the ongoing thematic and regional programming is an attempt to reconcile numerous fragmented and sporadic projects into a more strategic and consolidated set of programmes.
Текущие тематические и региональные мероприятия по составлению программ, осуществляемые при поддержке государств- членов, представляют собой попытку согласования большого количества разрозненных и не связанных друг с другом проектов в рамках единого набора программ с более четкими стратегическими целями.

The Ghana Poverty Reduction Strategy was aimed at implementing a comprehensive set of programmes to support growth and poverty reduction between 2003 and 2005.
Стратегия Ганы по сокращению нищеты направлена на реализацию целого комплекса программ по обеспечению экономического роста и сокращению масштабов нищеты в период 2003- 2005 годов.

In order to efficiently operate a large rolling stock a set of programmes was created and put into operation, which made possible planning and control over the transportation process and automated formation of a set of documents required for presenting to the customer.
Для эффективного управления большим количеством парка подвижного состава создан и запущен комплекс программ, позволяющий планировать и отслеживать процесс перевозки, а также автоматически формировать комплект документов, необходимых для предъявления клиенту.

The development of nuclear power plays an important role in the implementation of a set of programmes aimed at ensuring Kazakhstan's energy self-sufficiency.
Развитие ядерной энергетики играет важную роль в осуществлении ряда программ Казахстана, направленных на самостоятельное удовлетворение своих энергетических потребностей.

Furthermore, technology transfer should be supported by a set of programmes that leads to demonstration projects and capacity enhancement to ensure longterm sustainability.
Кроме того, процесс передачи технологии должен подкрепляться рядом программ, которые имеют своим конечным итогом проведение демонстрационных проектов и наращивание потенциала в интересах обеспечения долгосрочной устойчивости данного процесса.

The Proder 2 programme for the period 2000-2006 is financed from Community funds, the central government and the Autonomous Communities, as well as local entities and private investment, and represents a set of programmes for rural development that apply endogenous development measures.
Рассчитанная на 2000- 2006 годы программа" Продер- 2", финансирование которой осуществляется за счет средств Европейского союза, центральных государственных органов, Автономных сообществ, а также местных учреждений и частного сектора, является комплексом программ развития сельских районов за счет внутренних ресурсов.

Over the years, the IAEA has been committed to a diverse set of programmes that enhance the security, the health, the environment and the safety of the international community.
На протяжении многих лет МАГАТЭ неизменно оказывает поддержку осуществлению целого ряда программ, нацеленных на усиление безопасности, защиту здоровья людей, окружающей среды, а также обеспечение безопасности международного сообщества.

The Commission recalled General Assembly resolution 58/142, of 22 December 2003, on women and political participation, in paragraph 1 of which the Assembly urged all stakeholders to develop a comprehensive set of programmes and policies to increase women's participation, especially in political decision-making.
Комиссия напомнила резолюцию 58/ 142 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2003 года по вопросу о женщинах и участии в политической жизни, в пункте 1 которой Ассамблея призывает всех участников разработать всеобъемлющий комплекс программ и мер по расширению участия женщин в процессе принятия политических решений.

UNDCP was commended for developing a comprehensive strategy and set of programmes to support Governments in meeting the goals and targets agreed upon at the twentieth special session of the General Assembly.
ЮНДКП получила высокую оценку в связи с разработкой всеобъемлющей стратегии и совокупности программ, направленных на оказание правительствам поддержки в реализации целей и задач, согласованных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамб- леи.

Second, Programmatic Efficiency based on the extent to which UNDP has or has not prioritised and concentrated its programme in a set of core activities rather than a fragmented set of programmes/projects that strain its capacity to manage efficiently.
Во вторых, результативность программирования, в основе которой лежит степень, в которой ПРООН осуществила или не осуществила установление приоритетов в рамках своей программы и сосредоточила свое внимание на комплексе ключевых мероприятий, а не на раздробленной подборке программ/ проектов, тем самым подрывая свой потенциал по обеспечению эффективного управления.

There is a growing consensus within the development community that providing a set of programmes for minimum economic security, in the form of cash transfers and targeted employment schemes, is a vital component of strategies to reduce structural poverty.
В сообществе учреждений, занимающихся вопросами развития, растет единое понимание того, что реализация комплекса программ по обеспечению минимальной экономической безопасности в виде денежных трансферт и целенаправленных проектов в области занятости является одним из жизненно важных компонентов стратегий сокращения масштабов структурной нищеты.

In accordance with the international community's aspirations and national efforts to eradicate poverty and inequality, as established in the Millennium Declaration and the Cairo Conference, my Government is carrying out at the national level, with extrabudgetary resources, a campaign against poverty through a set of programmes in the areas of education, health, labour, food and income improvement.
В соответствии с чаяниями международного сообщества и национальными усилиями по искоренению бедности и неравенства, как сформулировано в Декларации тысячелетия и документах Каирской конференции, мое правительство осуществляет на национальном уровне, за счет сверхбюджетных средств, кампанию борьбы с бедностью путем осуществления ряда программ в таких областях, как образование, здравоохранение, трудовая деятельность, а также улучшение питания и доходов населения.