SET-BACKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النكسات
• نكسات

Examples of using Set-backs in English and their translations into Arabic

The achievements of the past year vastly outweigh the set-backs.
إن منجزات العام الماضي تفوق النكسات كثيرا

But there have been serious set-backs and shortcomings as well.
غير أنه كانت هناك أيضا نكسات ومواطن قصور خطيرة

Peace-keeping operations have a mixed record of successes and some set-backs.
إن سجل عمليات حفظ السلم سجل مختلط يجمع بين النجاحات وبعض النكسات

I also wish to call to mind the set-backs caused by the conflict.
وأود أن أستعيد إلى اﻷذهان النكسات التي تسبب فيها الصراع

It's completely normal for children to take their time or experience set-backs.
لا تقلقي؛ من الطبيعي للغاية أن يأخذ الأطفال وقتهم في التدريب أو تنتكس التجربة

Despite these set-backs, UNHCR continues to prepare for larger-scale repatriation in the months ahead.
وعلى الرغم من هذه اﻻنتكاسات، تواصل مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين اﻹعداد لعملية أوسع نطاقا لﻹعادة إلى الوطن في اﻷشهر المقبلة

We have taken some difficult decisions and there have, unfortunately, been some grave set-backs.
واتخذنا بعــض القــرارات الصعبــة كمـا كانت هناك، لﻷسف، بعض النكسات الجسيمة

The reasons provided for these set-backs revolve around the socio-economic hardships associated with macroeconomic transition.
واﻷسباب التي تقدم لتلك النكسات تدور حول الضائقات اﻻجتماعية- اﻻقتصادية المرتبطة بمرحلة اﻻنتقال التي يمر بها اﻻقتصاد الكلي

The United Nations has had important successes in the past few years but, unfortunately, there have also been set-backs.
ولقد أحرزت اﻷمم المتحدة نجاحا هاما في السنوات القليلة الماضية، ولكن كان هناك لﻷسف أوجه فشل أيضا

Yet in learning from these set-backs we must take special care not to make the mistake of discarding useful tools, or attempting to shun risks altogether.
إﻻ أننا ونحن نتعلم من هذه النكسات ﻻ بد وأن نحرص بشدة على عدم الوقوع في خطأ اﻻستغناء عن أدوات مفيدة أو محاولة تجنب المخاطر كلية

In most countries, however, these reforms have not yet managed to recoup the losses derived from the accumulated social set-backs of earlier years.
على أن هذه اﻹصﻻحات لم تستطع في معظم البلدان أن تسترد الخسائر التي جاءت من النكسات اﻻجتماعية المتراكمة في السنوات اﻷسبق

Despite these set-backs, progress was made on the reduction and transformation of the Armed Forces and the readjustment of their mission in accordance with the peace accords.
وعلى الرغم من هذه النكسات، أحرز تقدم في مجال تخفيض القوات المسلحة وتحويلها، وتكييف مهمتها وفقا ﻻتفاقات السلم

Our Government will pursue with determination its quest for peace in our land- a just and stable peace, acceptable to all our people- undeterred by any set-backs that might be encountered in pursuit of its goal.
وستواصل حكومتنا بتصميم سعيها لكي تحقق لبلدنا سلما عادﻻ ووطيدا ومقبوﻻ من جانب شعبنا كله، ولن تحيد عنه بسبب أية نكسات قد تواجهها في طريق تحقيق هدفها

Even the set-backs and difficulties encountered in peace-keeping operations have yielded useful insights that could help secure the success of similar undertakings in the future.
وحتى النكسات والمصاعب التي واجهت عمليات حفظ السﻻم ولدت أفكارا مفيدة يمكن أن تساعد على ضمان نجاح الجهود المماثلة في المستقبل

The Non-Proliferation Treaty remained the cornerstone of nuclear disarmament, but it was under stress following the stalemate in the Conference on Disarmament and other set-backs.
وختم كلامه بقوله إن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تظل حجر الزاوية في نزع السلاح النووي، ولكنها أصبحت تحت الضغط بعد حالة الجمود التي يشهدها مؤتمر نزع السلاح وغير ذلك من النكسات

Despite serious set-backs, the United Nations has attained some tangible results in reaching global consensus, as seen in the recent United Nations conferences.
لقد حققت اﻷمم المتحدة، على الرغم من نكسات خطيرة، بعض النتائج الملموسة في التوصل إلى توافق آراء عالمي، كما تجلى في مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخيرة

Successful as these activities have been, the main responsibility of the United Nations is obviously the maintenance of international peace and security- and it is in this area that set-backs have been more harmful to the United Nations.
ومهما كان نجاح هذه اﻷنشطة فمن الجلي أن المسؤولية الرئيسية الواقعة على اﻷمم المتحدة هي صيانة السلم واﻷمن الدوليين. وقد كانت النكسات في هذا المجال أكثر أضرارا باﻷمم المتحدة

They have also contributed to the rifts among countries of the region and the set-backs in cooperation to which failures in the region ' s performance and inadequate rapport between member States and the secretariat are attributed.
كما تسبب هذان العاملان في وقوع شقاقات فيما بين بلدان المنطقة وحدوث انتكاسات في التعاون؛ وتعزى الى حالات اﻹخفاق في أداء المنطقة وعدم كفاية الصلة بين الدول اﻷعضاء وأمانة اللجنة

Human rights are violated all over the world. But only in a few countries is the human rights situation deteriorating. We may be impatient; we may find that progress is too slow in important countries; and there may be temporary set-backs.
إن حقوق اﻹنسان تنتهك في جميع أنحاء العالم؛ ولكن ﻻ تتدهور حالة حقوق اﻹنسان إﻻ في بلدان قليلة، ونكون نافدي الصبر؛ وقد نجد أن التقدم بطيء للغاية في بلدان هامة؛ وقد تكون هناك نكسات مؤقتة

This reduction in our activities and the set-backs that we have witnessed in the past should not, however, diminish our efforts to enhance the United Nations capacity to avert, prevent the spread of and halt conflicts, and to save human lives.
بيد أن هذا التخفيض في نشاطاتنا واﻹنتكاسات التي شهدناها في الماضي من الخليق بهما أﻻ يقلﻻ جهودنا الرامية إلى تعزيز مقدرة اﻷمم المتحدة على أن تتفادى وتمنع انتشار النزاعات، وعلى أن توقفها، وعلى أن تنقذ أرواحا بشرية

Nonetheless, Al-Shabaab claimed in March 2012 that it had fired a surface-to-air missile against a military helicopter in Lower Shabelle region and, despite set-backs, it has managed to keep an irregular army in the field for over six years.
إلا أن حركة الشباب ادعت في آذار/مارس 2012 أنها أطلقت قذائف أرض جو على طائرة هليكوبتر عسكرية في منطقة شابيل السفلى()، وعلى الرغم من النكسات التي أصيبت بها، فقد تمكّنت من الاحتفاظ بجيش غير نظامي في الميدان لأكثر من ست سنوات

The Republic of Mali will continue to be dedicated to that vocation despite the set-backs and misunderstandings that are inherent in contacts between diverse cultures and traditions because we have the firm conviction that ethnic and cultural diversity constitute a source of mutual enrichment, and a powerful stimulant to economic, social and cultural progress.
وستواصل جمهورية مالي اخﻻصها لهذه المهمة رغم النكسات وحاﻻت سوء التفاهم التي ﻻ بد أن تنشأ عند اتصال الثقافات والتقاليد المتباينة، وذلك ﻷننا نؤمن إيمانا راسخا بأن التنوع اﻻثني والثقافي يشكل مصدرا لﻹثراء المبتادل، وحافزا قويا للتقدم اﻻقتصادي واﻻجتماعي والثقافي

Recognizing also that, notwithstanding the progress made, it is necessary to continue monitoring the situation in Central America until the underlying structural causes that gave rise to the deep crisis into which the region was plunged have been overcome, and to avoid set-backs in the process and consolidate a firm and lasting peace in Central America.
وإذ تقر أيضا بأنه يجب، رغم التقدم المحرز، مواصلة رصد الحالة في أمريكا الوسطى إلى أن تتم إزالة اﻷسباب الهيكلية اﻷساسية التي أدت إلى اﻷزمة الحادة التي عمت المنطقة، وتجنب انتكاس العملية وإقرار سلم وطيد ودائم في أمريكا الوسطى

It is certainly a continuing process, however incremental, and we should not be discouraged by occasional obstacles or perceived set-backs but rather seek all the more to overcome them using the combined wisdom and experience of yourself, Mr. Chairman, and of the other members of the Committee.
إنها بالتأكيد عملية مستمرة، مهما كانت تدريجية، وينبغي أﻻ نصاب باﻹحباط بفعل العوائق العرضية أو النكسات المتصورة بل أن نسعى للتغلب عليها مستخدمين حكمتكم وخبرتكم، سيدي الرئيس، وأعضاء مكتب اللجنة اﻵخرين

Undeniably, this is a year for reflection, one which will enable us to assess carefully a half-century of development and experience acquired in addressing global issues through joint efforts and collective measures on a multilateral basis, taking into account not only the achievements but also the set-backs, with a view to further perfecting this human endeavour.
ومما ﻻ يمكن انكاره أن هذا هو عام التفكير، عام سوف يمكننا من أن نقيﱢم بعناية نصف قرن من التنمية والخبرة المكتسبة في التصدي للقضايا العالمية من خﻻل الجهود المشتركة والتدابير الجماعية على أساس متعدد اﻷطراف، آخذين في اﻻعتبار ليس اﻹنجازات فحسب بل النكسات أيضا، بهدف تحسين هذا المسعى اﻹنساني

These tests represent a set-back for international non-proliferation efforts and may constitute a risk to human health and the environment in the areas affected.
فهذه التجارب تمثل تراجعا لجهود عدم اﻻنتشار الدولية، وقد تشكل خطرا على الصحة البشرية والبيئة في المناطق المتضررة

This serious set-back, due to the failure of rains in the main growing areas, points to the need for substantial cereal imports.
وترجع هذه اﻻنتكاسة الخطيرة إلى عدم سقوط اﻷمطار في مناطق الزراعة الرئيسية وتشير إلى وجود حاجة لواردات كبيرة من الغﻻل

This decision represents a set-back in relation to the progress that has been made in disarmament efforts in recent years.
ويمثل هذا القرار نكسة فيما تحقق من تقدم في جهود نزع السﻻح في السنوات اﻷخيرة

This set-back threatens to obstruct work at the Forum, where discussions on the Labour Code are still pending.
وتهدد هذه النكسة بعرقلة العمل في المحفل حيث ﻻ تزال المناقشات بشأن قانون العمل معلقة

The lack of progress in Africa would be a set-back for all, not just for the Africans.
ومن شأن عدم إحراز تقدم في افريقيا أن يشكل نكسة لنا جميعا، وليس لﻷفارقة وحدهم

How to use "set-backs" in a sentence

Lifestyle changes require patience, set backs and dedication.

Set backs from the street and boundary lines.

Having financial set backs can be very stressful.

Set backs occur, your wings need a break.

Set Backs Come but Be of Good Cheer!

You can count on set backs and delays.

She had several set backs along the way.

A: I have experienced set backs and disappointments.

However with some set backs once I arrived.

This is when set backs change into opportunity.