What is the translation of " SET-BACKS " in German?

• Rückschläge
• Rückschlägen

Examples of using Set-backs in English and their translations into German

Today, however, we can only lament the set-backs.
Heute jedoch können wir die Rückschritte nur bedauern.

In the beginning I had some set-backs but now it has spread.
Anfangs gab es einige Rück-schläge, aber jetzt hat es sich verbreitet.

The wars and the crisis years lying in-between brought bad set-backs.
Die Weltkriege und die dazwischen liegenden Krisenjahre bringen arge Rückschläge.

Sometimes there are set-backs but afterwards it gets better again.
Manchmal gibt es wieder Rückschläge, aber danach bessert es sich wieder..

The Czech Republic's economy has developed quickly in spite of its many serious set-backs such as war and communist oppression.
Die Tschechische Republik Wirtschaft hat schnell trotz seiner vielen schweren Rückschläge wie Krieg und kommunistischer Unterdrückung entwickelt.

After many set-backs, all relevant negotiation parties have now confirmed their attendance.
Nach vielen Rückschlägen haben nun alle relevanten Verhandlungsparteien zugesagt.

But the complications and personal set-backs already start during rehearsals.
Doch schon während der Proben kommt es zu Verwicklungen und privaten Rückschlägen.

Set-backs in the privatisation of the banking sector were reversed, and large parts of the energy and utilities sector were sold to private investors.
Rückschläge bei der Privatisierung im Bankenwesen konnten wettgemacht werden, und weite Bereiche des Energiesektors und der Versorgungsbetriebe konnten an private Investoren veräußert werden.

Deficiencies were spotted by the Commission and set-backs were criticised by civil society partners.
Die Kommission stellte Mängel fest, und die Partner der Zivilgesellschaft kritisierten die Misserfolge.

The German“Blue Angel”(1977) and the“Nordic Swan”(1989), which now have recognized positions in their home markets and to some extent also abroad, initially faced similar disappointments and set-backs.
Mit dem deutschen"Blauen Engel"(1977) und dem"Nordischen Schwan"(1989), die auf den jeweiligen Inlandsmärkten inzwischen anerkannt und z.T. auch im Ausland angesehen sind, gab es anfänglich vergleichbare Enttäuschungen und Rückschläge.

They are not discouraged by set-backs, but try to find the causes for failures and try again.
Sie lassen sich durch die Misserfolge nicht entmutigen, sondern forschen nach Ursachen, wiederholen ihre Versuche.

In the midst of a heated‘Zeitgeist', the series of events focuses on sociopolitical debates, which frequently enough reflect massive set-backs for feminist, gender political and anti-racist movements.
Inmitten eines aufgeheizten Zeitgeistes richtet die Veranstaltungsreihe den Blick auf gesellschaftspolitische Debatten, in denen sich oft genug massive Rückschläge für feministische, genderpolitische und antirassische Bewegungen anzeigen.

Summing up, there have been no serious set-backs in the year list enterprise, and there are several months left yet to find the missing winter species.
Zusammenfassend gab es keine schweren Rückschläge im Unternehmen Jahresliste, und es sind noch etliche Monate übrig, um die fehlenden Winterarten zu finden.

It embodied the doubts and hesitations of traders who are accustomed to balance loss and gain, expenses and profits; and whose training has taught them to calculate opportunities, and to anticipate set-backs.
Sie verkörperte die Zweifel und die Unschlüssigkeit von Händlern, die gewöhnt sind, Gewinn und Verlust, Ausgaben und Einnahmen gegeneinander abzuwägen und deren Erziehung sie gelehrt hat, Gelegenheiten zu berechnen und Rückschlägen zuvorzukommen.

In spring 1997, after years of searching after successes and set-backs we finally discovered Ireland. County Tipperary.
Nach Jahren des Suchens, nach Erfolgen und Rückschlägen, wurden wir im Frühjahr 1997 endlich fündig: Irland. Die Grafschaft Tipperary.

The objective might be to use the failures and set-backs of recent years as a springboard for a bold, successful digital strategy.
Ziel könnte es sein aus den Pleiten, Pech und Pannen der vergangenen Jahre eine mutige, erfolgreiche Digitalstrategie zu entwerfen.

A set-back for the Single Market and Lisbon Agenda.
Ein Rückschlag für den Binnenmarkt und die Lissabon-Agenda.

And after every heartbreak or set-back or loss.
Und nach jedem Kummer, oder Rückschlag oder Verlust... bin ich tiefer ins dunkle Wasser gesunken.

Switch between set-back and comfort temperature.
Umschalten zwischen Absenk- und Komforttemperatur.

From the conservatory in the set-back upper floor takes you to the old bodega.
Vom Wintergarten in der nach hinten versetzten oberen Etage gelangt man in die alte Bodega.

Severe set-back for monster truck advocates.
Schwere Schlappe für Monstertruck-Befürworter.

Thehouses stretch over threestoryswith two balconies on the set-back attic and have an own garden.
Die dreigeschossigen Häuser mit zwei Balkonen im zurückversetzten Dachgeschoss haben einen eigenen Garten.

On Friday and Saturday nights there is no set-back.
Freitag und Samstag Nacht wird nicht abgesenkt.

This effect is heightened by dark-colored, set-back window units.
Dieser Effekt wird durch dunkel getönte, zurückgesetzte Fensterelemente noch verstärkt.

Both with integrated and with set-back CIP columns, Facade formwork Top 50 is the cost-saving solution on construction projects involving pre-cast facades.
Sowohl bei integrierten Ortbetonstützen als auch bei zurückgesetzten Ortbetonstützen ist die Fassadenschalung Top 50 die wirtschaftliche Lösung bei Bauvorhaben mit Fertigteilfassaden.

Combining centralised set-back programmes with local set-back devices can deliver energy savings of up to 20.
Eine Verwendung von Geräten für zentrale Absenkung zusammen mit Geräten für lokale Absenkung kann eine Energieeinsparung von bis zu 20% verursachen.

That was truly a set-back, but it also points towards the fact that European governments need to do more to push the green agenda forward.
Das war zweifelsohne ein Rückschlag, aber es macht auch deutlich, dass die europäischen Regierungen mehr tun müssen, um die"grüne Agenda" voranzutreiben.

A building with five full floors, as well as a set-back storey and a basement level, and a total gross floor area of almost 14,600 square meters is to be built on the adjacent new development plot.
Auf dem angrenzenden Neubaufeld soll ein Gebäude mit fünf Voll-, sowie einem Staffel- und einem Untergeschoss mit einer Brutto-Geschossfläche von knapp 14.600 Quadratmeter entstehen.

The exterior design emphasizes the intelligent lightweight engineering with its advanced aerodynamics, while" long wheelbase, short overhangs and low, set-back greenhouse lend the stretched silhouette a refined dynamism.
Das Exteriordesign unterstützt gepaart mit der optimierter Aerodynamik unterstützt das intelligente Leichtbaukonzept, während der„lange Radstand, die kurzen Überhänge und das zurückversetzte, flache Greenhouse" der langgestreckten Silhouette eine feine Dynamik verleihen.

We suffered a set-back because of the massive production in 1978 due to natural climatic reasons, but we nonetheless can now see the effects of the policy we have been pursuing for three years: in important milk-producing areas in the Community, particularly in Northern Europe, butter production is declining and there is marked stagnation in milk production.
Wir ben wegen der aus natürlichen, klimatischen Gründen höheren Produktion des Jahres 1978 einen Rückschlag erlitten, können aber jetzt trotzdem Auswirkungen der seit drei Jahren geführten Politik feststel len: In großen Produktionsgebieten in der Gemein schaft, vor allem im nördlichen Europa, setzt jetzt ein Rückgang der Butterproduktion und eine eindeutige Stagnation der Mjlchproduktion ein.