What is the translation of " SET-BACKS " in Russian?

• неудачи
• препятствия

Examples of using Set-backs in English and their translations into Russian

Of course there have been failures and set-backs.
Разумеется, были провалы и неудачи.

But there have been serious set-backs and shortcomings as well.
Однако не обошлось и без серьезных неудач и недостатков.

The achievements of the past year vastly outweigh the set-backs.
Достижений в прошедшем году было значительно больше, чем неудач.

Such processes often encounter frustrations and set-backs and almost invariably take longer than hoped.
Подобный процесс зачастую чреват разочарованием и провалом и почти всегда требует больше времени, чем предполагается.

Peace-keeping operations have a mixed record of successes and some set-backs.
В истории операций по поддержанию мира имелись успехи и некоторые неудачи.

Despite these set-backs, UNHCR continues to prepare for larger-scale repatriation in the months ahead.
Несмотря на эти препятствия, УВКБ продолжает подготовку к осуществлению в предстоящие месяцы крупномасштабной репатриации.

When journeying into uncharted territory with less than adequate means, set-backs are unavoidable.
Когда вступаешь на неизведанную территорию, не имея при этом достаточных средств, неудачи неизбежны.

Temporary set-backs notwithstanding, we all should be determined to make progress on this grave problem.
Несмотря на временные неудачи, мы все должны быть решительно настроены добиваться прогресса в решении этой серьезной проблемы.

The past year has seen great achievements, as well as temporary set-backs, in the Middle East peace process.
В рамках ближневосточного мирного процесса прошедший год был отмечен огромными достижениями, равно как и временными отступлениями.

How you deal with such set-backs will determine what chance you have of ever making it as a successful poker player.
Как вы справляетесь с такой неудачи будет определять, что шансов у вас когда-либо делает его как успешного игрока в покер.

The Global Polio Eradication Initiative had seen progress in Asia but there had been set-backs in Africa.
Всемирная инициатива по искоренению полиомиелита успешно осуществлялась в Азии, однако в Африке отмечались недостатки в ее осуществлении.

Lack of knowledge, resources and organization are considerable set-backs to the effectiveness of non-governmental organizations.
Нехватка знаний, ресурсов и слабая организация являются значительными препятствиями на пути повышения эффективности деятельности неправительственных организаций.

With him at your side, you will find courage and hope to face difficulties and problems, and even to overcome disappointments and set-backs.
С Ним рядом вы сможете преодолевать с мужеством и надеждой трудности и проблемы, и даже разочарования и поражения.

However, we are aware of the fact that there may be stumbling blocks and set-backs on the long and difficult road to a just and viable peace.
Однако мы понимаем, что на долгом и сложном пути к справедливому и прочному миру могут быть препятствия и неудачи.

We may be impatient; we may find that progress is too slow in important countries; and there may be temporary set-backs.
Мы можем проявлять нетерпение; мы можем считать, что прогресс в важных странах слишком медленный; и что в этом процессе могут быть временные неудачи.

The process begun by us with the revolution of 1952 with its successes and set-backs of greater or lesser magnitude is part of our challenge today.
Продолжение процесса, начатого нами во время революции 1952 года со всеми ее большими и малыми победами и поражениями, является частью нашей нынешней задачи.

Despite these set-backs, progress was made on the reduction and transformation of the Armed Forces and the readjustment of their mission in accordance with the peace accords.
Несмотря на эти препятствия, был достигнут прогресс в сокращении и преобразовании вооруженных сил и в изменении их задачи в соответствии с Мирными соглашениями.

Only three weeks ago, Hurricane Luis wrought such devastation on a number of our Caribbean neighbours, causing major set-backs in their economic development.
Всего лишь три недели назад ураган" Луис" произвел подобные разрушения в ряде карибских стран, которые являются нашими соседями, что вызвало значительный откат назад в их экономическом развитии.

Yet in learning from these set-backs we must take special care not to make the mistake of discarding useful tools, or attempting to shun risks altogether.
И тем не менее, извлекая уроки из этих неудач, мы должны проявлять особую осмотрительность, чтобы не допустить ошибки, отказавшись от полезных средств или пытаясь полностью избежать рисков.

Members will know from my remarks that my country is passing from a long, dark night of instability, dictatorship, human rights violations and economic set-backs.
Члены Ассамблеи знают из моих замечаний о том, что моя страна осуществляет выход из долгой темной ночи, где царила нестабильность, диктатура, имели место нарушения прав человека и экономические неурядицы.

The tendency to focus on the Organization's set-backs while ignoring its record of real and substantive success threatens to undermine the raison d'être of the United Nations.
Тенденция сосредоточиваться на недостатках Организации, игнорируя перечень реальных успехов, по существу, может нанести урон самому смыслу Организации Объединенных Наций.

Others are also experiencing the effects of increasing frequency of cyclones, storms and hurricanes associated with climate change, causing major set-backs to their socio-economic development.
Другие также испытывают воздействие все более частых циклонов, бурь и ураганов в связи с изменением климата, что приводит к крупным срывам в их социально-экономическом развитии.

Even the set-backs and difficulties encountered in peace-keeping operations have yielded useful insights that could help secure the success of similar undertakings in the future.
Даже неудачи и трудности, встречавшиеся в ходе проведения операций по поддержанию мира, позволяли получать информацию, которая могла помочь в обеспечении успешного проведения аналогичных мероприятий в будущем.

The Non-Proliferation Treaty remained the cornerstone of nuclear disarmament, but it was under stress following the stalemate in the Conference on Disarmament and other set-backs.
Договор о нераспространении остается краеугольным камнем процесса ядерного разоружения, но сталкивается с проблемами в силу тупиковой ситуации на Конференции по разоружению, равно как и других срывов.

There are chapters portraying the set-backs and failures of the United Nations when it was effectively handicapped by the then prevalent ideological antagonisms and military-bloc confrontation.
В ней есть главы, отражающие неудачи и провалы Организации Объединенных Наций, когда она была прочно скована существовавшими тогда идеологическим антагонизмом и конфронтацией между военными блоками.

Nonetheless, Al-Shabaab claimed in March 2012 that it had fired a surface-to-air missile against a military helicopter in Lower Shabelle region and, despite set-backs, it has managed to keep an irregular army in the field for over six years.
Тем не менее, группировка<< Аш- Шабааб>> в марте 2012 года заявила, что она произвела пуск зенитной ракеты против военного вертолета в регионе Нижняя Шабелле и, несмотря на неудачи, она держит иррегулярную армию на местах на протяжении более шести лет.

Despite serious set-backs, the United Nations has attained some tangible results in reaching global consensus, as seen in the recent United Nations conferences.
Несмотря на серьезные неудачи, Организация Объединенных Наций добилась некоторых ощутимых результатов в обеспечении глобального консенсуса, что проявилось на конференциях, состоявшихся недавно под эгидой Организации Объединенных Наций.

Generally in the 1980s, like aggregate South-South trade, the intra-trade of most institutions suffered substantial set-backs, chiefly due to the serious international financial problems and the recessive adjustments deriving therefrom.
В целом, в 80- е годы торговля внутри группы большинства интеграционных механизмов, как и вся торговля по линии Юг- Юг, потерпела большую неудачу, главным образом в результате серьезных международных финансовых проблем и связанных с ними корректировок в связи со спадом деловой активности.

In spite of the many disappointing set-backs, the Committee was encouraged that the parties appeared determined not to abandon the negotiating track and to move on to fulfilling all the elements of their agreements.
Несмотря на большое количество вызывающих разочарование задержек, Комитет воодушевлен тем, что стороны, как представляется, намерены не прерывать переговоры и продвигаться в направлении реализации всех элементов заключенных между ними соглашений.

In June 1994 discussions at an informal donors' meeting organized in Geneva by the Department of Humanitarian Affairs sought to renew donor commitment to funding emergency humanitarian programmes in the Sudan despite set-backs caused by the ongoing conflict.
В ходе обсуждений, состоявшихся в июне 1994 года на неофициальном совещании доноров, организованном Департаментом по гуманитарным вопросам в Женеве, была предпринята попытка вновь заручиться согласием доноров на финансирование чрезвычайных гуманитарных программ в Судане, невзирая на неудачи, обусловленные продолжением конфликта.