SETTLEMENTS MANAGEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إدارة المستوطنات
• ﻹدارة المستوطنات

Examples of using Settlements management in English and their translations into Arabic

(iii) Learning from best practices in settlements management;
Apos; ٣' التعلم من أفضل الممارسات في مجال إدارة المستوطنات

Links between shelter objectives and settlements management have been strengthened by the approval of the National Urban Development Policy in October 1993.
وعززت الصﻻت بين أهداف المأوى وإدارة المستوطنات بإقرار السياسة الوطنية للتنمية الحضرية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣

(ii) Experiences with innovative approaches to settlements management.
Apos; ٢' تجارب تطبق فيها نهج ابتكارية بشأن إدارة المستوطنات

Within the Settlements Management Training Programme, UNCHS(Habitat) has prepared and published in 1995 the two-volume English language manual Designing Human Settlements Training in European Countries, which was translated and published in Russian in 1996 by the Centre for Self-government Studies(SPTC) in Klaipeda, Lithuania.
وفــي إطــار البرنامــج التدريبـي بشـأن إدارة المستوطنـات، قـام مركـز اﻷمـم المتحـدة للمستوطنــات البشريــة الموئـل في عام ١٩٩٥ بإعداد ونشر الكتيب المؤلـف مـن مجلدين باللغـة اﻹنجليزيـة" تصميم التدريـب فـي مجـال المستوطنـات البشرية في بلدان أوروبية Designing Human Settpements Training in European Countries الذي ترجم إلى الروسية وتم نشره في عام ١٩٩٦ من قبل مركز الدراسات المعنية بالحكم الذاتي في كﻻيبيدا، ليتوانيا

(iii) Sustainable, efficient accountable and transparent settlements management.
Apos; ٣' إدارة المستوطنات على نحو مستدام وفعال ومسؤول وواضح

A workshop on human resource development and training in settlements management in European transition countries was held in Hungary in 1993.
وعُقدت في هنغاريا في عام ٣٩٩١ حلقة تدارس بشأن تنمية الموارد البشرية والتدريب في ميدان إدارة المستوطنات في البلدان اﻷوروبية التي تمر بمرحلة انتقال

Human resources development in the areas of integrated resource and settlements management.
تنمية الموارد البشرية في مجاﻻت اﻹدارة المتكـــاملــة للمــــوارد والمستوطنات

Such interventions focus, in general, on capacity building in human settlements management and enhancing the sustainable character of human settlement development efforts.
وتنصب هذه المساعدات، بوجه عام، على بناء القدرات في مجال ادارة المستوطنات البشرية وتعزيز صفة اﻻستدامة لجهود تنمية المستوطنات البشرية

Increased number of regional partners participating in the analysis of best practices in settlements management.
زيادة عدد الشركاء الإقليميين المشاركين في تحليل أفضل الممارسات في إدارة المستوطنات

These activities are focused on training in human settlements management and enhanced sustainability.
وتركز هذه اﻷنشطة على التدريب في مجال ادارة المستوطنات البشرية وتعزيز قدرتها على اﻻستمرار

More than 16 regional partners are participating in the analysis and dissemination of best practices in settlements management.
ويشارك أكثر من 16 شريكا إقليميا في تحليل ونشر أفضل الممارسات في مجال إدارة المستوطنات

Principal users are national and local operational settlements management and development agencies.
والمستخدمون الرئيسيون لهذه البرامج هم الوكاﻻت التنفيذية الوطنية والمحلية المعنية بإدارة وتنمية المستوطنات

The first project addresses the development and strengthening of training activities for municipal staff, elected officials and representatives of non-governmental and community-based organizations in human settlements management and local leadership.
ويتناول المشروع الأول تنمية وتدعيم أنشطة تدريب موظفي البلدات، والمسؤولين المنتخبين وممثل المنظمات غير الحكومية، والمنظمات المجتمعية في مجال إدارة المستوطنات البشرية والقيادة المحلية

(d) Improved and extended global knowledge, resulting from regional and national analysis of best policies and practices in settlements management, trends in urban development and state of the cities in each region as an instrument for more informed and systematic policy-making and planning.
(د) تحسين وتوسيع نطاق المعرفة العالمية الناتجة عن تحليل أفضل الممارسات والسياسات على الصعيدين الإقليمي والوطني في مجال إدارة المستوطنات، واتجاهات التنمية الحضرية، وحالة المدن في كل منطقة إقليمية كوسيلة لرسم السياسات والتخطيط بصورة أكثر استنارة ومنهجية

(ii) Increased number of regional partners participating in the analysis of best practices in settlements management.
Apos; 2' زيادة عدد الشركاء الإقليميين المشاركين في تحليل أفضل الممارسات في مجال إدارة المستوطنات

Part III. Country-specific reviews- as may be considered appropriate by the country concerned for inclusion in the country preparatory process for Habitat II, which may include aspects concerning settlements management with reference to decentralization and involvement of people and their organizations, poverty reduction, environmental management and disaster mitigation, relief and reconstruction.
الجزء الثالث- استعراضات قطرية محددة- على نحو ما يعتبره البلد المعني مناسبا ﻹدراجه في العملية التحضيرية القطرية للموئل الثاني، والتي قد تتضمن جوانب تتعلق بإدارة المستوطنات مع اﻹشارة الى الﻻمركزية واشراك الناس ومنظماتهم والحد من الفقر واﻹدارة البيئية والتخفيف من أثر الكوارث واﻹغاثة والتعمير

(ii) Increased number of regional partners participating in the analysis of best practices in settlements management.
Apos; 2' تزايد عدد الشركاء الإقليميين الذين يساهمون في تحليل أفضل الممارسات في مجال إدارة المستوطنات

For example, UN-Habitat and OAS collaborate on issues dealing with development cooperation, such as support to local authorities and local governance, disaster vulnerability reduction and information systems for improved settlements management; the International Labour Organization(ILO) collaborates with OAS most particularly through the technical cooperation project on principles and rights at work which seeks to contribute to the overall application of ILO fundamental principles and rights and to the improvement of employment and social conditions of the hemisphere ' s people.
فعلى سبيل المثال، يتعاون الموئل ومنظمة الدول الأمريكية في القضايا التي تتناول التعاون الإنمائي، مثل تقديم الدعم إلى السلطات المحلية والحكومات المحلية، وتخفيف شدة التعرض للكوارث ونظم معلومات لتحسين إدارة المستوطنات؛ وتتعاون منظمة العمل الدولية مع منظمة الدول الأمريكية وبخاصة من خلال مشروع التعاون التقني المتعلق بتطبيق" المبادئ والحقوق الأساسية في العمل" والذي يسعى للمساهمة في تطبيق المبادئ والحقوق الأساسية لمنظمة العمل الدولية تطبيقا شاملا، والمساهمة في تحسين العمل والأوضاع الاجتماعية لشعوب نصف الكرة الأرضية

As a cooperating agency, UNCHS(Habitat) is supporting the Government of Zambia in developing the" National Urban and Semi-Urban Settlements Management Programme".
ويقوم المركز الموئل، بوصفه وكالة متعاونة، بتقديم الدعم إلى حكومة زامبيا في وضع" البرنامج الوطني ﻹدارة المستوطنات الحضرية وشبه الحضرية

To foster good governance and local leadership, appropriate polices and institutional instruments ensuring participatory management; to promote best local practices in human settlements management, with emphasis on reducing poverty and ensuring equity and active involvement of women.
تعزيز الحكم الرشيد والريادة على الصعيد المحلي، والسياسات والوسائل المؤسسية الملائمة التي تكفل المشاركة في الإدارة؛ تعميم أفضل الممارسات المحلية في مجال إدارة المستوطنات البشرية، مع التركيز على الحد من الفقر وكفالة إنصاف المرأة وضمان مشاركتها الإيجابية

In the light of increasing urbanization and the key role of human settlements, particularly of urban settlements, in sustainable development from the social, economic and environmental perspectives, the Officer-in-Charge suggested a number of major directions and thrusts for the work of the Commission on Human Settlements and the secretariat, those being the improvement of the living environment, primarily through the implementation of the Global Strategy for Shelter; community development; the urban environment; and settlements management.
وفي ضوء التحضر المتزايد والدور الرئيسي الذي تؤديه المستوطنات البشرية، وﻻسيما المستوطنات الحضرية، في التنمية المستدامة من الزوايا اﻻجتماعية واﻻقتصادية والبيئية، اقترحت الموظفة المسؤولة عددا من اﻻتجاهات ومواطن اﻻهتمام الرئيسية لعمل اللجنة واﻷمانة، وهي تحسين البيئة المعيشية، وفي المقام اﻷول من خﻻل تنفيذ اﻻستراتيجية العالمية للمأوى؛ وتنمية المجتمعات المحلية؛ والبيئة الحضرية؛ وادارة المستوطنات

The Conference will not be able to, nor should it, cover all aspects of social and economic development. It will, on the contrary, serve a very important purpose if it can show how sustainable settlements management can give a major contribution to achieving this goal.
لن يتمكن المؤتمر من تناول جميع أوجه التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية، وﻻ ينبغي له ذلك، غير أنه سيفي، بخﻻف ذلك بغرض هام للغاية، إذا ما استطاع بيان كيف يمكن ﻹدارة المستوطنات المستدامة اﻻسهام بصورة رئيسية في تحقيق هذه الغاية

The United Nations also addresses the development and strengthening of training activities for municipal staff, elected officials and representatives of non-governmental and community-based organizations in human settlements management and local leadership.
وتركز الأمم المتحدة أيضا على تنمية وتعزيز أنشطة التدريب لموظفـي البلديات، والمسؤولين والممثلين المنتخبين في المنظمات غير الحكومية والمنظمات الأهلية في مجال إدارة المستوطنات البشرية والقيادة المحلية

The technical cooperation activities of the United Nations Centre for Human Settlements(UNCHS)(Habitat) are focused on assisting Governments in the formulation of policies and strategies to create a self-reliant human settlements management capacity at both national and local levels.
تتركز أنشطة التعاون التقني لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل على مساعدة الحكومات في إعداد السياسات واﻻستراتيجيات ﻹيجاد قدرة ﻹدارة المستوطنات البشرية اعتمادا على الذات على الصعيدين الوطني والمحلي على السواء

In response to resolution 15/5 and following the recommendations of the annual Meetings of Ministers Responsible for Human Settlements in European Transition Countries, UNCHS(Habitat) has continued to support training of elected local government officials and management staff within the framework of its Local Leadership Training Programme and Settlements Management Training Programme.
إستجابة للقرار ١٥/٥ وسيراً على التوصيات الصادرة عن اﻻجتماعات السنوية للوزراء المسؤولين عن المستوطنات البشرية في البلدان اﻷوروبية التي تمر اقتصاداتها بمرحلة إنتقال، أستمر مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل في تقديم الدعم لتدريب المسؤولين المنتخبين والموظفين اﻹداريين في الحكومات المحلية، وذلك ضمن إطار برنامجه التدريبي بشأن القيادة المحلية وبرنامجه التدريبي بشأن إدارة المستوطنات

Links between shelter objectives and settlement management.
دال- الروابط بين أهداف المأوى وإدارة المستوطنات

Final Settlement Management.
ادارة المخالصة النهائية

Final Settlement Management.
إدارة التسوية النهائية

The agency concentrates its activities in four main areas, namely, settlement management and local leadership training; sustainable cities; women in human settlements development and housing in development.
وتركز المنظمة أنشطتها في أربعة مجاﻻت رئيسية، وهي: ادارة المستوطنات وتدريب القيادات؛ والمدن المستدامة؛ ودور المرأة في تنمية المستوطنات البشرية؛ ودور اﻻسكان في التنمية

This has in particular been done through the Settlement Management Training Programme, which emphasises the development and dissemination of innovative training materials for more effective, efficient, transparent and accountable management of development of urban and rural areas.
وقد تم ذلك بوجه خاص من خﻻل برنامج التدريب على إدارة المستوطنات الذي يركز على تطوير ونشر مواد التدريب اﻻبتكارية ﻹدارة تنمية المناطق الحضرية والريفية بمزيد من الفعالية، والكفاءة، والشفافية والمساءلة