What is the translation of " SETTLEMENTS MANAGEMENT " in Russian?

• управление населенными пунктами
• управления населенными пунктами
• управлении населенными пунктами

Examples of using Settlements management in English and their translations into Russian

Human settlements management.
Управление населенными пунктами.

Iii Sustainable, efficient accountable and transparent settlements management.
Iii Устойчивое управление и руководство населенными пунктами.

Settlements management, with reference to decentralization and the involvement of people and their organizations;
Управление населенными пунктами, с уделением особого внимания децентрализации и участию населения и его организаций;

Ii Experiences with innovative approaches to settlements management.
Ii опыт применения новаторских подходов к управлению населенными пунктами.

Links between shelter objectives and settlements management have been strengthened by the approval of the National Urban Development Policy in October 1993.
Утверждение в октябре 1993 года Национальной градостроительной политики способствовало укреплению связей между задачами в области жилья и управлением населенных пунктов.

Applications of information technology in human settlements management.
Применение информационной технологии в управлении населенными пунктами.

The first HABITAT training course in the Russian language on settlements management and development for Eastern European countries was held in Lithuania in April 1994.
Первые учебные курсы Хабитат для восточноевропейских стран на русском языке по вопросам управления населенными пунктами и их развития были организованы в Литве в апреле 1994 года.

Iii Sustainable, efficient, accountable and transparent settlements management.
Iii Устойчивое, эффективное, поддающееся контролю и транспарентное управление населенными пунктами.

A workshop on human resource development and training in settlements management in European transition countries was held in Hungary in 1993.
В 1993 году в Венгрии было проведено рабочее совещание по развитию людских ресурсов и подготовке кадров в области управления населенными пунктами в европейских странах с переходной экономикой.

Human resources development in the areas of integrated resource and settlements management.
Подготовка специалистов в области комплексного управления ресурсами и населенными пунктами.

Improved and extended global knowledge, resulting from regional and national analysis of best policies and practices in settlements management, trends in urban development and state of the cities in each region as an instrument for more informed and systematic policy-making and planning.
Совершенствование и углубление глобальной базы знаний в результате регионального и национального анализа оптимальных видов политики и практики управления населенными пунктами, тенденций развития городов и состояния городов в каждом регионе как инструмент для обеспечения более обоснованного и систематического планирования и разработки политики.

Ii Increased number of regional partners participating in the analysis of best practices in settlements management.
Ii Увеличение числа региональных партнеров, участвующих в анализе наилучшей практики управления населенными пунктами.

These activities are focused on training in human settlements management and enhanced sustainability.
В рамках этой деятельности упор делается на профессиональную подготовку по вопросам управления населенными пунктами и на усилия по обеспечению их устойчивости.

Working in partnership with youth in order to develop and enhance effective skills and provide education and training to prepare youth for current and future decision-making roles and sustainable livelihoods in human settlements management and development;
Работа в партнерстве с молодежью в целях развития и повышения эффективных навыков, а также обеспечения образования и профессиональной подготовки, с тем чтобы подготовить молодежь к нынешней и будущей роли в принятии решений и к участию, на устойчивой основе, в управлении населенными пунктами и их развитии;

Principal users are national and local operational settlements management and development agencies.
Главными пользователями выступают национальные и местные учреждения, занимающиеся оперативной деятельностью в области управления населенными пунктами и их развития.

The applied research and training activities of Habitat have focused on improving the capacity of Governments, especially at the local level, and low-income communities to face the challenges of human settlements management and development.
В своих прикладных исследованиях и мероприятиях по подготовке кадров Хабитат сконцентрировал внимание на расширении возможности правительств, особенно органов управления на местном уровне, и общин с низкими уровнями доходов решать сложные проблемы, связанные с управлением населенными пунктами и их развитием.

It will, on the contrary, serve a very important purpose if it can show how sustainable settlements management can give a major contribution to achieving this goal.
В то же время она послужит выполнению очень важной задачи, если сможет продемонстрировать, каким образом устойчивое управление населенными пунктами может внести важный вклад в достижение этой цели.

The Habitat Agenda commits Governments and UN-Habitat to working in partnership with youth in order to develop and enhance effective skills and provide education and training to prepare youth for current and future decision-making roles and sustainable livelihoods in human settlements management and development.
В соответствии с Повесткой дня Хабитат правительства и ООН- Хабитат должны работать в сотрудничестве с молодежью в целях развития и повышения эффективны навыков, а также обеспечения образования и профессиональной подготовки, с тем чтобы подготовить молодежь к нынешней и будущей роли в принятии решений и к участию, на устойчивой основе, в управлении населенными пунктами и их развитии.

Improved and extended global knowledge, resulting from regional and national analysis of best policies and practices in settlements management, trends in urban development and state of the cities in each region as an instrument for more informed and systematic policy-making and planning.
Углубление и расширение осведомленности на общемировом уровне благодаря изучению на региональном и национальном уровнях оптимальных стратегий и практического опыта управления населенными пунктами, тенденций развития городов и состояния городов в каждом регионе в качестве инструмента для обеспечения возможности принятия решений и планирования на основе более полной информации и в большей мере системного подхода.

Since the initiation of the Habitat's training activities in 1979, several hundred trainers, officials and professionals have improved their capacity in settlements management and development.
С 1979 года, когда Хабитат начал заниматься деятельностью по подготовке кадров, квалификацию по вопросам управления населенными пунктами и их развития повысили несколько сот преподавателей, должностных лиц и специалистов.

Efforts during the preparatory process should lay the basis for the adoption of more efficient sectoral and cross-sectoral policies and strategies that tied human settlements management to national socio-economic models and programmes and identified the levels of investment required to set up viable and sustainable mechanisms to be applied at the national, local and community levels.
Предпринимаемые в ходе подготовительного процесса усилия должны заложить основу для разработки более эффективной секторальной и межсекторальной политики и стратегий, увязывающих управление населенными пунктами с национальными социально-экономическими моделями и программами и способствующих определению объема инвестиций, необходимых для создания эффективных и устойчивых механизмов на национальном, местном и общинном уровнях.

Recalling its commitment in paragraph 45(e) of the Habitat Agenda to the objective of working in partnership with youth in order to develop and enhance effective skills and provide education and training to prepare youth for current and future decision-making roles and sustainable livelihoods in human settlements management and development.
Ссылаясь на свое закрепленное в пункте 45 е Повестки дня Хабитат обязательство по выполнению задачи, предусматривающей проведение" работы в партнерстве с молодежью в целях развития и повышения эффективных навыков, а также обеспечения образования и профессиональной подготовки, с тем чтобы подготовить молодежь к нынешней и будущей роли в принятии решений и к участию, на устойчивой основе, в управлении населенными пунктами и их развитии.

This meeting should define future policy directions of the Committee's work and address specific and concrete issues(for example such as the dismantlesdilapidation of the former public housing stock, informal settlements, management of multi-family residential buildings, etc); and take into account the results of the this year's in-depth discussion and the outcome of the ECE reform process;
На этом совещании следует определить основные направления будущей деятельности Комитета и рассмотреть специальные и конкретные вопросы( например, такие, как обветшание бывшего государственного жилищного фонда, строительство неофициальных поселений, управление в многоквартирных жилых домах и т. д.); а также учесть результаты проведенного в текущем году углубленного обсуждения и итоги процесса реформирования ЕЭК;

Within the Settlements Management Training Programme, UNCHS(Habitat) has prepared and published in 1995 the two-volume English language manual Designing Human Settlements Training in European Countries, which was translated and published in Russian in 1996 by the Centre for Self-government Studies(SPTC) in Klaipeda, Lithuania.
В рамках программы подготовки кадров в области управления населенными пунктами ЦОННП( Хабитат) подготовил и опубликовал в 1995 году на английском языке двухтомное учебное пособие" Подготовка кадров в области планирования населенных пунктов в европейских странах", которое было переведено и опубликовано на русском языке в 1996 году Центром исследований в области самоуправления( СПТК) в Клайпеде, Литва.

Urban management 1. To foster good governance and local leadership, appropriate polices and institutional instruments ensuring participatory management; to promote best local practices in human settlements management, with emphasis on reducing poverty and ensuring equity and active involvement of women.
Содействовать укреплению благого управления и местного руководства, надлежащей политики и институциональных механизмов, обеспечивая управление на основе широкого участия; содействовать применению передового опыта в управлении населенными пунктами, уделяя особое внимание сокращению масштабов нищеты и обеспечению справедливости и активного участия женщин.

In the light of increasing urbanization and the key role of human settlements, particularly of urban settlements, in sustainable development from the social, economic and environmental perspectives, the Officer-in-Charge suggested a number of major directions and thrusts for the work of the Commission on Human Settlements and the secretariat, those being the improvement of the living environment, primarily through the implementation of the Global Strategy for Shelter; community development; the urban environment; and settlements management.
В свете активизации процесса урбанизации и ключевой роли населенных пунктов, особенно городских населенных пунктов, в обеспечении устойчивого развития с социальной, экономической и экологической точек зрения, Руководитель предложила ряд основных направлений и ориентиров для деятельности Комиссии по населенным пунктам и ее секретариата, к числу которых относится улучшение условий жизни людей, в первую очередь на основе осуществления Глобальной стратегии в области жилья; развитие общин; городская среда; и управление населенными пунктами.

Part III. Country-specific reviews- as may be considered appropriate by the country concerned for inclusion in the country preparatory process for Habitat II, which may include aspects concerning settlements management with reference to decentralization and involvement of people and their organizations, poverty reduction, environmental management and disaster mitigation, relief and reconstruction.
Часть III: Обзоры по странам, которые могут быть сочтены уместными для включения заинтересованными сторонами в процесс подготовки Хабитат II, и эти обзоры могут охватывать аспекты управления поселениями, уделяя повышенное внимание децентрализации и участию населения и его организаций, снижению уровня бедности, управлению окружающей средой и смягчению последствий стихийных бедствий, чрезвычайной помощи и восстановлению.

In response to resolution 15/5 and following the recommendations of the annual Meetings of Ministers Responsible for Human Settlements in European Transition Countries, UNCHS(Habitat) has continued to support training of elected local government officials and management staff within the framework of its Local Leadership Training Programme and Settlements Management Training Programme.
Во исполнение положений резолюции 15/ 5 и рекомендаций ежегодных совещаний министров, отвечающих за населенные пункты в европейских странах с переходной экономикой, ЦООННП( Хабитат) продолжал оказывать поддержку в подготовке выборных должностных лиц местного управления и руководящего персонала в рамках программы подготовки кадров местного управления и программы подготовки кадров управления населенными пунктами.

For example, UN-Habitat and OAS collaborate on issues dealing with development cooperation, such as support to local authorities and local governance, disaster vulnerability reduction and information systems for improved settlements management; the International Labour Organization(ILO) collaborates with OAS most particularly through the technical cooperation project on principles and rights at work which seeks to contribute to the overall application of ILO fundamental principles and rights and to the improvement of employment and social conditions of the hemisphere's people.
Например, ООНХабитат и ОАГ сотрудничают по вопросам, касающимся сотрудничества в области развития, таким, как поддержка местных органов и местного управления, снижение уязвимости в отношении стихийных бедствий и информационные системы для улучшения управления населенными пунктами; Международная организация труда( МОТ) сотрудничает с ОАГ, особенно в рамках проекта технического сотрудничества, касающегося принципов и прав в области труда и направленного на содействие общему применению фундаментальных принципов и прав МОТ и улучшение работы по найму и социальных условий жителей этого полушария.

The preparatory process is conceived as a capacity-building exercise by providing an opportunity for national communities to review policies and strategies and avail themselves of ad hoc instruments provided by the secretariat of the Habitat II Conference and partner United Nations bodies and agencies both to improve settlements management and to monitor performance on a sustained basis and beyond the Conference itself.
Подготовительный процесс представляет собой комплекс мероприятий, обеспечивающий наращивание потенциала путем предоставления странам возможности пересмотреть политику и стратегии и воспользоваться специальными инструментами, имеющимися в распоряжении секретариата Конференции Хабитат II и сотрудничающих с ним органов и учреждений Организации Объединенных Наций в целях более эффективного управления населенными пунктами и осуществления контроля за эффективностью их функционирования на устойчивой основе и после проведения самой Конференции.