Examples of using Seven commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It comprises seven commitments, namely.
ويتألف البرنامج من سبعة التزامات هيThe action plan for gender-responsive peacebuilding outlined below contains seven commitments.
وتتضمّن خطة عمل بناء السلام على نحو مراع للمنظور الجنساني المبيّنة أدناه سبعةَ التزاماتWe adopted seven commitments towards that end.
واعتمدنا سبعة التزامات لبلوغ تلك الغايةThere are eight priority areas for action in the IPoA; there are seven commitments in the BPoA.
(ب) يشمل برنامج عمل إسطنبول ثمانية مجالات عمل ذات أولوية؛ بينما يشمل برنامج عمل بروكسل سبعة التزاماتThe Plan of Action contains seven commitments, which are expected to lead to significant reductions in chronic hunger.
وتحتوي خطة العمل على سبعة التزامات يتوقع أن تؤدي إلى تخفيض كبير في حاﻻت الجوع المزمنTracking the progress made in fulfilling the provisions of the action plan ' s seven commitments is crucial.
علما بأن تتبع التقدم المحرز في تنفيذ أحكام الالتزامات السبعة لخطة العمل هو أمر بالغ الأهميةThe seven commitments assumed in Brussels could lead to significant progress in economic development and poverty reduction.
ويمكن للالتزامات السبعة التي تم التعهد بها في بروكسل أن تؤدي إلى تقدم هام في التنمية الاقتصادية والحد من الفقرThe goals to be achieved were set out in the seven commitments of the Brussels Programme of Action.
أما الأهداف التي يتعين تحقيقها، فهي محددة في الالتـزامات السبعة لبرنامج عمل بروكسلThe draft Programmeof Action proposed national policies and external support measure around seven commitments.
وأضاف قائلا إنمشروع برنامج العمل يقترح سياسات وطنية وتدابير للدعم الخارجي تتمحور حول سبعة التزاماتUNCDF contributes directly to the implementation of five of the seven commitments contained in the Brussels Programme for Action(A/CONF/191/11).
ويساهم الصندوق بصورة مباشرة في تنفيذ خمسة من الالتزامات السبعة الواردة في برنامج عمل بروكسل(A/CONF.191/11Through the seven commitments of the Brussels Programme of Action, least developed countries urged stronger action upon themselves and also from donors.
ومن خلال الالتزامات السبعة لبرنامج عمل بروكسل، حثت أقل البلدان نموا أنفسها والمانحين أيضا على اتخاذ إجراءات أقوىTo implement this political will,the leaders of the world made the following seven commitments which were spelled out in the Plan of Action.
وتنفيذاً لهذه الإرادةالسياسية أخذ زعماء العالم على عاتقهم الالتزامات السبعة التالية وردت في خطة العملIn particular, the seven commitments of the Brussels Programme of Action and the Almaty Programme of Action(APoA) should be effectively implemented.
ومن الجدير بالتنفيذ على نحو يتسم بالكفاءة، بصفة خاصة، تلك الالتزامات السبعة الواردة في برنامج عمل بروكسل وبرنامج عمل ألماتيIn addition, three working groups will be established, each chaired by a Vice-Chair,to consider the implementation of the Programme of Action under seven commitments.
وعلاوة على ذلك، ستُنشأ ثلاثة أفرقة عاملة، يرأس كل منها أحد نوابالرئيس، للنظر في تنفيذ برنامج العمل في إطار سبعة التزامات هيWe believe that fulfilling the seven commitments contained in the Brussels Programme of Action is the best way to ensure that LDCs can reach their goals.
ونعتقد أن الوفاء بالالتـزامات السبعة الواردة في برنامج عمل بروكسل هو أفضل طريقة لكفالة إمكان تحقيق أقــل البلدان نموا لأهدافهاMr. Penjor(Bhutan) said that hiscountry had made progress towards fulfilling the Brussels Programme of Action by effectively integrating the seven commitments into the national development strategy.
السيد بنجور(بوتان): قال إنبلده أحرز تقدماً نحو تحقيق برنامج عمل بروكسل من خلال الدمج الفعال للالتزامات السبعة ضمن استراتيجية التنمية الوطنيةWe hope that this review will help us to meet the seven commitments of the Programme of Action and orient our efforts to better support those countries.
ونرجو أن يساعدنا هذا الاستعراض على الوفاء بالالتـزامات السبعة المحددة في برنامج العمل وعلى توجيه جهودنا لدعم هذه البلدان بصورة أفضلThe seven commitments it set out must be implemented if the least developed countries were to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
إذ لا بد من تنفيذ الالتزامات السبعة المحددة فيه، إن كان لأقل البلدان نموا أن تحقق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفيةThe Brussels Programme of Action, however,was geared to sustainable development and integration into the global economy, and the seven commitments contained therein offered useful guidelines for reviewing implementation of the Programme.
ومع ذلك يظل برنامج عملبروكسل موجهاً نحو التنمية المستدامة والدمج ضمن الاقتصاد العالمي كما أن الالتزامات السبعة الواردة فيه توفر مبادئ توجيهية مفيدة لاستعراض تنفيذ البرنامجThe developing countries ' seven commitments are, inter alia, to reduce poverty, reduce hunger, enrol children in school, supply electricity and reduce maternal morality rates.
تمثلت إذن الالتزامات السبعة من البلدان النامية في الحد من الفقر، والحد من الجوع، وإلحاق الأطفال بالمدارس، وتوفير الكهرباء، وخفض وفيات الأمهات، وما إلى ذلكThe Brussels Programme of Action(PoA) for Least Developed Countries(LDCs) for the Decade 2001-2010 contains agreed goals and specific targets under seven commitments and corresponding actions by LDCs and their development partners.
يتضمن برنامج عمل بروكسل للعقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نمواً()أهدافاً وغايات محددة متفقاً عليها في إطار سبعة التزامات() وما يقابلها من إجراءات تتخذها أقل البلدان نمواً وشركاؤها الإنمائيونThe Brussels Programme of Action was based on seven commitments aimed at significantly improving the human conditions of people in least developed countries, through providing a framework for a strong global partnership.
يستند برنامج عمل بروكسل إلى سبعة التزامات تهدف The internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, could, however,be attained in the least developed countries if the seven commitments contained in the Brussels Programme of Action were honoured within the deadlines laid down.
بيد أنه في الإمكان تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا،بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية في أقل البلدان نموا إذا ما روعيت الالتزامات السبعة المذكورة في برنامج عمل بروكسل ضمن المواعيد المحددةThe Rome Declaration sets forth seven commitments which lay the basis for achieving sustainable food security for all, while the Plan of Action spells out the relevant objectives and actions for the practical implementation of these commitments. .
ويحدد إعلان روما سبعة التزامات تمثل الأساس لتحقيق الأمن الغذائي للجميع بصفة مستدامة، بينما تتضمن خطة العمل الأهداف والإجراءات ذات الصلة بالتنفيذ العملي لهذه The Programme of Action adopted at the Third United NationsConference on the Least Developed Countries stipulated seven commitments as the main guidelines for action and follow-up activities at the local, regional and international levels.
وذكر أن برنامج العمل المعتمد في مؤتمر الأمم المتحدة الثالثالمعني بأقل البلدان نمواً ينص على سبعة التزامات كمبادئ توجيهية رئيسية من أجل العمل وأنشطة المتابعة على الأصعدة المحلية والإقليمية والدوليةStress that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be effectively achieved in the least developed countries through, in particular,the timely fulfilment of the seven commitments of the Programme of Action;
نؤكد أن الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، يمكن تحقيقها بفعالية في أقل البلدان نموا عن طريق العمل،بوجه خاص، على الوفاء بالالتزامات السبعة لبرنامج العمل في الوقت المناسبWhile the implementation of all seven commitments of the Brussels Programme of Action is essential for mobilizing resources to achieve the internationally agreed development targets, this report focuses on three critical areas.2 Firstly, fostering a people-centred policy framework.
وبالرغم من أن تنفيذ الالتزامات السبعة جميعها الواردة في برنامج عمل بروكسل هو أمر أساسي لتعبئة الموارد لتحقيق الإنجازات المستهدفة الإنمائية المتفق عليها دولياً، يركز هذا التقرير على ثلاثة مجالات حاسمة() أولاً، تشجيع وضع إطار للسياسة العامة يركز على الناسWe are optimistic about the commitment of all parties, civil society, non-governmental organizations and the private sector to making efforts to strengthen partnerships that allow the international community toact more effectively with a view to achieving the seven commitments set out in the Programme of Action.
ومما يدعونا إلى التفاؤل العزم الذي عقدته جميع الأطراف والمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص على إقامة شراكات قوية تستطيع أنتدفع بالمجتمع الدولي بفاعلية أكبر إلى تحقيق الالتزامات السبعة الواردة في برنامج العملThe Secretary-General of UNCTAD emphasized the need to establishongoing synergies between the Millennium Development Goals and the seven Commitments contained in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010, since the central goal of the two initiatives was poverty eradication.
شدد الأمين العام للأونكتاد على الحاجة إلىإقامة تآزر متواصل بين الأهداف الإنمائية للألفية والالتزامات السبعة الواردة في برنامج عمل بروكسل لأقل البلدان نمواً للعقد 2001-2010، ما دام الهدف الأساسي في المبادرتين هو القضاء على الفقرHis delegation supported the proposal of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States,who had invited the least developed countries to include the seven commitments under the Brussels Programme of Action within their national development frameworks and poverty reduction strategy papers.
وبوركينا فاسو تؤيد ما اقترحه الممثل السامي مندعوة البلدان الأقل نموا إلى إدراج الالتزامات السبعة، التي وردت في برنامج عمل بروكسل، في البرامج الإنمائية الوطنية وأطر العمل وورقات استراتيجية الحد من الفقر
