Examples of using Shall enable in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The company shall enable shareholders to see the minutes of meeting of the Assembly meeting.
All developing country Parties shall be eligibleto access funds, and the mechanism shall enable direct access.
Financial and technological support shall enable developing country Parties to implement their NAMAs.
يمكّن الدعم المالي والتكنولوجي البلدان النامية الأطراف من تنفيذ إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً الخاصة بهاThe GoS shall enable the people of Darfur to be represented through their State Governments in all phases of decision making relating to the development and exploitation of natural resources in Darfur.
تمكِّن حكومة السودان مواطني دارفور من أن يكون لهم تمثيل عبر حكومات ولاياتهم في كافة مراحل صنع القرار المتعلق بتطوير الموارد الطبيعية في دارفور واستغلالهاThe NDP still maintains acomfortable hold of 68% of the Assembly seats, which shall enable it to push through its program.
الحزب الوطني لا يزال يحتفظعقد مريحة من 68٪ من مقاعد الجمعية، والذي يجب تمكينه من المضي قدما في برنامجها
This information shall enable the reader to categorize the project before reading detailed information contained in the remaining sections.
ويجب أن تمكّن هذه المعلومات القارئ من تصنيف المشروع قبل قراءة المعلومات المفصلة الواردة في الأجزاء المتبقيةDocumented structure, which safeguards impartiality, including provisions to ensure impartiality of its operations.This structure shall enable the meaningful participation of all stakeholders significantly concerned in the development of the CDM project;
هيكلاً موثقاً يضمن النزاهة، بما فيذلك الأحكام لضمان نزاهة عملياته ويمكّن هذا الهيكل جميع أصحاب المصلحة المهتمين إهتماماً شديداً بتطوير مشروع آلية التنمية النظيفة من المشاركة المفيدة فيهThese kiosks shall enable the citizens of rural areas to have easy and fast access to modern information technologies and internet resources.
وستمكن هذه الأكشاك مواطني المناطق الريفية من الحصول بسهولة وسرعة على تقانات المعلومات الحديثة والموارد التي تتيحها شبكة الإنترنتThe by-law further develops planning and technical conditions(for planning of public transportation and pedestrian areas, entrances to facilities and design of buildings(residential, facilities for public use, etc.)),and special devices within those buildings, which shall enable free movement of children, elderly, physically challenged and persons with disabilities.
وينطوي النظام الداخلي() على شروط تفصيلية تتعلق بالتخطيط والمواصفات الفنية(لأغراض تخطيط النقل العام ومناطق المشاة، ومداخل المرافق وتصميم المباني(السكنية، ومرافق الاستخدام العام إلخ.))، فضلاً عنأجهزة خاصة داخل تلك المباني تتيح تنقل الأطفال والمسنين والأشخاص ذوي التحديات البدنية والإعاقة بحريةThis structure shall enable the meaningful participation of all stakeholders significantly concerned in the development of the Article 6 project activity;
ويّمكن هذاالهيكل المشاركة المجدية من قبل كافة المعنيين بالأمر المهتمين إهــتماماً كبيراً بتطوير نشاط مشاريع المادة 6The technical documentation required for design type approval, which shall enable verification of the conformity of the pressure receptacles with the requirements of the relevant pressure receptacle design standard.
(ح) المستندات التقنية اللازمة لاعتماد الطراز التصميمي، والذي يمكّن من التحقق من استيفاء أوعية الضغط لاشتراطات معيار تصميم أوعية الضغط المعنيThe referendums shall enable persons duly identified and qualified to vote by the Identification Commission to choose between independence and integration with Morocco;
يجب أن يتيح اﻻستفتاء لﻷشخاص الذين تحدد لجنة تحديد الهوية على النحو الواجب هويتهم وتقرر أهليتهم للتصويت اﻻختيار بين اﻻستقﻻل واﻻندماج في المغربProvision of new social,health and other services to families and individuals in a local community shall enable gradual reduction in the pressure related to accommodating persons with disabilities in these facilities, but also an increased possibility of returning a number of users to their family and natural environment.
ومن شأن توفيرالخدمات الاجتماعية والصحية وسواها من الخدمات الجديدة المقدمة للأسر والأفراد في المجتمع المحلي أن يتيح بصورة تدريجية تخفيف الضغط المتصل بإيواء الأشخاص ذوي الإعاقة في تلك المرافق، فضلاً عن زيادة إمكانية عودة عدد من المستفيدين إلى أسرهم وبيئتهم الطبيعية
States Parties shall enable persons with disabilities to learn life and social development skills to facilitate their full and equal participation in education and as members of the community.
تمكن الدول الأطراف المعوقين من تعلم مهارات حياتية ومهارات في مجال التنمية الاجتماعية لتيسير مشاركتهم الكاملة على قدم المساواة مع الآخرين في التعليم وفي نسيج المجتمعThe current status of the Housing policy makers is design and implementation of a legal andregulatory framework that shall enable the government of Southern Sudan to mobilize public and private Sector resources to rehabilitate the existing war-ravage public building and utilities with special emphasis on urban areas of the Southern Sudan.
ويعكف واضعو سياسات الإسكان في الوقت الراهن على وضعوتنفيذ الإطار القانوني والتنظيمي الذي يمكن حكومة جنوب السودان من حشد الموارد من القطاعين العام والخاص بغية إعادة تأهيل المباني والمرافق العامة التي دمرتها الحرب، مع التركيز بشكل خاص على المناطق الحضرية في جنوب السودان(17The Parties shall enable and facilitate access by the United Nations and the specialized agencies and national, regional and international humanitarian organizations without hindrance and impediment to IDPs, including their camps, in accordance with arrangements agreed upon with the GoS.
تعمل الأطراف على تمكين وتسهيل وصول الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات الإنسانية والوطنية والمحلية والدولية، بدون عائق ولا مانع، إلى النازحين، بما في ذلك مخيماتهم، وفقا للترتيبات المتفق عليها مع حكومة السودانIn this regard, the Committee is concerned that article 11 of the Egyptian Constitution,which states that" the State shall enable a woman to reconcile her duties towards her family with her work in society and guarantee her equality with men in the sphere of political, social, cultural and economic life", appears to entrench the woman ' s primary role as mother and homemaker.
وفي هذا السياق، يساور اللجنة القلق من أن المادة الحادية عشرةالتي توجب على الدولة" أن تُمكِّن المرأة من التوفيق بين واجباتها نحو الأسرة وعملها في المجتمع وأن تكفل كذلك مساواتها بالرجل في ميادين الحياة السياسية والاجتماعية والثقافية والاقتصادية" يبدو أنها ترسخ الدور الأساسي للمرأة كأم وربة منزلStates Parties shall enable persons with disabilities to learn life and social development skills to facilitate their full and equal participation in education and as members of the community.
تمكن الدول الأطراف الأشخاص ذوي الإعاقة من تعلم مهارات حياتية ومهارات في مجال التنمية الاجتماعية لتيسير مشاركتهم الكاملة في التعليم على قدم المساواة مع آخرين بوصفهم أعضاء في المجتمع(c) Transnational corporations and other business enterprises shall enable representatives of their workers to conduct negotiations on their terms and conditions of employment with representatives of management who are authorized to make decisions about the issues under negotiation.
(ج) تمكّن الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال ممثلي عمالها من إجراء مفاوضات بشأن ظروف وشروط عملهم مع ممثلي الإدارة المخولين سلطة اتخاذ القرارات بشأن المسائل قيد التفاوضThe parties shall enable the passage of UNPROFOR and humanitarian convoys as well as teams deployed for the purpose of monitoring the cease-fire in accordance with the terms of this agreement and existing procedures.
تسمح اﻷطراف بمرور القوافل التابعة لقوة اﻷمم المتحدة للحماية وقوافل المساعدة اﻹنسانية، وكذلك بمرور اﻷفرقة التي يجري وزعها ﻷغراض رصد وقف إطﻻق النار عمﻻ بشروط هذا اﻻتفاق وباﻹجراءات القائمةArticle 13 of the Covenant specifies that education" shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.".
وتنص المادة 13 من العهد تحديداً على أنّ التعليم" يمكّن كل شخص من الإسهام بدور نافع في مجتمع حر، ويوثق أواصر التفاهم والتسامح والصداقة بين جميع الأمم ومختلف الفئات العرقية أو الإثنية أو الدينية، ويدعم الأنشطة التي تقوم بها الأمم المتحدة من أجل صيانة السلمThe Financial Mechanism shall enable, enhance and support mitigation and adaptation actions by developing country Parties to meet the objective(s) in accordance with Article 4.3, 4.4 and 4.5 of the Convention through the provision of financial resources to meet the agreed full incremental costs of such actions, including the full cost of adaptation activities, technology transfer and capacity-building.
ويجب أن تمكِّن الآلية المالية وتعزِّز وتدعَم إجراءات التخفيف والتكيف التي تتخذها البلدان الأطراف النامية لتحقيق الهدف(الأهداف) وفقاً للمادة 4-3 و4-4 و4-5 من الاتفاقية عن طريق توفير الموارد المالية اللازمة لتغطية كامل التكاليف الإضافية المتفق عليها لمثل هذه الإجراءات، بما في ذلك الكِلفة الكاملة لأنشطة التكيف ونقل التكنولوجيا وبناء القدراتStates parties to the Covenant further agree that education shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and further the activities of the United Nations of the maintenance of peace;
كما أن الدول الأطراف في العهد متفقة على وجوب استهداف التربية والتعليم تمكين كل شخص من الإسهام بدور نافع في مجتمع حر، وتوثيق أواصر التفاهم والتسامح والصداقة بين جميع الأمم ومختلف الفئات العرقية أو الإثنية أو الدينية، ودعم الأنشطة التي تقوم بها الأمم المتحدة من أجل صيانة السلمBupa Arabia Company shall enable its shareholders to peruse the minutes of the General Assembly; the Capital Market Authority shall be provided with a copy of those minutes within ten days of the convening date of any such meeting.
تمكّن شركة بوبا العربية مساهميها من الاطلاع على محضر اجتماع الجمعية، كما يتم تزويد هيئة السوق المالية بنسخة من محضر الاجتماع خلال(عشرة) أيام من تاريخ انعقاد الجمعيةThey further agree that education shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
وهي متفقة كذلك على وجوب استهداف التربية والتعليم تمكين كل شخص من الإسهام بدور نافع في مجتمع حر، وتوثيق أواصر التفاهم والتسامح والصداقة بين جميع الأمم ومختلف الفئات العرقية أو الإثنية أو الدينية، ودعم الأنشطة التي تقوم بها الأمم المتحدة من أجل صيانة السلم(f) Transparency. The Authority shall enable public participation in environmental decision-making procedures in accordance with the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, 1998, and its own rules and procedures.
(و) الشفافية- تمكن السلطة الجمهور من المشاركة في إجراءات اتخاذ القرارات المتعلقة بالبيئة وفقا للاتفاقية الخاصة بإتاحة فرص الحصول على المعلومات عن البيئة ومشاركة الجمهور في اتخاذ القرارات بشأنها والاحتكام إلى القضاء في المسائل المتعلقة بها(1998)، ووفقا لقواعدها وإجراءاتهاThe Financial Mechanism shall enable, enhance and support mitigation and adaptation actions by developing country Parties to meet the objective(s) in accordance with Articles[4.3, 4.4 and 4.5][4.3, 4.4, 4.5, 4.8 and 4.9] of the Convention[including the full cost of adaptation activities, technology transfer and capacity-building].
وتمكِّن الآلية المالية وتعزِّز وتدعَم إجراءات التخفيف والتكيف التي تتخذها البلدان الأطراف النامية لتحقيق الهدف(الأهداف) وفقاً للفقرات[3 و4 و5][3 و4 و5 و8 و9] من المادة 4 من الاتفاقية[بما في ذلك التكلفة الكاملة لأنشطة التكيف ونقل التكنولوجيا وبناء القدراتAl Wazani stated that this Agreement shall enable the Company's customers to acquire various insurance services that the Company provides through such agent over and above through many sales outlets made available by the Company at various areas in Amman and the Governorates which reached 17 direct sales outlets, through trained and qualified personnel for such purpose that the Company has made available for customers.
وبين الوزني أن هذه الاتفاقية ستمكن عملاء الشركة من الحصول على مختلف الخدمات التأمين التي تقدمها الشركة من خلال هذا الوكيل بالإضافة الى العديد من منافذ البيع التي توفرها الشركة في مختلف مناطق عمان والمحافظات والتي وصلت الى ١٧ منفذ بيع مباشر، من خلال كوادر مدربة ومؤهلة لهذه الغاية جهزتها الشركة لاستقبال العملاءAlso decides that all Syrian parties to the conflict shall enable the immediate and unhindered delivery of humanitarian assistance directly to people throughout Syria, by the United Nations humanitarian agencies and their implementing partners, on the basis of United Nations assessments of need and devoid of any political prejudices and aims, including by immediately removing all impediments to the provision of humanitarian assistance;
يقرر أيضاً أن تتيح جميع الأطراف السورية المنخرطة في النزاع إمكانية إيصال المساعدات الإنسانية مباشرة إلى الناس في سائر أرجاء سورية، بشكل فوري ودون أي عراقيل، من قِبَل الوكالات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة وشركائها المنفِّذين، وذلك على أساس تقييمات الأمم المتحدة للاحتياجات وبتجرّد من أي تحيزات وأغراض وأهداف سياسية، بوسائل منها القيام على الفور بإزالة جميع العوائق أمام تقديم المساعدات الإنسانية
