SHARED ANALYSIS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحليل مشترك
• التحليلات المشتركة

Examples of using Shared analysis in English and their translations into Arabic

Advancing shared analysis and collective action on Women and Work.
إعمال التحليل المشترك والعمل الجماعي في قضية"النساء والعمل

(iii) organisation of political-military meetings on specific operations to improve the shared analysis of operational challenges;
Apos; 3' عقد اجتماعات سياسية- عسكرية خاصة بعمليات محددة لتحسين التحليل المشترك المتعلق بالتحديات التنفيذية

The Committee works to develop a shared analysis of a given crisis and to ensure inter-agency decision-making in the response to complex emergencies, as well as in the development of humanitarian policies.
وتعمل اللجنة على وضع تحليل مشترك ﻷزمة معينة وضمان صنع القرار المشترك بين الوكاﻻت بصدد حاﻻت الطوارئ المعقدة وكذلك على وضع السياسات اﻹنسانية

(iii) Organization of politicalmilitary meetings on specific operations to improve the shared analysis of operational challenges;
Apos; 3' تنظيم اجتماعات سياسية وعسكرية خاصة بشأن عمليات محددة لتحسين التحليل المشترك للتحديات في مجال تنفيذ العمليات

It works to develop a shared analysis of a given crisis and to ensure inter-agency decision-making on the response to complex emergencies and on the development of humanitarian policies.
وتعمل هذه اللجنة من أجل وضع تحليل مشترك ﻷزمة بعينها ولكفالة مشاركة الوكاﻻت في صنع القرارات المتعلقة باﻻستجابة لحاﻻت الطوارئ المعقدة ووضع السياسات المتعلقة بالشؤون اﻹنسانية

The ambition here has always been to focus on questions on which the United Nations can have a real impact and to stimulate political motivation founded on shared analysis.
وتمثل الطموح دوما في هذا المجال في التركيز على القضايا التي يمكن أن يكون للأمم المتحدة فيها أثر حقيقي وفي تحفيز رغبة سياسية تستند إلى تحليل مشترك

(ii) Working on a shared analysis of the challenges facing Yemen, including the conditions conducive to radicalization and instability, and agreement that a comprehensive approach is needed to address them; and.
Apos; 2' العمل على أساس تحليل مشترك للتحديات التي تواجه اليمن، بما في ذلك الظروف التي أفضت إلى التشدد وعدم الاستقرار، والاتفاق على ضرورة وضع نهج شامل لمعالجتها

The ambition of the financing for development process has always been to stimulate political motivation founded on shared analysis and common views and to take action on questions on which the United Nations can have a real impact.
ولقد ظل مطمح عملية تمويل التنمية دائما هو تنشيط الحافز السياسي القائم على التحليل المشترك والآراء المشتركة، واتخاذ إجراء بشأن المسائل التي يمكن للأمم المتحدة أن تؤثر تأثيرا حقيقيا بصددها

They facilitate a shared analysis of the humanitarian situation by applying consistent methodologies and indicators and help ensure that gaps and duplication are minimized when conducting assessments with the affected population.
فهما يسهلان وضع تحليل مشترك للوضع الإنساني بتطبيق منهجيات ومؤشرات متسقة ويساعدان في ضمان تقليل الثغرات والازدواجية إلى الحد الأدنى لدى إجراء تقييمات مع السكان المتضررين

It is achieved through a joint vision between the mission and the United Nations country team, and a number of minimum parameters(shared analysis, agreed results, timelines and responsibilities), which should be adhered to irrespective of the structure of the mission.
ويتحقق التكامل من خلال وجود رؤية مشتركة بين البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري، وعدد من المعايير الدنيا(التحليل المشترك، والنتائج المتفق عليها، والأطر الزمنية، والمسؤوليات)، التي ينبغي التقيد بها بصرف النظر عن هيكل البعثة

Such meetings will promote shared analysis and collaboration in priority areas of common interest, in particular, lesson learning and advocacy for good peacebuilding practices, resource mobilization and national capacity development.
وستعمل هذه الاجتماعات على تعزيز التحليل المشترك والتعاون في مجالات الاهتمام المشترك ذات الأولوية، ولا سيما تعلم الدروس والدعوة إلى اعتماد ممارسات بناء السلام الجيدة، وتعبئة الموارد وبناء القدرات الوطنية

According to that decision, integration is achieved through a joint vision between the mission and the United Nations country team, and a number of minimum parameters(shared analysis, agreed results, timelines and responsibilities), which should be adhered to irrespective of the structure of the mission.
ووفقا لذلك القرار، يتحقق التكامل من خلال رؤيا مشتركة بين البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري، وعدد من معايير الحد الأدنى(التحليلات المشتركة، والنتائج المتفق عليها، والأطر الزمنية والمسؤوليات)، التي ينبغي الالتزام بها، بصرف النظر عن هيكل البعثة

By uniting all major actors and stakeholders around a shared analysis of how financing for development can be achieved, a shared sense of purpose and of direction can provide a strong and continuous motivation for political and economic action with the involvement of all for the benefit of all.
وعن طريق تضافر جميع أصحاب المصلحة والفاعلين الرئيسيين حول تحليل مشترك لكيفية تحقيق تمويل التنمية، وإدراك مشترك للهدف والوجهة، يمكن توفير باعث قوي ومستمر للعمل السياسي والاقتصادي باشتراك الجميع من أجل منفعة الجميع

It remains the only coordination mechanism that continually brings together Inter-Agency Standing Committee members, host Governments, non-governmental organizations and, increasingly, donors for shared analysis, and to discuss and set common strategies, objectives and principles for humanitarian assistance in a country or region.
وتظل هذه العملية آلية التنسيق الوحيدة التي تعمل باستمرار على الجمع بين أعضاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات والحكومات المضيفة والمنظمات غير الحكومية والمانحين، بصورة متزايدة، لإجراء تحليلات مشتركة، ولبحث مجموعة من الاستراتيجيات والأهداف والمبادئ المشتركة لتقديم المساعدة الإنسانية في بلد من البلدان أو إقليم من الأقاليم

The Working Group of Social Movements and Grassroots Groups builds solidarity, facilitates mutual learning, deepens a shared analysis and builds global alliances around common challenges, goals and issues of collective interest, while promoting the active participation and leadership of grassroots leaders in all areas of the Network's collective work.
يقوم الفريق المعني بالحركات الاجتماعية والمجموعات الشعبية ببناء التضامن وتسهيل التعلم المتبادل وتعميق التحليلات المشتركة وبناء التحالفات العالمية التي تتعلق بالتحديات المشتركة والأهداف والقضايا ذات الاهتمامات الجماعية، وفي الوقت نفسه يعمل الفريق على تعزيز المشاركة الفعالة لزعماء الحركات الشعبية في جميع مجالات العمل الجماعي للشبكة

Support for the establishment and maintenance of cross-border coordination mechanisms for the protection of children in areas where there is a high risk of child abduction by the Lord ' s Resistance Army, through shared analysis of child protection gaps and concerns, the adoption of strategies and a comprehensive action plan for United Nations missions, the United Nations country team, the military, law-enforcement institutions and non-governmental organization partners.
تقديم الدعم لإنشاء آليات عابرة للحدود لتنسيق أنشطة حماية الأطفال في المناطق التي تشتد فيها مخاطر اختطاف الأطفال على أيدي جيش الرب للمقاومة، والإنفاق عليها، وذلك من خلال إجراء تحليل مشترك للثغرات والشواغل المتعلقة بحماية الأطفال، واعتماد استراتيجيات وخطة عمل شاملة لبعثات الأمم المتحدة، وفريق الأمم المتحدة القطري، والجيش، ومؤسسات إنفاذ القانون والمنظمات غير الحكومية الشريكة

Shares Analysis Articles.
تحليل اسهم المقالات

Sharing analysis of prevailing security conditions with the Government and the international community.
تبادل التحاليل بشأن الظروف الأمنية السائدة مع الحكومة الأفغانية والمجتمع الدولي

The Forum is a key platform for sharing analysis and information and establishing a common understanding of emerging issues and developments.
ويعتبر المنتدى منبرا رئيسيا لتبادل التحليل والمعلومات وإيجاد فهم مشترك للقضايا والتطورات المستجدة

The annual consultative meetings have helped deepen the mutual understanding between the two Councils and develop shared analyses of specific crises and peace operations.
وقد ساعدت الاجتماعات التشاورية السنوية في زيادة التفاهم بين المجلسين وفي وضع تحليلات مشتركة لأزمات وعمليات سلام محددة

By sharing analyses and experiences at the meetings and via networking among themselves, and while keeping in mind country-specific and region-specific conditions, experts will produce.
سوف يحقق الخبراء النتائج التالية عن طريق تقاسم التحليلات والخبرات في الاجتماعات وعبر التفاعل الشبكي فيما بينهم، مع مراعاة الأوضاع المحدَّدة لكل قطر وإقليم

The meeting will share analysis on the barriers to effective aid in Yemen, leading to a joint dialogue with the Government of Yemen, including on priority reforms.
وسيجري خلال الاجتماع تبادل للتحليلات بشأن معوقات تفعيل المعونة في اليمن، بما يفضي إلى حوار مشترك مع حكومة اليمن يتناول في جملة أمور الإصلاحات ذات الأولوية

BSFF is the exclusive research partner for Oxford Business Group's capital markets section of the annual publication“The Report: Syria” providing insightful market viewpoints and share analysis.
إن بيمو السعودي الفرنسي المالية هي الشريك الحصري والطرف المعد لقسم أسواق رأس المال في النشرة السنوية التي تصدرها مجموعة أكسفورد للأعمال. يقدم التقرير نظرة عميقة حول سوق المال وتحليل لأداء الأسهم في سورية

The Team has made over 229 country visits over the past 10 years, building relationships with national officials, learning about implementation challenges, sharing analysis and promoting the regime.
وقد أجرى الفريق أكثر من 229 زيارة قطرية خلال السنوات العشر الماضية، أقام خلالها علاقات مع مسؤولين وطنيين، واطلع على تحديات التنفيذ، وتبادل التحليلات، وعزز النظام

They remain a vital tool for sharing analysis, gathering information relevant to the Sanctions List(including identifiers, biometrics and confidential assessments of key operational figures, financiers and facilitators) and encouraging intelligence and security services to consider how sanctions can contribute to disrupting terrorist networks.
ولا تزال هذه الاجتماعات تشكل أداة حيوية لتبادل التحليلات وجمع المعلومات المتعلقة بقائمة الجزاءات(بما في ذلك محدِّدات الهوية والاستدلالات البيولوجية والتقييمات السرية للشخصيات التنفيذية والممولين والميسرين الرئيسيين)، وتشجيع أجهزة الاستخبارات وأجهزة الأمن على النظر في السبل التي يمكن بها للجزاءات أن تسهم في تعطيل الشبكات الإرهابية

The network aims to regularly connect mediation(and mediation support) organizations to share information on their activities; encourage and initiate joint activities; share analysis of trends and ways to address emerging challenges in the field of mediation.
وتهدف الشبكة إلى ربط منظمات الوساطة(ومنظمات دعم الوساطة) بانتظام من أجل تبادل المعلومات عن أنشطتها؛ وتشجيع استحداث أنشطة مشتركة والشروع فيها؛ وتبادل تحليل الاتجاهات وسبل التصدي للتحديات الناشئة في مجال الوساطة

Stressing that the International Narcotics Control Board has a unique, central role in those international initiatives, as the coordinating body for their activities and as the clearing house for the international storage, sharing, analysis and dissemination of information, and that its work is therefore a key factor in the results and success of the initiatives.
وإذ تشدّد على أن للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات دورا فريدا ومركزيا في تلك المبادرات الدولية، بصفتها الجهة المنسّقة لأنشطتها والمركز المختص بتخزين المعلومات وتقاسمها وتحليلها وتعميمها على الصعيد الدولي؛ وأن عملها يمثّل بالتالي عاملا أساسيا في نتائج تلك المبادرات ونجاحها

Requests the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur, consistent with its current capabilities and mandate, to assist and complement the efforts of the United Nations Mission in the Sudan, as appropriate, in preparing for the referendums in Southern Sudan and Abyei, including by coordinating closely with the Mission in sharing analysis of risks in the border areas, particularly regarding threats to civilians;
يطلب إلى العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور أن تقوم، على نحو يتسق مع قدراتها وولايتها الحالية، بمؤازرة وتكملة الجهود التي تبذلها بعثة الأمم المتحدة في السودان، حسب الاقتضاء، في التحضير لإجراء الاستفتاءين في جنوب السودان وأبيي، بطرق منها التنسيق الوثيق مع البعثة في تبادل تحليل المخاطر في مناطق الحدود، وبخاصة فيما يتعلق بالأخطار المحدقة بالمدنيين

UNBSSI was an activity that focused on data analysis, and which had led to the establishment of United Nations-affiliated regional centres for space science and technology education, the donation of telescopes and planetariums by the Government of Japan, the build up of instrument arrays, and the collection, sharing, analysis and publication of data on space weather.
وذُكر أن المبادرة هي نشاط يركز على تحليل البيانات وأفضى إلى إنشاء المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة، وإلى تقديم حكومة اليابان هبات تتمثل في مناظير فلكية وقبب فلكية، وإلى بناء صفائف الأجهزة، وإلى جمع البيانات عن طقس الفضاء وتقاسمها وتحليلها ونشرها

Requests UNAMID, consistent with its current capabilities and mandate, to assist and complement UNMIS ' efforts, as appropriate, in preparing for the referenda in Southern Sudan and Abyei, including coordinating closely with UNMIS in sharing analysis of risks in the border areas, particularly regarding threats to civilians;
يطلب إلى العملية المختلطة أن تقوم، على نحو يتسق مع قدراتها وولايتها الحالية، بمؤازرة وتكملة الجهود التي تبذلها بعثة الأمم المتحدة في السودان، حسب الاقتضاء، في مجال التحضير لإجراء الاستفتاءين في جنوب السودان وأبيي، بما في ذلك التنسيق الوثيق مع هذه البعثة في مجال تبادل تحليلات المخاطر في مناطق الحدود، ولا سيما فيما يتعلق بالأخطار المحدقة بالمدنيين

How to use "shared analysis" in a sentence

Map-making can be a useful tool in scaling up from the individual lived experience to building a shared analysis about collective challenges.

First, within the health sector, structures for dialogue have been established that allow a shared analysis of inefficiencies in the quota system.

Both approaches would bene t from a more comprehensive, shared analysis of the drivers of conflict at a local and national level.

Their goal was to work towards a shared analysis on the Horn region’s dynamic issues as well as, its relationship with neighboring countries.

With a shared analysis of the data you are likely to identify measures that potentially lead to consulting mandates in the years to come.

We believe that a shared analysis and understanding of racism, its history, and its institutional structure is essential to building and maintaining healthy communities.

Clicking on the Add button in the Shared Analysis column will allow you to choose one of your existing resources to share with that buddy.

Other shared analysis can be performed in doing interaction analysis or ethnomethodology, like in the example that I’ve shared previously where meaning is discussed in-between.

The centrepiece of the GMI was a shared analysis of the issues facing the industry as it tried to define its contribution to sustainable development.

Thanks to NM Vinesh Ravuri, who kindly shared analysis two of his fine wins over Trina Chatterjee in Round 2 and Vyom Vidarthi in Round 5.