What is the translation of " SHARED ANALYSIS " in Russian?

• совместный анализ
• совместного анализа

Examples of using Shared analysis in English and their translations into Russian

This lack of shared analysis is precisely what has kept us in the CD from moving ahead.
И вот такое отсутствие общего анализа как раз и не позволяет нам на КР продвигаться вперед.

Iii organisation of political-military meetings on specific operations to improve the shared analysis of operational challenges;
Iii организация совещаний по военно-политическим вопросам в связи с конкретными операциями для повышения качества совместного анализа оперативных проблем;

Full flow of information is critical; shared analysis and assessment by all actors in a particular country is a priority.
Полномасштабный поток информации имеет чрезвычайно важное значение; совместный анализ и оценка всеми действующими лицами в той или иной конкретной стране является приоритетом.

The ambition here has always been to focus on questions on which the United Nations can have a real impact and to stimulate political motivation founded on shared analysis.
Здесь всегда стояла задача акцентировать внимание на вопросах, где Генеральная Ассамблея действительно может что-то изменить и, на основе совместного анализа, стимулировать политическую мотивированность.

For a decade, the lack of a shared analysis of threats and challenges to the maintenance of international peace and security has kept the Conference from conducting substantive negotiation work.
В течение десятилетия отсутствие общего анализа угроз и вызовов поддержанию международного мира и безопасности не дает Конференции заниматься основной работой по ведению переговоров.

Public involvement consequently is a prerequisite for effective EIA and can take place at different levels: informing(one-way flow of information), consulting(two-way flow of information), or―real‖ participation shared analysis and assessment.
ОЭП и может происходить на различных уровнях: информирование( односторонний поток информации), консультирование( двусторонний поток информации) или« реальное» участие совместный анализ и оценка.

This brought into focus a shared analysis of the current situation as to the System's delivery on its many mandates in the area of Gender Equality and Women's Empowerment.
В нем было заострено внимание на результатах совместного анализа текущей ситуации с выполнением системой ее многочисленных мандатов в области обеспечения гендерного равенства и расширения возможностей женщин.

Buhtaty Aleksander, head of media communication of the Presidential Administration, Secretary of the National Union of Journalists of Ukraine(NUJU) shared analysis of the financial and economic condition of local publications.
Александр Бухтатый, заведующий отделом медиа- коммуникаций Администрации Президента Украины, Секретарь Национального союза журналистов Украини( НСЖУ) поделился анализом финансово- экономического состояния местных изданий.

For a decade, the lack of a shared analysis of threats and challenges to the maintenance of international peace and security has kept the CD from moving ahead and conducting the substantive negotiation work.
На протяжении десяти лет отсутствие совместного анализа угроз и вызовов поддержанию международного мира и безопасности удерживает КР от движения вперед и проведения предметной работы.

The ambition of the financing for development process has always been to stimulate political motivation founded on shared analysis and common views and to take action on questions on which the United Nations can have a real impact.
Процесс финансирования развития всегда преследовал серьезную цель стимулирования политической мотивации на основе совместных анализов и общих взглядов и принятия решений в отношении вопросов, в решение которых Организация Объединенных Наций может внести реальный вклад.

It works to develop a shared analysis of a given crisis and to ensure inter-agency decision-making on the response to complex emergencies, as well as on the development of humanitarian policies.
Он занимается разработкой общего анализа данной кризисной ситуации и обеспечением выработки на межучрежденческом уровне решений по ответным мерам в связи со сложными чрезвычайными ситуациями, а также в деле разработки гуманитарной политики.

It is achieved through a joint vision between the mission and the United Nations country team, and a number of minimum parameters(shared analysis, agreed results, timelines and responsibilities), which should be adhered to irrespective of the structure of the mission.
Интеграция достигается путем выработки концепции совместной работы миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций и ряда минимальных параметров( совместный анализ, согласованные результаты, сроки и обязанности), подлежащих соблюдению независимо от структуры миссии.

It works to develop a shared analysis of a given crisis and to ensure inter-agency decision-making on the response to complex emergencies and on the development of humanitarian policies.
Комитет занимается выработкой общих аналитических выводов в отношении того или иного кризиса и принятием в рамках этого межучрежденческого форума решений о мерах реагирования на сложные чрезвычайные ситуации, а также выработкой политики в области гуманитарной деятельности.

According to that decision, integration is achieved through a joint vision between the mission and the United Nations country team, and a number of minimum parameters(shared analysis, agreed results, timelines and responsibilities), which should be adhered to irrespective of the structure of the mission.
Согласно этому решению, интеграция достигается за счет концепции совместной работы миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций и ряда минимальных параметров( совместный анализ, согласованные результаты, сроки и обязанности), подлежащих соблюдению независимо от структуры миссии.

They facilitate a shared analysis of the humanitarian situation by applying consistent methodologies and indicators and help ensure that gaps and duplication are minimized when conducting assessments with the affected population.
Они облегчают совместный анализ гуманитарной ситуации путем применения последовательных методологий и показателей и помогают обеспечить сведение к минимуму пробелов и дублирования усилий при проведении оценок вместе с пострадавшим населением.

Guided by the recognition of a growing global interdependence and a shared analysis of the risks and challenges of the future, a new spirit of cooperation and cohabitation could be created that would induce people to manage their differences in an open and peaceful manner.
Исходя из признания растущей глобальной взаимозависимости и совместного анализа будущих рисков и проблем, можно было бы сформировать новый дух сотрудничества и сосуществования, который будет побуждать людей улаживать свои разногласия открытым и мирным путем.

Such meetings will promote shared analysis and collaboration in priority areas of common interest, in particular, lesson learning and advocacy for good peacebuilding practices, resource mobilization and national capacity development.
Проведение ими совместных заседаний будет способствовать обмену результатами аналитических исследований и сотрудничеству в приоритетных областях, представляющих взаимный интерес, в частности в обобщении накопленного опыта и пропаганде передовой практики миростроительства, в мобилизации ресурсов и в развитии национального потенциала.

By uniting all major actors and stakeholders around a shared analysis of how financing for development can be achieved, a shared sense of purpose and of direction can provide a strong and continuous motivation for political and economic action with the involvement of all for the benefit of all.
За счет объединения всех основных участников и субъектов на основе общего анализа путей обеспечения финансирования развития общее чувство целенаправленности и целеустремленности может создать устойчивое и постоянное стремление к принятию политических и экономических мер при участии всех и на благо всех.

The Forum is a key platform for sharing analysis and information and establishing a common understanding of emerging issues and developments.
Форум является основной площадкой для обмена аналитическими данными и информацией в целях достижения общего понимания относительно возникающих вопросов и происходящих событий.

Share analyses of restrictive legal measures and reports on the impact of such measures with the UN Special Rapporteur on the Rights to Freedom of Assembly and of Association.
Передавать результаты анализа ограничительных правовых мер и отчеты по воздействию таких мер со Специальным докладчиком ООН по вопросу о праве на свободу мирных собраний и ассоциаций.

The network aims to regularly connect mediation(and mediation support) organizations to share information on their activities; encourage and initiate joint activities; share analysis of trends and ways to address emerging challenges in the field of mediation.
Она ставит своей целью проведение регулярных мероприятий для организаций, занимающихся посредничеством( и поддержкой посредничества), чтобы обмениваться информацией о деятельности; поощрять и инициировать совместные мероприятия; обмениваться аналитической информацией о тенденциях и путях решения новых проблем в области посредничества.

While TerrAfrica is not a programme or a fund, it seeks to mobilize a coalition of partners to advocate a common vision of SLM, to share analyses, to set the foundations for strengthening and harmonizing policy dialogues and strategies, and to improve coordination at all levels.
Не являясь программой или фондом, инициатива" ТеррАфрика" направлена на создание коалиции партнеров для пропаганды общего подхода к УУЗР, обмена результатами анализа, создания условий для укрепления и гармонизации политического диалога и стратегий и улучшения координации на всех уровнях.

Other tools mentioned included common implementation mechanisms, shared analyses, joint donor-wide missions and co-financing arrangements to address the challenges confronting Africa, such as the security implications of natural disasters, HIV/AIDS, access to sustainable energy and water, gender equality, democratic governance, strengthening civil society, improving education and enhancing science and technology capacities.
Упоминались и другие средства, включая общие механизмы осуществления, обмен аналитическими материалами, общедонорские миссии и механизмы софинансирования для решения таких стоящих перед Африкой проблем, как последствия стихийных бедствий для безопасности, ВИЧ/ СПИД, доступ к устойчивыми источникам энергии и воды, гендерное равенство, демократическое управление, усиление гражданского общества, улучшение образования и укрепление научно-технического потенциала.

Stressing that the International Narcotics Control Board has a unique, central role in those international initiatives, as the coordinating body for their activities and as the clearing house for the international storage, sharing, analysis and dissemination of information, and that its work is therefore a key factor in the results and success of the initiatives.
Подчеркивая, что Международный комитет по контролю над наркотиками играет уникальную центральную роль в осуществлении этих международных инициатив в качестве органа по координации соответствующих мероприятий и центра по хранению, обмену, анализу и распространению информации на международной основе и что поэтому от его деятельности решающим образом зависят результаты и успех этих инициатив.

Advanced system deflection and load sharing analysis performed with the SMT MASTA Suite.
Расширенный анализ отклонений системы и распределения нагрузки, выполняемый с помощью пакета программ MASTA от компании SMT.

In relation to the substantive analysis, agency staff share analysis for the purpose of determining the relevant markets.
Что касается анализа вопросов существа, то сотрудники соответствующих ведомств обмениваются своими аналитическими выводами в целях определения соответствующих рынков.

A consultant to the secretariat introduced the analytical paper by explaining the criteria against which the indicator production and sharing analysis had been made.
Консультант секретариата представил аналитический документ, поясняющий критерии, на основе которых производился анализ положения с подготовкой и онлайновым обменом информацией в отношении соответствующего показателя.

Better coordination and planning with SCAR and the Parties to the Antarctic Treaty regarding data requirements for monitoring and research, information reporting and sharing, analysis and appropriate management responses.
Улучшение координации и планирования со СКАР и Сторонами Договора об Антарктике в отношении требований к данным в области мониторинга и исследований, представления информации и обмена ею, анализа и соответствующих ответных мер управления.

Inter-mission cooperation between UNMIL and UNOCI continued, including through regular meetings, information sharing, analysis and coordinated operations, while the respective United Nations country teams continued to deepen their cooperation.
Продолжалось сотрудничество между миссиями МООНЛ и ОООНКИ, в том числе на основе регулярных совещаний, обмена информацией, анализа и скоординированных операций, а соответствующие страновые группы Организации Объединенных Наций продолжали углублять сотрудничество между собой.

The suggestions offered to the Agriculture and Industry Divisions are also relevant to the other divisions, that is, all divisions should work in an interdisciplinary mode, sharing analysis and expertise.
Предложения, высказанные в отношении Сельскохозяйственного и Промышленного отделов, касаются также других отделов, т. е. все отделы должны работать в межотраслевом режиме, обмениваясь данными анализа и накопленным опытом.