What is the translation of " SHARED APPROACH " in Russian?

• общий подход
• совместного подхода

Examples of using Shared approach in English and their translations into Russian

Local advertisers enjoy a shared approach.
Местным рекламодателям очень нравится такой разделенный подход.

That conception must be guided by a shared approach, including agreements that would make possible to consolidate common principles and enable the equitable treatment of existing regional asymmetries.
Эта концепция должна руководствоваться общим подходом, включая соглашения, которые сделают возможной консолидацию общих принципов и обеспечат справедливое отношение к имеющимся региональным различиям.

We must continue to work together to find shared approaches, principles and guidelines.
Нам необходимо и далее прилагать совместные усилия для нахождения общих подходов, принципов и руководящих направлений.

Promoting shared approaches to and standards for systems providing public access to environmental information to meet user requirements for information at different geographical and political levels;
Поощрение совместных подходов и стандартов в отношении систем, обеспечивающих доступ общественности к экологической информации, с тем чтобы удовлетворять требования пользователей в отношении информации на различных географических и политических уровнях;

The success of NEPAD requires a shared approach to its implementation.
Для успеха НЕПАД требуется коллективный подход к его осуществлению.

To allow for a common and shared approach to what is to be defined as mercury waste, the committee may also wish to make provision in the instrument for the Conference of the Parties to the mercury instrument to develop standard analytic or sampling methodologies.
Для обеспечения единого и совместного подхода к вопросу о том, что должно определяться как ртутные отходы, Комитет, возможно, пожелает предусмотреть в документе для Конференции Сторон документа по ртути разработку стандартных аналитических или пробных методик.

More explicit procedures were needed to ensure a shared approach to the review of the relevant science.
Необходимы более четкие процедуры для обеспечения общего подхода к обзору соответствующих областей науки.

To allow for a common and shared approach to what is to be defined as mercury waste, the committee may also wish to make provision in the instrument for the Conference of the Parties to develop standard analytic or sampling methodologies, which the Convention does not provide for.
Для обеспечения общего и совместного подхода к вопросу о том, что должно определяться как ртутные отходы, Комитет, возможно, пожелает предусмотреть в документе для Конференции Сторон разработку стандартных аналитических или пробных методик, не предусмотренных в Конвенции.

The Scottish Government published'Safer Lives: Changed Lives- a Shared Approach to Tackling Violence Against Women in Scotland' in June 2009.
В июне 2009 года правительство Шотландии опубликовало документ" Более безопасные жизни: изменившиеся жизни- совместный подход к борьбе с насилием в отношении женщин в Шотландии.

NSIs need engagement mechanisms which make it easy to involve people(with academic, commercial, NSI or other backgrounds) in the work of these teams and, if possible, shared approaches to the development of these people.
НСУ необходимы механизмы обеспечения участия, которые позволяют легко привлекать кадры( со стажем в научных учреждениях, коммерческих предприятиях, национальных статистических учреждениях или других учреждениях) к работе этих групп и, если это представляется возможным, общие подходы к развитию человеческого потенциала этих кадров.

Georgia's comprehensive National Health Promotion Strategy for 2014-2019(19) envisages a shared approach to improving and protecting health through participation across the whole of government and society.
Всеобъемлющая национальная стратегия укрепления здоровья на 2014- 2019 гг. в Грузии( 19) предусматривает коллективный подход к улучшению и охране здоровья с участием всех государственных структур и общества.

In this regard, the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar provides a useful information forum to exchange views and develop shared approaches in support of his good offices.
В этом отношении группа друзей Генерального секретаря по Мьянме является полезным информационным форумом для обмена мнениями и выработки совместных подходов в поддержку его добрых услуг.

I wish, here, to congratulate our African colleagues on this new shared approach to the economic and social development of their continent and on the very ambitious and demanding strategy their countries have set up for themselves.
Здесь я хотел бы поздравить наших африканских коллег с этим новым общим подходом к социально-экономическому развитию их континента и с очень честолюбивой и очень непростой стратегией, которую они для себя определили.

Society and governments are exploring ways to unlock public sector information and a shared approach by NSIs has the potential to assist this drive.
Общества и правительства изучают способы, чтобы разблокировать информацию общественного сектора, и общий подход со стороны НСУ имеет потенциал для оказания помощи такой инициативе.

The terminology also reflects a shared approach with other United Nations organizations, including the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN-Women.
Эта терминология отражает также общий подход с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин структура" ООН- женщины.

It is difficult to single out particular examples but we recently led an EU project on shared approaches to reaching out to students who are currently not in education, employment or training.
Очень трудно выделить конкретные примеры, но мы недавно провели проект Европейского союза по общим подходам для установления контакта с молодыми людьми, которые нигде не учатся и не работают.

With regard to the United Nations Convention to Combat Desertification, Mexico recognized the progress achieved at the high-level meeting of the General Assembly on desertification, which had focused the attention of the international community on a comprehensive and shared approach to the three Rio conventions.
Что касается Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Мексика признает прогресс, достигнутый на совещании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по проблеме опустынивания, которое сосредоточило внимание международного сообщества на всеобъемлющем и общем подходе к трем Рио- де- Жанейрским конвенциям.

Increased experience sharing with other Multilateral Environmental Agreement(MEA) secretariats on synergies, shared approaches, and opportunities for and obstacles to sustained and predictable financing and investment.
Расширение обмена опытом с секретариатами других многосторонних природоохранных соглашений( МПС) по вопросам синергического взаимодействия, общих подходов, возможностей и препятствий на пути устойчивого и прогнозируемого финансирования и инвестирования.

Premising that there is need for a global and shared approach to migration as an effective development tool and that well-managed legal migration properly assisted through suitable policies and mechanisms could have positive effects on countries of origin, transit and destination through migrants' contributions;
Исходя из того, что необходим глобальный и общий подход к миграции в качестве эффективного инструмента развития и что хорошо организованная законная миграция, надлежащим образом опирающаяся на соответствующие стратегии и механизмы, может оказывать положительное воздействие на страны происхождения, транзита и назначения благодаря вкладу мигрантов в жизнь этих стран;

His delegation agreed with the Committee's affirmation that the global community must now convert the ideas and the shared approaches agreed in Doha, Monterrey and Johannesburg into concrete action.
Его делегация согласна с утверждением Комитета о том, что мировому сообществу необходимо теперь воплотить идеи и совместные подходы, согласованные в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге, в конкретные действия.

GPA as an intergovernmental platform for the application of coherent shared approaches to ecosystem services valuation and trade-off evaluation in the development of ecosystem-based national programmes of action(NPAs) and other policy frameworks, such as integrated coastal management(ICM) initiatives.
ГПД в качестве межправительственной платформы для применения согласованных совместных подходов к оценке экосистемных услуг и оценке компромиссных вариантов для разработки национальных программ действий( НПД) на основе экосистемного подхода и других директивных рамок, таких как инициативы по комплексному регулированию прибрежных ресурсов КРП.

Fiji and other small island nations of the Pacific region applaud the fine example set by the countries of the Caribbean Community(CARICOM) in their shared approach to managing the responsibilities of that high office.
Фиджи и другие малые островные государства региона Тихого океана с удовлетворением отмечают замечательный пример, который подали страны Карибского сообщества( КАРИКОМ) к выполнению своим совместным подходом обязанностей на этом высоком посту.

Component A-2: Use of the Global Programme of Action as a platform for a coherent shared approach to ecosystem services valuation for the development of ecosystem-based national programmes of action and ecosystem-based integrated coastal management initiatives.
Компонент А- 2: Использование Глобальной программы действий в качестве платформы для согласованного совместного подхода к оценке экосистемных услуг в целях разработки национальных программ действий на основе экосистемного подхода и инициатив по комплексному регулированию прибрежных ресурсов на основе экосистемного подхода..

In most cases, the United Nations system will undertake an inter-agency strategic assessment or inter-agency technical assessment mission under the leadership of either the Department of Political Affairs or the Department of Peacekeeping Operations, to conduct a joint conflict analysis in order to formulate a shared approach for the case at hand.
В большинстве случаев система Организации Объединенных Наций проводит межучрежденческую стратегическую оценку или предпринимает межучрежденческую миссию по технической оценке под руководством Департамента по политическим вопросам или Департамента операций по поддержанию мира для совместного анализа конфликта в целях выработки общего подхода к данной ситуации.

The overall objective of the tour was to hear the views of key interlocutors and encourage their respective countries to adopt a more positive, proactive and shared approach to supporting the Government of Iraq in its efforts to reduce violence and promote national dialogue.
Общая цель этой поездки заключалась в ознакомлении с мнениями ключевых партнеров и обращении к соответствующим странам с призывом занять более конструктивный, активный и основанный на совместных действиях подход к поддержке правительства Ирака в его усилиях по снижению уровня насилия и продвижению национального диалога.

Institutional constraints at country level do not favour transdisciplinary cooperation and the call for synergies between the Rio conventions remains largely theoretical, although many countries recognize that a shared approach, including at programme and project level, would clearly strengthen the coherence of national and international frameworks for natural resources management.
Институциональные трудности на страновом уровне препятствуют междисциплинарному сотрудничеству, и призывы к достижению синергизма между Риодежанейрскими конвенциями остаются во многом умозрительными, хотя многие страны признают, что общий подход, в том числе при осуществлении программ и проектов, однозначно повысил бы степень согласованности базовых национальных и международных принципов управления природными ресурсами.

Share approaches and international best practices for financing the growth of new technology-based firms;
Обмен подходами и передовой международной практикой финансирования роста фирм, использующих новейшую технологию;

The study will also seek to generate sharing approaches to the issue, in particular from a South-to-South perspective.
Одной из целей исследования будет генерирование общих подходов к данной проблеме, в частности под углом зрения перспективы" Юг- Юг.

Leveraging past experiences and sharing approaches and results have been important ways of promoting the development and implementation of alternative development strategies.
Применение прошлого опыта и обмен подходами и результатами служили важными средствами активизации усилий по разработке и осуществлению стратегий альтернативного развития.

Although there is much to be learned from sharing approaches and experiences concerning migration, solutions need to be tailored to local conditions to be effective.
Хотя можно многое почерпнуть из опыта совместных подходов и практических мер, касающихся миграции, для того, чтобы решения были эффективными, их следует принимать с учетом местных условий.