SHARED BORDER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحدود المشتركة
• حدودية مشتركة

Examples of using Shared border in English and their translations into Arabic

It is important that the two Governments continue to take forward their discussions on the development of a shared border strategy.
ومن المهم أن تواصل الحكومتان مناقشاتهما بشأن وضع استراتيجية مشتركة للحدود

The Governments of Liberia and Côte d'Ivoire should increase their presence in the shared border region, and enact measures to enhance confidence-building among local communities on both sides of the border..
وينبغي لحكومتي ليبريا وكوت ديفوار زيادة وجودهما في المنطقة الحدودية المشتركة، واتخاذ تدابير لتعزيز بناء الثقة بين المجتمعات المحلية على كلا جانبي الحدود

Eritrea claims that the army of Djibouti subsequently launched a surprise attack on Eritrean units along the shared border.
وتدعي إريتريا أن جيش جيبوتي شن في وقت لاحق هجوما مفاجئا على وحدات إريترية بامتداد الحدود المشتركة

Potential areas for cross-border operations include:" hot pursuit" operations; joint air patrols; shared border responsibility; border crossing point responsibility; and pre-planned ground operations.
ومن ضمن مجالات العمليات المحتملة عبر الحدود ما يلي: عمليات" المطاردة الحامية"؛ والدوريات الجوية المشتركة؛ والمسؤولية المشتركة عن الحدود؛ والمسؤولية عن نقاط العبور الحدودية؛ والعمليات البرية المسبقة التخطيط

Important efforts have been made by the Liberian and Ivorian authorities to enhance security along their shared border.
وقد بذلت السلطات الليبرية والإيفوارية جهودا هامة من أجل تعزيز الأمن على طول حدودهما المشتركة

The shared border between Liberia and Côte d'Ivoire, especially remote forested areas, has proven inaccessible to the United Nations peacekeepers and security agencies of both the Governments of Liberia and Côte d'Ivoire.
وقد ثبت أن الحدود المشتركة بين ليبريا وكوت ديفوار، ولا سيما مناطق الغابات النائية، يتعذر الوصول إليها على كل من موظفي حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة والأجهزة الأمنية التابعة لحكومتي ليبريا وكوت ديفوار على حد سواء

Despite the peaceful secession of South Sudan on 9 July 2011, the security situation in both the Sudan and South Sudan is fragile, particularly along their shared border.
وعلى الرغم من الانفصال السلمي لجنوب السودان في 9 تموز/يوليه 2011، فإن الحالة الأمنية هشَّة في السودان وجنوب السودان كليهما، ولا سيما على امتداد الحدود المشترَكة بينهما

The successful collaboration of Yemeni and Saudi authorities in clamping down on weapons availability and weapons trafficking across the shared border has had an appreciable impact in the Yemeni arms markets, where a 10 to 15 per cent increase in the price of weapons has recently been noted.
وكان للتعاون الناجح بين السلطات اليمنية والسعودية من أجل الحد من توفر الأسلحة والاتجار بها عبر الحدود المشتركة تأثير كبير على سوق السلاح اليمني، حيث لوحظ ازدياد سعر الأسلحة في الآونة الأخيرة بنسبة 10 إلى 15 في المائة

The incumbent will also provide strategic and political advice to the Special Representative of the Secretary-General with respect to supporting the Government in formulating a shared border strategy.
وسيقدم شاغل الوظيفة أيضا المشورة الاستراتيجية والسياسية للممثل الخاص للأمين العام فيما يخص تقديم الدعم للحكومة في وضع استراتيجية مشتركة بشأن الحدود

With regard to specific bilateral issues in the region, the Governments of El Salvador and Honduras announced plans in August for the final phase of demarcation of their shared border, in accordance with the Convention on Nationality and Acquired Rights and the 1992 decision of the International Court of Justice.
فيما يخص القضايا الثنائية المحددة في المنطقة، أعلنت حكومتا السلفادور وهندوراس في آب/ أغسطس عن خطط المرحلة النهائية لترسيم الحدود المشتركة بينهما وفقا لﻻتفاقية المتعلقة بالجنسية والحقوق المكتسبة ولقرار عام ١٩٩٢ الصادر عن محكمة العدل الدولية

Council members expressed concern at the mounting tensions on the border between Senegal and Guinea-Bissau and called on both countries to exercise restraint and to take steps to de-escalate tensions along their shared border.
وأعرب أعضاء المجلس عن القلق إزاء تصاعد التوتر على الحدود بين السنغال وغينيا- بيساو ودعوا البلدين إلى ممارسة ضبط النفس واتخاذ خطوات لتقليل التوتر على طول الحدود المشتركة بينهما

In this context, the establishment of full diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic and the delineation of their shared border, in particular in the Shab ' a Farms area, would promote the normalization of relations between the two countries and constitute significant steps to secure peace and stability in the region.
وفي هذا السياق، فإن إقامة علاقات دبلوماسية كاملة بين لبنان والجمهورية العربية السورية وتحديد الحدود المشتركة بينهما، بما في ذلك في منطقة مزارع شبعا على وجه الخصوص، أمران سوف يعززان تطبيع العلاقات بين البلدين، ويشكلان خطوتين هامتين لضمان السلام والاستقرار في المنطقة

On the second track, there are existing cooperation arrangements between UNMIL and UNOCI on cross-border issues that support efforts of the Mano River Union to assist the Governments of Côte d ' Ivoire and Liberia in the development of a shared border strategy.
وفي المسار الثاني، توجد ترتيبات تعاون قائمة بين بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، بشأن القضايا العابرة للحدود، التي تدعم جهود اتحاد نهر مانو لمساعدة حكومتي كوت ديفوار وليبريا على وضع استراتيجية مشتركة بشأن الحدود

UNMIL, together with UNOCI, will maintain support to the respective Governments in developing and implementing a shared border strategy, which focuses not only on security but also on broader issues of social cohesion, livelihoods and reconciliation that are required for border stabilization.
وستواصل البعثة، جنبا إلى جنب مع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، تقديم الدعم إلى الحكومتين المعنيتين فيما يتعلق بوضع وتنفيذ استراتيجية مشتركة بشأن الحدود لا تركز على الأمن فحسب، بل أيضا على المسائل الأوسع نطاقا، مثل التماسك الاجتماعي وسبل كسب الرزق والمصالحة، التي تلزم لتحقيق الاستقرار على الحدود

I encourage this close cooperation to continue, with the support of UNOCI, UNMIL and the two United Nations country teams, including in the development of a joint strategy to address the multidimensional nature of the issues affecting their shared border.
وأشجع على مواصلة هذا التعاون الوثيق، بدعم من عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا، فضلا عن فريقي الأمم المتحدة القطريين، بما في ذلك في وضع استراتيجية مشتركة لتناول الطابع المتعدد الأبعاد للمسائل التي تؤثر على الحدود المشتركة بينهما

They will give specific attention to strengthening inter-mission cooperation with the United Nations Operation in Côte d ' Ivoire(UNOCI) to support the respective Governments in developing a shared border strategy, which focuses not only on security but also on broader issues of social cohesion, livelihoods and reconciliation for long-term stability.
وستولي تلك العناصر اهتماما خاصا لتعزيز التعاون مع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لدعم الحكومتين المعنيتين في وضع استراتيجية مشتركة للحدود تركز ليس على مسألة الأمن فحسب بل أيضا على القضايا الأوسع نطاقا المتمثلة في التماسك الاجتماعي وأسباب العيش والمصالحة من أجل تحقيق الاستقرار على الأمد البعيد

The Panel recommends that the Governments of Liberia and Côte d ' Ivoire intensify the exchange of information regarding cross-border threats to peace and security, as well as illicit arms trafficking, not only at the political level but also at the operational level, as part of the development of their shared border strategy.
ويوصي الفريق بأن تكثف حكومتا ليبريا وكوت ديفوار تبادل المعلومات بشأن التهديدات عبر الحدود للسلام والأمن، فضلا عن الاتجار غير المشروع بالأسلحة، لا على الصعيد السياسي فحسب، بل أيضا على الصعيد العملياتي كجزء من الاستراتيجية الإنمائية للحدود المشتركة بينهما

Calls upon the Governments of Côte d ' Ivoire and Liberia to continue to enhance their cooperation, particularly with respect to the border area, including through increasing monitoring, informationsharing and conducting coordinated actions, and in developing and implementing a shared border strategy to, inter alia, support the disarmament and repatriation of foreign armed elements on both sides of the border and the repatriation of refugees;
يهيب بحكومتي كوت ديفوار وليبريا مواصلة تعزيز التعاون بينهما، ولا سيما فيما يتعلق بالمنطقة الحدودية، بسبل منها تعزيز الرصد وتبادل المعلومات واتخاذ إجراءات منسقة ووضع استراتيجية مشتركة بشأن الحدود وتنفيذها من أجل تحقيق جملة أمور منها دعم نـزع سلاح العناصر المسلحة الأجنبية وإعادتها إلى أوطانها في كلا جانبي الحدود وإعادة اللاجئين إلى أوطانهم

Inter-mission cooperation between UNOCI and the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) continued, including in the context of joint border operations, mirrored patrolling along the border and the use of UNOCI armed helicopters along and across the shared border.
واستمر التعاون بين البعثات فيما بين عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا، بما في ذلك في سياق العمليات الحدودية المشتركة، وإجراء الدوريات المتناظرة على طول الحدود، واستخدام طائرات الهليكوبتر المسلحة التابعة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار عبر الحدود المشتركة وعلى امتدادها

Calls upon the Governments of Côte d ' Ivoire and Liberia to continue to enhance their cooperation, particularly with respect to the border area, including through increasing monitoring, information sharing and conducting coordinated actions, and in developing and implementing a shared border strategy to inter alia support the disarmament and repatriation of foreign armed elements on both sides of the border and the repatriation of refugees;
يهيب بحكومتي كوت ديفوار وليبريا مواصلة تعزيز التعاون فيما بينهما، ولا سيما فيما يتعلق بالمنطقة الحدودية، بسبل منها تعزيز الرصد وتبادل المعلومات واتخاذ إجراءات منسقة، وفيما يتعلق بوضع وتنفيذ استراتيجية مشتركة بشأن الحدود من أجل تحقيق جملة أمور منها دعم نـزع سلاح العناصر المسلحة الأجنبية وإعادتها إلى أوطانها في كلا جانبي الحدود وإعادة اللاجئين إلى أوطانهم

It is indicated, among other things, that, pursuant to Security Council resolution 2066(2012), UNMIL will intensify its inter-mission cooperation with UNOCI and the United Nations country teams in Liberia and Côte d ' Ivoire in support of the efforts of the Governments of both countries to develop and implement a shared border strategy.
وأُشيرَ، في جملة أمور، إلى أن البعثة ستقوم، عملا بقرار مجلس الأمن 2066(2012)، بتكثيف تعاونها مع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وأفرقة الأمم المتحدة القُطرية المعنية في ليبريا وكوت ديفوار دعما لجهود حكومتي البلدين في وضع وتنفيذ استراتيجية حدودية مشتركة

Pursuant to Security Council resolution 2066(2012), UNMIL will intensify its inter-mission cooperation with UNOCI and the respective United Nations country teams in support of the development and implementation by the Governments of Liberia and Côte d ' Ivoire of a shared border strategy on monitoring, information-sharing and conduct of coordinated actions, including the disarmament and repatriation of foreign armed elements on both sides of the common border, as well as the voluntary return of refugees.
عملا بقرار مجلس الأمن 2066(2012)، ستكثّف بعثة الأمم المتحدة في ليبريا تعاونها مع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وأفرقة الأمم المتحدة القطرية المعنية دعما لحكومتي ليبريا وكوت ديفوار في وضع وتنفيذ استراتيجية حدودية مشتركة بشأن الرصد، وتبادل المعلومات، وتنسيق الإجراءات، بما في ذلك نزع سلاح العناصر المسلحة الأجنبية وإعادتها إلى أوطانها على جانبي الحدود المشتركة، فضلا عن العودة الطوعية للاجئين

Moreover, the postponement of the Arusha talks, which had been scheduled for 25 August 1997, was requested simply in order to allow time for an easing of tensions; the latter had been building because of repeated statements and ever-increasing demands orchestrated by the Tanzanian party in connection with the question of economic sanctions and security on the shared border.
وكذلك، فإن إرجاء محادثات أروشا المقررة في ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٧ لم يُطلب إلا للمساعدة على تخفيف حدة التوتر التي تثيره اﻹعﻻنات المتكررة والمزايدة المنظمة من جانب الطرف التنزاني حول مسألة الجزاءات اﻻقتصادية واﻷمن على الحدود المشتركة

Calls on the Governments of Côte d ' Ivoire and Liberia to continue reinforcing their cooperation, particularly with respect to the border area, including through increased monitoring, information-sharing and coordinated actions, and to implement the shared border strategy to inter alia support the disarmament and repatriation of foreign armed elements on both sides of the border and the voluntary and safe repatriation of refugees as well as to address the root causes of conflict and tension;
يهيب بحكومتي كوت ديفوار وليبريا مواصلة تعزيز التعاون بينهما، ولا سيما فيما يتعلق بالمنطقة الحدودية، بسبل منها تعزيز الرصد وتبادل المعلومات واتخاذ إجراءات منسقة وتنفيذ الاستراتيجية المشتركة بشأن الحدود من أجل تحقيق جملة أمور منها دعم نـزع سلاح العناصر المسلحة الأجنبية وإعادتها إلى أوطانها في كلا جانبي الحدود وإعادة اللاجئين إلى أوطانهم طوعا وبشكل آمن، وكذلك معالجة الأسباب الجذرية للنزاع والتوتر

The importance of securing the Liberian borders within the Mano River Union and the continued need to support the Government in managing possible security and political spillover is also highlighted within this component, where UNMIL will not only be supporting the development of the Bureau of Immigration and Naturalization, which is tasked with manning border-crossing points, but also in collaborating with UNOCI to support the Governments of Liberia and Côte d ' Ivoire in implementing a shared border strategy.
وجرى أيضا في إطار هذا العنصر إبراز أهمية تأمين الحدود الليبرية في اتحاد نهر مانو والحاجة المستمرة إلى تقديم الدعم للحكومة في إدارة الآثار الأمنية والسياسية المحتملة، حيث لن يقتصر دور البعثة في إطار هذا العنصر على مجرد المساعدة في تطوير مكتب الهجرة والتجنيس المكلف بمراقبة المعابر الحدودية، بل سيشمل أيضا التعاون مع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لدعم حكومتي ليبريا وكوت ديفوار في تنفيذ استراتيجية حدودية مشتركة

It is also recommended that the two Missions continue to help the Governments engage one another on a more systemic basis on issues of mutual interest, including the development of a shared border strategy, through the existing quadripartite framework or any other mechanism.
ويوصى أيضا بأن تواصل البعثتان مساعدة الحكومتين على زيادة انتظام التشاور فيما بينهما بشأن المسائل ذات الاهتمام المتبادل، بما في ذلك وضع استراتيجية حدودية مشتركة من خلال الإطار الرباعي القائم أو أي آلية أخرى

The Security Council expresses its intention to consider the Secretary-General ' s recommendations to facilitate cross-border operations and to strengthen cooperation among the United Nations missions in the region, including the possibility of" hot pursuit" operations, joint air patrolling, shared border responsibility, the possible reinforcement of airspace monitoring and joint planning for the repatriation of foreign combatants.
ويعرب مجلس الأمن عن اعتزامه النظر في توصيات الأمين العام لتسهيل العمليات عبر الحدود وتعزيز التعاون فيما بين بعثات الأمم المتحدة في المنطقة، بما في ذلك إمكانية القيام بعمليات" المطاردة"، وتنظيم دوريات جوية مشتركة، والمسؤولية المشتركة عن الحدود، وإمكانية تعزيز رصد الفضاء الجوي والتخطيط المشترك لإعادة المقاتلين الأجانب إلى الوطن

In its resolution 2162(2014), the Security Council called upon the Governments of Côte d ' Ivoire and Liberia to continue reinforcing cooperation, particularly with respect to the border area, including through increased monitoring, information-sharing and coordinated actions, and to implement the shared border strategy to, inter alia, support the disarmament and repatriation of foreign armed elements on both sides of the border..
وقد دعا مجلس الأمن، في قراره 2162(2014)، حكومتي كوت ديفوار وليبريا إلى مواصلة تعزيز تعاونهما، في خاصة المنطقة الحدودية، بوسائل منها زيادة المراقبة وتبادل المعلومات واتخاذ إجراءات منسقة وتنفيذ الاستراتيجية المشتركة بشأن الحدود، بهدف تحقيق جملة أمور منها دعم عملية نزع سلاح العناصر المسلحة الأجنبية على كلا جانبي الحدود وإعادتها إلى أوطانها

Expresses its continued concern about the instability in western Côte d ' Ivoire, welcomes and further encourages the coordinated action by authorities from neighbouring countries to address this issue, particularly with respect to the border area, including through continuing monitoring, information sharing and conducting coordinated actions, and in developing and implementing a shared border strategy to inter alia support the disarmament and repatriation of foreign armed elements on both sides of the border;.
يعرب عن قلقه المستمر إزاء انعدام الاستقرار في غربي كوت ديفوار ويرحب بقيام السلطات من البلدان المجاورة بتنسيق الإجراءات التي تتخذها لمعالجة هذه المسألة، ولا سيما فيما يتعلق بمنطقة الحدود، ويشجع أيضا على القيام بذلك، بوسائل من بينها مواصلة الرصد وتبادل المعلومات والقيام بإجراءات منسقة، ووضع وتنفيذ استراتيجية مشتركة للحدود لأغراض من بينها دعم نزع سلاح العناصر الأجنبية المسلحة على جانبي الحدود وإعادتها إلى الوطن

Expresses its deep concern about the instability in western Côte d ' Ivoire, welcomes and further encourages the coordinated action by authorities from neighbouring countries to address this issue, particularly with respect to the border area, including through increasing monitoring, information sharing and conducting coordinated actions, and in developing and implementing a shared border strategy to inter al support the disarmament and repatriation of foreign armed elements on both sides of the border and the repatriation of refugees;
يعرب عن بالغ القلق إزاء انعدام الاستقرار في غربي كوت ديفوار ويرحب بقيام السلطات من البلدان المجاورة بتنسيق الإجراءات التي تتخذها لمعالجة هذه المسألة، ولا سيما فيما يتعلق بمنطقة الحدود، ويواصل التشجيع على القيام بذلك، بوسائل من بينها زيادة الرصد وتبادل المعلومات والاضطلاع بإجراءات منسقة، ووضع وتنفيذ استراتيجية مشتركة للحدود لأغراض من بينها دعم عمليات نزع سلاح العناصر الأجنبية المسلحة على جانبي الحدود وإعادتها إلى الوطن، وإعادة اللاجئين إلى وطنهم

How to use "shared border" in a sentence

Porch and terrace on the upper level of the shared border building.

A dispute over the demarcation of their shared border triggered the conflict.

Lake Albert lies along the shared border of Uganda and the DRC.

Wherever possible, this factory will hand out references to shared Border instances.

Shared border definition files that are included into pages using shared borders.

Israel now controls Gaza’s airspace, territorial waters and their shared border crossings.

government has been committed to defining our shared border with extensive barriers.

However, this shared border is not one that can be traveled over.

Ethiopia has 1,640km of shared border with Somalia; Kenya has just 700km.

The shared border of Italy and Switzerland runs right through the lake.