SHARED LEARNING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعلم المشترك
• تبادل التعلم
• تقاسم المعارف
• التعلُّم المتبادل
• تبادل ا المعارف

Examples of using Shared learning in English and their translations into Arabic

Shared Goals, Shared Learning.
الأهداف المشتركة، التعلم المشترك

Rapid sharing of this protocol should enable scientific critique and shared learning.
يجب أن تتيح المشاركة السريعة لهذا البروتوكول النقد العلمي والتعلم المشترك

Further improvements, shared learning and innovations are required.
والمطلوب إذن هو مزيد من التحسينات، وتشاطُر التعلم، وابتكارات

On a broader level, it was observed that the Programme had encouraged shared learning on almost all key issues.
وعلى مستوى أوسع نطاقاً، لوحظ أن البرنامج قد شجَّع على التعلُّم المشترك في معظم القضايا الرئيسية

(c) Shared learning, public dialogues and participatory assessments and projects could help to build local ownership.
(ج) يمكن أن يساعد التعلم المشترك، والحوارات العامة، والتقييمات والمشاريع التشاركية في تعزيز الشعور بتملّك زمام هذه العمليات في المجتمعات المحلية

Multilingual forums for shared learning and exchange of expertise.
منتديات متعددة اللغات للتعلم المشترك ولتبادل الخبرات والمعرفة

We are the hub for news and events focused on venture philanthropy to develop shared learning and best practices.
نحن مركزا للأخبار والأحداث التي تركز على العمل الخيري الاستثماري لتطوير التعليم المشتركة وأفضل الممارسات

Through quality resources, shared learning and programmes such as the Civil Society Education Fund(CSEF) national campaigners hold governments to account to ensure Education For All is implemented in countries with the greatest need.
من خلال نوعية الموارد، والتعلم المشترك وبرامج مثل صندوق التعليم للمجتمع المدني(CSEF) عقد نشطاء الحكومات الوطنية إلى حساب لضمان التعليم للجميع هو تنفيذها في البلدان التي هي في أمس الحاجة

These evaluations provide a useful instrument to support shared learning and accountability for joint programmes.
وتوفر هذه التقييمات أداة مفيدة لدعم التعلُّم المتبادل والمساءلة فيما يتعلق بالبرامج المشتركة

ISET, on the other hand, has developed methodologies for multi-stakeholder assessment and planning that engage stakeholders as active participants and leaders in designing, managing, and carrying out the key aspects of the Shared Learning Dialogues project.
وفي المقابل، وضع المعهد الدولي للتحول الاجتماعي والبيئي منهجيات لعمليات التقييم والتخطيط المتعددة أصحاب المصلحة تضمن لهم دوراً فاعلاً كمشاركين وقادة في تصميم الجوانب الرئيسية من مشروع حوارات التعلم المشترك وإدارتها وتنفيذها(

ABL-eT creates a framework for sharing best practices and promote a shared learning culture throughout the Lebanese Banking sector.
تنشئ ABL-eT إطارًا لتشارك أفضل الممارسات وتعزيز ثقافة التعلم المشترك في القطاع المصرفي اللبناني

Drawing from on-the-ground experience and shared learning, Moving Minds seeks to catalyse a new way of responding to emergencies so that families caught up in crisis are able to rebuild resilience and foster the well-being and development of their young children.
بالاستفادة من الخبرة على أرض الواقع والتعلم المشترك، يسعى تحالف تحريك العقول إلى استحداث طريقة جديدة للاستجابة لحالات الطوارئ حتى تتمكن الأسر التي تضررت من الأزمة من إعادة بناء القدرة على التكيف وتعزيز رفاهية أطفالهم الصغار وتنميتهم

Twinning(for example, South-South cooperation) arrangements should be promoted and supported so as to promote shared learning, mentoring and networking.
وينبغي تعزيز ترتيبات التوأمة(التعاون في ما بين بلدان الجنوب على سبيل المثال) ودعمها بغرض تعزيز تبادل التعلم والإرشاد والتواصل

Multilateral measures may have the added benefit of encouraging efficiency, shared learning and capacity-building for States and levelling the playing field for other stakeholders.
وقد تكون للتدابير المتعددة الأطراف ميزة إضافية تتمثل في تشجيع الكفاءة، وتبادل التعلم وبناء القدرات للدول وتهيئة فرص متكافئة لأصحاب المصلحة الآخرين

The organization supports and complements the work of its members by focusing on four key strategic areas: advocacy, research, shared learning and capacity-building.
تدعم المنظمة عمل أعضائها وتكمِّله بالتركيز على أربعة مجالات استراتيجية رئيسية: الدعوة، والأبحاث، والتعلم المشترك، وبناء القدرات

(e) Undertaking joint planning, implementation and evaluation with partners and understanding partnerships as shared learning processes, documenting the experiences and lessons learned and sharing with other partners, across countries and regions;
(هـ) التخطيط والتنفيذ والتقييم بصورة مشتركة مع الشركاء، والنظر إلى الشراكات بوصفها عمليات تعلم مشتركة، وتوثيق الخبرات والدروس المستفادة وتقاسمها مع الشركاء الآخرين، في البلدان والأقاليم الأخرى

Our common commitment to work through the Food and Agriculture Organization with a view to improving assessment work, by individual States and collectively by groups of States, underpins shared learning and is key to ensuring progress.
ويشكل التزامنا المشترك بالعمل من خلال منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، بغية تحسين العمل التقييمي الذي تجريه فرادى الدول ومجموعات الدول مجتمعة، أساس التعلم المشترك ومفتاحا لضمان التقدم

A few countries have also organized international shared learning and review activities, thereby contributing to and benefiting from an in-depth exchange of experiences, lessons learned and good practices in the development and implementation of national strategies for sustainable development.
كما نظم عدد قليل من البلدان أنشطة دولية مشتركة للتعلم والاستعراض، فأسهمت بذلك في التبادل المتعمق للخبرات وفي الاستفادة من الدروس المكتسبة والممارسات الجيدة في وضع و تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة

There was also a recommendation that champions be established who could be focuses of shared learning on ecosystem-based approaches for adaptation.
وثمة توصية أخرى أيضاً بتحديد الأنصار الذين يستطيعون القيام بدور مركزي في تبادل التعلُّم فيما يتعلق بنُهج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية

(c) Monitoring of the implementation of sustainable development goals through the assessment of information collected at the national, regional and international levels was improved by giving more attention to implementation issues, case studies and best practices that helped to provide a set of data for shared learning.
(ج) وتَحسَّن رصد تنفيذ أهداف التنمية المستدامة من خلال تقييم المعلومات المجموعة على كل من المستوى الوطني والإقليمي والدولي بفضل إيلاء المزيد من الاهتمام لمسائل التنفيذ ولدراسات الحالات الإفرادية ولأفضل الممارسات التي ساعدت على تقديم مجموعة من البيانات على سبيل تقاسم المعارف

A number of collaborative efforts among Governments and technical assistance projects have been implemented to promote shared learning and capacity-building within and among countries.
واضطُلع بعدد من الجهود في إطار التعاون بين الحكومات ومشاريع المساعدة التقنية من أجل تعزيز التعلُّم المتبادل وبناء القدرات داخل البلدان وفيما بينها

The Network is facilitating collaboration and shared learning in the period 2007-2008 among civil society organization development activists and practitioners from all regions of the world to enhance capacity for understanding and collective advocacy on critical issues in the ongoing reforms of international aid architecture.
وتقوم الشبكة بتيسير التعاون وتبادل المعارف في الفترة 2007-2008 فيما بين العناصر الناشطة والممارسين في مجال التنمية من بين منظمات المجتمع المدني من جميع مناطق العالم لتعزيز القدرات على التفاهم واستقطاب الدعم الجماعي بشأن مسائل حساسة في الإصلاحات الجارية لهيكل المعونات الدولية

Networking among child-led organizations should be actively encouraged to increase opportunities for shared learning and platforms for collective advocacy.
وينبغي السعي الحثيث من أجل تشجيع الاتصال الشبكي فيما بين المنظمات التي يقودها الأطفال من أجل زيادة الفرص المتاحة لتبادل التعلم والمنابر المعدة للدعوة الجماعية

The Association facilitated shared learning between member organizations and interested individuals by maintaining its website; publishing monthly electronic news with regular reporting from the Association ' s United Nations representatives in English, French and Spanish; organizing, training and networking events; carrying out research that highlighted good practices; and publishing that research for our members.
ويسَّرت الرابطة تقاسم المعارف بين المنظمات الأعضاء والأفراد المهتمين من خلال تعهد موقعها الشبكي ونشر نسخة إلكترونية للنشرة الإخبارية الشهرية المشفوعة بتقارير منتظمة يحررها بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية ممثلو الرابطة لدى الأمم المتحدة؛ وتنظيم دورات تدريبية ومناسبات للتواصل الشبكي؛ وإعداد بحوث تسلِّط الضوء على الممارسات الجيدة؛ ونشر هذه البحوث لكي يستفيد منها أعضاء الشبكة

Another institutional aspect of national sustainable development strategies is the need to find mechanisms for reviewing existing strategies, such as internal and external expert reviews, international peer or shared learning processes and reviews by established official institutions.
وثمة جانب مؤسسي آخر للاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة هو الحاجة إلى إيجاد آليات لاستعراض الاستراتيجيات الحالية، مثل استعراضات الخبراء الداخليين والخارجيين، وعمليات الأقران الدوليين أو تشاطر التعلم والاستعراضات التي تجريها مؤسسات رسمية قائمة

A number of countries have established mechanisms for the review of national strategies for sustainable development and shared learning, which offer a promising way to further advance the implementation of such strategies and the fulfilment of the commitments set out in the Johannesburg Plan of Implementation.
وقد أنشأ عدد من البلدان آليات لاستعراض الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة وتبادل المعارف، التي تتيح وسيلة واعدة لإحراز المزيد من التقدم في تنفيذ تلك الاستراتيجيات والوفاء بالالتزامات الواردة في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ

(f) Invites Governments to use[(Norway add) the appropriate] existing United Nations mechanisms to continue the dialogue on issues related to sustainable energy, to share experiences on what works and what does not and promote shared learning and the exchange of best practices.
(و) تدعو الحكومات إلى استخدام آليات الأمم المتحدة القائمة[(النرويج- يضاف) الملائمة] لمواصلة الحوار بشأن المسائل المتصلة بالطاقة المستدامة وتقاسم الخبرات عن الأمور الناجحة عمليا وتلك التي لا جدوى منها، والترويج لتقاسم التعلم وتبادل أفضل الممارسات

Over the next three years, the Platform will carry out three core activities:(a) providing grant support to women ' s rights organizations;(b) convening grant recipients for collective action and shared learning;(c) disseminating the accomplishments of women ' s groups; and(d) advocating for increased resources for women ' s groups and community-based mechanisms.
وعلى مدى السنوات الثلاث القادمة، سيقوم المنتدى بالأنشطة الرئيسية الثلاثة التالية:(أ) تقديم الدعم عن طريق المنح إلى منظمات حقوق المرأة؛(ب) دعوة متلقي المنح إلى العمل بشكل جماعي والتعلم المشترك؛(ج) الترويج لإنجازات المنظمات النسائية؛(د) الدعوة إلى إتاحة المزيد من الموارد للمنظمات النسائية والآليات المجتمعية

Efforts continued to support women and other vulnerable groups to cope with the effects of climate change on agriculture, mainly by strengthening and aligning the institutional and policy environments, building local capacity through training and shared learning and improving access to information, knowledge and technologies.
وتواصلت الجهود لدعم المرأة والفئات الضعيفة الأخرى من أجل التكيف مع ما ينتج عن تغير المناخ من آثار في الزراعة، بوسائل منها، في المقام الأول، تعزيز ومواءمة البيئات المؤسسية والسياساتية، وبناء القدرات المحلية من خلال التدريب، وتبادل التعلم وتحسين فرص الحصول على المعلومات والمعارف والتقنيات

Taking note of the" best practices" that had emerged in various conflict-affected countries in the gender justice area as outlined in the UNIFEM/ILAC Conference report, there was widespread support for a mechanism to enable shared learning and the exchange of best practices in the gender justice area.
بعد أن أحيط علما بـ" أفضل الممارسات" التي نشأت في البلدان المختلفة المتأثرة بالصراعات في مجال العدل بين الجنسين، كما أوجزت في تقرير مؤتمر صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة/الاتحاد الدولي للمساعدات القانونية، حظيت مسألة إنشاء آلية للتمكين من مشاطرة المعارف التعليمية وتبادل أفضل الممارسات في ميدان العدل بين الجنسين، بتأييد واسع النطاق

How to use "shared learning" in a sentence

Open doors between adjoining classrooms promote shared learning activities..

Develop a sense of community through shared learning experiences.

It promotes cooperation and shared learning between team members.

This shared learning is what makes up the discipline.

Good focus areas allow for shared learning (point 3).

For another idea for shared learning try this post.

Charlene approach to mentoring is a shared learning experience.

A sort of shared learning mind, according to Nel.

This cohort model cultivates shared learning and strong camaraderie.

Shared Learning events will happen regularly throughout the year.