Examples of using Shining path in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Shining Path.
الطريق المضيءYou heard of the shining path.
هل سمعت عن جماعة(الطريق المُشرق)The Shining Path 's.
الطريق المضيءThis one we knowfor sure is PLO. This one Shining Path.
هذا المخيم نحن متأكدون أنه تابع لمنظمة التحريرالفلسطينية وهذا المخيم تابع لمنظمة الدرب المضيءThat was shining path, a splinter cell.
تلك كانت مشرقة المسار،. خلية منشقةHires himself out to anyone looking to make trouble like the Red Brigade, Shining Path.
باع نفسه لكل من يبحث عن المتاعب مثل عصابات اللواء الأحمر والطريق اللامعThe Shining Path ' s first attacks occurred in 1980 and continued throughout the decade.
وحدثت الهجمات اﻷولى التي شنها" الدرب الساطع" في عام ٠٨٩١ واستمرت طوال العقدWomen have been threatened,raped and murdered by government security forces and by the Shining Path guerrillas.
وكانت النساء يتعرضن للتهديدواﻻغتصاب والقتل من جانب قوات اﻷمن الحكومية ورجال عصابات" الطريق المضيءThe treatment the Shining Path has accorded to the Ashaninka and other native communities has been particularly harsh.
وكانت معاملة الدرب الساطع لمجتمعات اﻷشانينكا وغيرها من المجتمعات اﻷصلية قاسية بوجه خاصMany persons have recently reappeared, after escaping from the Shining Path or after being" retrieved" by the rondas.
وقد عاد العديد من اﻷشخاص إلى الظهور مرة أخرى في اﻵونة اﻷخيرة بعدما هربوا من الدرب الساطع أو بعدما" استردتهم " دوريات الفﻻحينInvoking the“Shining Path which Mariátegui showed us…”, the splinter group then launched a ruthless war against the State.
وتذرعت" بالدرب الساطع الذي بينه لنا ماريا تيغي…"، فشنت الجماعة المنشقة حرباً لا هوادة فيها ضد الدولةOn 23 June 1992, Ana Celis Laureano was detained by the military,on the ground of suspected collaboration with the Shining Path movement.
واعتقل الجيش آنا روزاريو سيليس لوريانو يوم ٢٣ حزيران/يونيه١٩٩٢ على أساس اﻻشتباه في أنها تعاونت مع حركة" الدرب المضيءEcuador took note of efforts to overcome the criminal acts of the Shining Path and the steps towards the elimination of impunity.
وأحاطت إكوادور علماً بالجهود المبذولة للتصدي للأعمال الإجرامية لحركة الدرب المضيء والخطوات المتخذة نحو القضاء على الإفلات من العقابIt is said that the victims are usually those who have been forced to provide food andlodging for members of the armed forces hunting the Shining Path.
ويقال إن الضحايا عادة ما يكونون هم من أُجبروا علىتوفير الغذاء والسكن لأفراد القوات المسلحة التي تطارد الدرب الساطعWhen Shining Path attacked the town of Victoria in December 1993, it made Mirtha Sobrado Correa the local leader“because she was the youngest”.
وعندما هجمت جماعة الدرب الساطع على مدينة فيكتوريا في شهر كانون الأول/ديسمبر 1993 نصبت ميرثا سوبرادو كوريا زعيمة محلية" لأنها كانت الأصغر في السنThat future-looking calling has enabled us to defeat the totalitarian,terrorist designs of the Shining Path and of the Tupac Amaru Revolutionary Movement.
وهذه النظرة المستقبلية هي التي مكنتنا من إلحاقالهزيمة بالشمولية والنوايا اﻹرهابية لحركة" الدرب المشرق" ولحركة" توباك أمارو الثوريةIt is the public perception that the Shining Path declared a“total revolution”, employed violent means to achieve it, and in the process showed contempt for the right to life.
ويتصور الجمهور أن الدرب الساطع أعلن" ثورة كلّية" واستخدم وسائل عنيفة لبلوغها وأبدى في هذه العملية احتقارا للحق في الحياةSevere antiterrorist legislation and the activation of the centralintelligence branch of the police facilitated the capture of the Shining Path leadership in September 1992 and a number of other major victories.
وأدى صدور تشريعات صارمة لمكافحة اﻻرهاب وتنشيط فرعالمخابرات المركزية التابع للشرطة إلى تيسير القبض على قيادة الدرب الساطع في أيلول/سبتمبر ٢٩٩١ وتحقيق عدد من اﻻنتصارات اﻷخرى الرئيسيةFor instance, it appears that the Shining Path was relatively unsuccessful in infiltrating the Aymara-speaking communities because of their cultural specificities.
إذ يبدو، على سبيل المثال، أن مجموعة" الدرب الساطع" قد أخفقت نسبيا في اختراق المجتمعات الناطقة بلغة أيمارا بسبب الخصائص الثقافية التي تنفرد بها هذه المجتمعاتAmong the victims are local authorities, mayors and persons with social standing;on occasion the Shining Path is said to have killed up to 80 unarmed civilians, including women and children.
ومن ضمن الضحايا هناك السلطات المحليةورؤساء البلديات والأعيان؛ ويقال إن الدرب الساطع قتل أحياناً عدداً من الأشخاص وصل إلى 80 مدنيا أعزل، بمن فيهم نساء وأطفالShining Path is divided into cells and it operates mainly through recruitment under threat of death; a large number of persons are forced to join its ranks without being able to put up any resistance.
وينقسم الدرب الساطع الى خلايا ويعمل أساساً من خلال التجنيد تحت التهديد بالقتل؛ وأُجبر عدد كبير من الأشخاص على الانضمام إلى صفوف الحركة بدون أن يتمكنوا من ابداء أي مقاومةPublished sources and interviewees suggested that his success in combating the Shining Path and lowering inflation accounted for his re-election, despite the 1992 self-coup and his authoritarian governance.
وأفادت مصادر نشرت وأشخاص جرت مقابلتهم بأن نجاحه في القضاء على الدرب الساطع وفي خفض معدل التضخم كان سبب إعادة انتخابه رغم اﻻنقﻻب الذاتي في عام ٢٩٩١ وحكمه اﻻستبداديThe objective of this corps is to advance the goal of individual enlightenment; thus, members of the PCA share the knowledge theyhave learned throughout their intellectual journey while spreading the Shining Path to others.
والهدف من هذا هو الجيش هو تحقيق هدف التنوير الفردي، وبالتالي، فإن أعضاء الالجيش المفوض السياسي يتبادلون المعرفة التي تعلموها طوالالرحلة الفكرية حين كانوا ينشرون الدرب المضيء للآخرينIn addition, Luisa Machaca Rojas, the author ' s fiancée, declared in her police statement that shewas a member of the Peruvian Communist Party- Shining Path, together with her fiancé, giving details of all the actions in which they had participated together.
وفضلاً عن ذلك، ذكرت لويسا ماتشاكو روخاس، خطيبة صاحب البلاغ، للشرطة أنهما ينتميانإلى الحزب الشيوعي في بيرو- الدرب المضيء- ووصفت جميع العمليات التي اشتركا فيهاThe organization has reported to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and, in 2009, to the Committee on the Rights of theChild on the situation of children recruited by the" Shining Path" movement.
قدمت المنظمة تقارير إلى الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح، في عام 2009، وإلى لجنة حقوق الطفل بشأنحالة الأطفال الذين جندتهم" حركة الدرب الساطعIn addition, the displaced peasants from the" red zones" have been prime suspects of terrorism for the police while,when the Shining Path was active in Lima, they were suspected by the armed dissidents of being government sympathizers as well.
وعﻻوة على ذلك، كان الفﻻحون المشردون من" المناطق الحمراء" أول من اشتبهت الشرطة بارتكابهم أعمال اﻻرهاب، في حين اشتبه المتمردون المسلحون في تعاطفهممع الحكومة وقت ما كان الدرب الساطع نشطاً في ليماThe Special Rapporteur has been informed that the CPN(Maoist) maintains links to the International Revolutionary Movement andaccording to sources shares many of the main ideological doctrines of the Shining Path movement in Peru.
وأُبلغت المقررة الخاصة أيضاً بأن الحزب الشيوعي النيبالي(الماوي) يقيم علاقات مع الحركة الثورية الدوليةويشاطر، حسبما تقوله المصادر، حركة الدرب الساطع في بيرو العديد من معتقداتها الإيديولوجية الرئيسيةAmnesty International has observed the Shining Path ' s opposition to the concept of human rights, which it(the Shining Path) labels reactionary, counter-revolutionary, bourgeois rights, that are the weapons of revisionists and imperialists.
وﻻحظت منظمة العفو الدولية معارضة حزب الدرب الساطع لمفهوم حقوق اﻹنسان الذي يعتبره مفهوماً رجعياً مضاداً للثورة، وممثﻻً لحقوق البورجوازية، وهي السﻻح الذي يستخدمه التحريفيون واﻻمبرياليون٩٣The Working Group noted that judges pretend too often to have noknowledge of the methods used by the terrorist groups Shining Path and MRTA(Tupac Amaru Revolutionary Movement) to recruit occasional or permanent collaborators for their crimes.
ولاحظ الفريق العامل أن القضاة يدعون في أحيان كثيرة عدممعرفة الأساليب التي تستخدمها المجموعتان الارهابيتان الدرب الساطع وحركة توباك أمارو الثورية لتجنيد عملائهما المؤقتين أو الدائمين لارتكاب جرائمهماAs local andinternational human rights NGOs have repeatedly observed, the Shining Path is generally considered to be alone among Latin American guerrilla groups in its ferocious treatment of the population whose interests it claims to promote.
وقد ﻻحظت المنظمات غير الحكومية المحلية والدوليةلحقوق اﻹنسان في مناسبات متكررة بأن الدرب الساطع يعتبر عموماً فصيﻻً منفرداً بين فصائل حرب العصابات في أمريكا الﻻتينية في معاملته الوحشية للسكان الذين يدعي الدفاع عن مصالحهم
