Examples of using Should be coordinated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
New sites should be coordinated to minimize environmental impact.
كما يجب التنسيق بين المواقع الجديدة للحد من الآثار البيئيةTherefore, to encourage increased utilization of the Internet facilities, training programmes should be coordinated at Headquarters and at other duty stations.
وعلى ذلك فلتشجيع زيادة اﻻستفادة من مرافق الشبكة، ينبغي تنسيق البرامج التدريبية في المقر وفي مراكز العمل اﻷخرىThese efforts should be coordinated with the training programmes proposed above.
(f) In order to avoid a waste of time, money and energy, the actions of the different organizations deployed in a mission area should be coordinated at mission head level.
و لتفادي ضياع الوقت والمال والطاقة، ينبغي أن تنسق على مستوى رئيس البعثة أعمال المنظمات المختلفة التي توزع في منطقة البعثةThe work of the Commission should be coordinated with that of committees and working groups.
ينبغي أن يكون هناك تنسيق بين عمل اللجنة وأعمال اللجان واﻷفرقة العاملة
The working group on specific GNSS applications emphasized several issues andrecognized that all actions should be coordinated at the national, regional and global levels.
وشدد الفريق العامل المعني بتطبيقات النظم العالمية لسواتل الملاحة في مجالاتمحددة على عدة مسائل وأقر بأنه ينبغي تنسيق جميع الإجراءات على الصعد الوطني والإقليمي والعالميSuch initiatives should be coordinated with related development strategies and goals.
وينبغي أن يتم تنسيق هذه المبادرات مع الاستراتيجيات والغايات الإنمائية ذات الصلة(b) Law enforcement cooperation in the investigation andprosecution of international cases of criminal misuse of information technologies should be coordinated among all concerned States;
(ب) ينبغي أن تنسق جميع الدول المعنية التعاون في مجال إنفاذ القانون لدى التحقيق والمقاضاة في القضايا الدولية المتعلقة بإساءة استخدام تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجراميةThis effort should be coordinated through existing Secretariat coordinating mechanisms.
وينبغي أن ينسق هذا الجهد عن طريق آليات التنسيق القائمة في الأمانة العامةThe United Nations system 's activities in the promotion of the right to development should be coordinated and public awareness of the Declaration on the Right to Developmentshould be enhanced.
وينبغي تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تعزيز الحق في التنمية كما ينبغي تعزيز الوعي العام بإعﻻن الحق في التنميةDonor programmes should be coordinated and aligned with the priorities agreed in national and regional statistical strategies.
وينبغي تنسيق برامج المانحين ومواءمتها مع الأولويات المتفق عليها في الاستراتيجيات الإحصائية الوطنية والإقليميةOne delegation stated that the training should be coordinated with other agencies, as appropriate.
وأشار أحد الوفود إلى All training should be coordinated with existing postgraduate and medical school in-service and pre-service programmes.
فجميع برامج التدريب ينبغي أن تنسق مع البرامج الموجودة لتدريب طلبة الدراسات العليا وخريجي كليات الطب سواء أثناء الخدمة أو قبل الخدمةProjects of local treatment facilities and disposal sites should be coordinated with the state sanitary and epidemiological authorities.
وينبغي تنسيق المشاريع من مرافق المعالجة ومواقع التخلص المحلية مع صحية الدولة والسلطات الوبائيةProject implementation should be coordinated in a manner to avoid an uneven flow of expenditures(paras. 11(c), 47-49).
وينبغي تنسيق تنفيذ المشاريع على نحو يؤدي إلى تﻻفي التدفق غير المتوازن للنفقات انظر الفقرات ١١ ج و ٤٧-٤٩Menus and other arrangements required should be coordinated with the United Nations Catering Service(ext. 37098 or 37099).
وينبغي التنسيق مع دائرة اﻷمم المتحدة لمرافق الطعام الفرع الهاتفي 37098 أو 37099 فيما يتعلق بقوائم الطعام والترتيبات اﻷخرىProject implementation should be coordinated in such a way as to avoid an uneven flow of expenditures(see paras. 47 and 49);
وينبغي تنسيق تنفيذ المشاريع على نحو يؤدي إلى تﻻفي التدفق غير المتوازن للنفقات انظر الفقرتين ٤٧ و ٤٩Arrangements required, including for menus, should be coordinated with the United Nations Catering Service(ext. 37098 or 37099).
وينبغي التنسيق مع دائرة اﻷمم المتحدة لمرافق الطعام الفرع الهاتفي 37098 أو 37099 فيما يتعلق بالترتيبات الﻻزمة، وضمنها ترتيبات قوائم الطعامThe work of the Working Group should be coordinated with that of other Committees and Working Groups, including the Standing Committee on Commodities.
ينبغي تنسيق عمل الفريق العامل مع عمل غيره من اللجان واﻷفرقة العاملة بما في ذلك اللجنة الدائمة المعنية بالسلع اﻷساسيةAll United Nations hub and information centre activities should be coordinated with other United Nations entities in a given region in order to avoid duplication.
وأضافت أنه ينبغي التنسيق بين أنشطة مراكز الإعلام وكيانات الأمم المتحدة الأخرى الموجودة في أية منطقة تجنبا للازدواجAlthough both components should be coordinated, it was important not to lose sight of the fact that their mandates and objectives were different.
فبالرغم من أنه ينبغي التنسيق بين كﻻ العنصرين، من المهم عدم إغفال حقيقة أن وﻻياتهما وأهدافهما مختلفةField investigations in these programmes should be coordinated as far as possible with ongoing monitoring(e.g. GOOS) and other research activities.
وينبغي التنسيق بالقدر الممكن بين الاستقصاءات الميدانية في هذه البرامج وعمليات الرصد الجارية(مثل النظام العالمي لرصد المحيطات) والأنشطة البحثية الأخرىSupport for the agro-industry should be coordinated with the PA Ministry of Agriculture and Ministry of Industry as well as with product development and technology specialists.
وينبغي أن يتم تنسيق الدعم الذي يقدم للصناعة الزراعية مع وزارة الزراعة ووزارة الصناعة في السلطة الفلسطينية، وكذلك مع اﻷخصائيين في تطوير المنتجات والتكنولوجياIn addition, support for future development planning should be coordinated with Palestinian institutions, in particular the Ministry of Planning and International Cooperation.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينبغي تنسيق دعم تخطيط التنمية مستقبﻻ مع المؤسسات الفلسطينية، وعلى وجه الخصوص وزارة التخطيط والتعاون الدوليSuch arrangements at the field level should be coordinated with national assets and institutions to benefit from their capabilities as well.
وتلك الترتيبات على الصعيد الميداني ينبغي أن تنسق مع الأصول والمؤسسات الوطنية للاستفادة من قدراتها أيضاThe follow-up to the Beijing Conference should be coordinated with the results of the major international conferences on economic, social and other matters.
كما ينبغي تنسيق المتابعة لمؤتمر بيجين مع نتائج المؤتمرات الدولية الكبرى بشأن المسائل اﻻقتصادية واﻻجتماعية وغيرهاPerspectives for the advancement of women should be coordinated within the framework of those conferences, even though they might be viewed from different angles.
وقالت إن آفاق النهوض بالمرأة ينبغي أن تنسق في إطار هذه المؤتمرات، رغم أنه يمكن النظر إليها من زوايا مختلفةThe regular force commanders ' meetings should be coordinated with those of the special representatives to better facilitate political and military integration between the missions.
وينبغي التنسيق بين الاجتماعات المنتظمة لقواد القوات وبين اجتماعات الممثلين الخاصين زيادة في تسهيل التكامل السياسي والعسكري بين البعثاتDevelopment assistance efforts by donors should be coordinated in order to avoid duplication of activities or conflict with different donor priorities in the same field.
ينبغي تنسيق الجهود التي تبذلها الجهات المانحة في مجال المساعدة الإنمائية من أجل تفادي ازدواج الأنشطة أو تعارضها مع أولويات الجهات المانحة المختلفة في نفس الميدانThe broad disarmament, demobilization and reintegration programme should be coordinated with the efforts of the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) in child soldier demobilization to ensure a synergistic impact.
وينبغي تنسيق البرنامج العام لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج مع جهود اليونيسيف لتسريح الجنود الأطفال من أجل كفالة التآزر
