Examples of using Should be enabled in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Persons with disabilities should be enabled to live with their families.
The second option for Sharing is to select which services should be enabled.
Pregnant adolescents should be enabled to continue their schooling.
Where national human rights institutions do not live up to their goal of protecting human rights, civil society,and in particular NGOs, should be enabled to play an important role by placing them under scrutiny.
وعندما لا تكون المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان قادرة على تحقيق هدفهاالمتمثل في حماية تلك الحقوق، ينبغي تمكين المجتمع المدني، وخصوصا المنظمات غير الحكومية، من الاضطلاع بدور هام عن طريق إخضاعها للتدقيقMinorities should be enabled to register legal title to their land.
ويجب أن يكون من حق الأقليات تسجيل السند القانوني لملكية أراضيها
One central message of the Plan of Action on Ageing was that older men andwomen should be enabled to make as comprehensive a contribution as possible to society.
ومن بين الرسائل اﻷساسية التيتحملها خطة العمل الدولية للشيخوخة ضرورة تمكين كبار السن من الرجال والنساء من تقديم إسهامات شاملة بأكبر قدر ممكن في المجتمعDeveloping countries should be enabled to take part in the globalization and international integration process in a proactive and effective manner.
وينبغي تمكين البلدان النامية من المشاركة في عملية العولمة والاندماج الدولي على نحو استباقي وفعّالStates parties are reminded that children ' s right to education include all children,and that girls should be enabled to participate in education, without discrimination of any kind(art. 2).
وتذكَّر الدول الأطراف بأن حق الأطفال فيالتعليم يشمل جميع الأطفال، وأنه ينبغي تمكين البنات من المشاركة في التعليم، دون تمييز من أي نوع(المادة 2Convinced that UNIDO should be enabled to concentrate on the fulfilment of its mandate.
واقتناعا منه بضرورة تمكين اليونيدو من التركيز على أداء مهام وﻻيتهاWomen should be enabled to participate in peace building and in rehabilitation of their communities, even as their livelihood and basic services should be assured.
وينبغي تمكين المرأة من المشاركة في بناء السلام وإعادة إدماج مجتمعاتها، كذلك ضحايا معيشتها وخدماتها الأساسيةThe participants have specified that the procedures and mechanisms should be enabled to harmonize and rationalize through better servicing by and cooperation from the OHCHR secretariat.
وذكر المشتركون على وجه التحديد Students should be enabled to relate to and use the media in a participatory manner, as well as to learn how to decode media messages, including in advertising.
وينبغي تمكين الطﻻب من ايجاد عﻻقة لهم بوسائط اﻻعﻻم ومن استخدام هذه الوسائط بطريقة قائمة على المشاركة، فضﻻً عن تعلّم كيفية فك رموز الرسائل اﻻعﻻمية، بما في ذلك في مجال اﻹعﻻن(b) Special rapporteurs, representatives,experts and members and chairmen of working groups should be enabled to harmonize their work through periodic meetings, joint examination of thematic reports and, as appropriate, joint missions.
و" ب ينبغي تمكين المقررين الخاصين والممثلين والخبراء، وأعضاء ورؤساء اﻷفرقة العاملة، من تنسيق أعمالهم عن طريق عقد اجتماعات دورية والنظر معا في التقارير المتعلقة بمواضيع معينة، واﻻضطﻻع، عند اﻻقتضاء، ببعثات مشتركةAll women should be enabled to breast-feed their babies for the first four to six months, while being given appropriate supplementary food.
وينبغي تمكين النساء كافة من إرضاع أطفالهن خﻻل فترة الشهور اﻷربعة الى الستة اﻷولى من حياتهم، مع توفير اﻷغذية التكميلية المناسبةThe joint Bosnian State institutions should be enabled to function for the collective benefit of the Bosnian people.
فينبغي تمكين المؤسسات الحكومية البوسنية المشتركة من العمل من أجل الصالح العام للشعب البوسنيThe transition should be enabled by adequate means of implementation and should take into account the level of development of the region.
وينبغي إتاحة الانتقال إلى سياسات الاقتصاد الأخضر من خلال الوسائل المناسبة لتنفيذها مع مراعاة مستوى التنمية في المنطقةWithin its competences to maintain international peace and security,the Security Council should be enabled to draw the attention of the court/the Prosecutor to the cases of aggression, while the Prosecutor will conduct an investigation and prosecution.
ففي إطار صﻻحياتهفي حفظ السلم واﻷمن الدوليين، ينبغي تمكين مجلس اﻷمن من توجيه انتباه المحكمة/المدعي العام إلى قضايا العدوان، بينما يكون على المدعي العام أن يجري التحقيقات ويباشر اﻻدعاءOlder persons should be enabled to continue with income-generating work for as long as they want and for as long as they are able to do so productively.
ينبغي تمكيــن كبــــار السن من مواصلــــة العمــــل المــــدر للدخــــل ما أرادوا وما استطاعوا ذلك بصورة منتجةTroop-contributing countries and other significant actors should be enabled to express their views and thereby contribute to the creation and mandate of peacekeeping operations at an early stage.
وينبغي تمكين البلدان المساهمة بقوات والأطراف الفاعلة الأخرى من التعبير عن آرائها وبذلك تسهم في إنشاء وإسناد ولاية عمليات حفظ السلام في مرحلة مبكرةCountries should be enabled, through adequate training and capacity-building, to evolve their own policies appropriate to their cultures, traditions and socio-economic circumstances.
وينبغي تمكين البلدان، من خﻻل تقديم التدريب المﻻئم وبناء القدرات، من تطوير سياساتها الخاصة بها التي تﻻئم ثقافاتها وتقاليدها وظروفها اﻻجتماعية- اﻻقتصاديةChildren, as experts on their own lives, should be enabled to participate in data collection, as well as in the analysis and dissemination of research.
وينبغي تمكين الأطفال، باعتبارهم خبراء في حياتهم الخاصة، من المشاركة في جمع البيانات وكذلك في تحليل البحوث ونشرهاIn addition, staff should be enabled to take continuing education programmes outside the United Nations and to participate in training opportunities with the private sector.
وبالإضافة إلى ذلك، يتعين تمكين الموظفين من متابعة برامج التعليم المستمر خارج الأمم المتحدة ومن التمتع بفرص التدريب التي تتاح مع القطاع الخاصStrictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.
ضروري للغاية Cookie يجب تمكينه في جميع الأوقات حتى نتمكن من حفظ تفضيلاتك لـ cookie الإعداداتDeveloping countries should be enabled to develop their own technology with the support of the international community, including building local capacity to design and develop technologies.
وينبغي تمكين البلدان النامية من تطوير التكنولوجيا الخاصة بها، بدعم من المجتمع الدولي، بما في ذلك بناء القدرات المحلية على تصميم وتطوير التكنولوجياتStrictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.
يجب تمكين ملف تعريف الارتباط بشكل صارم في جميع الأوقات حتى نتمكن من حفظ تفضيلاتك لإعدادات ملفات تعريف الارتباطCountries with information should be enabled to share it; information on previously unknown trends in drug production, distribution and consumption practices was particularly useful, as was information about new ways to launder money.
ويجب تمكين البلدان الحائزة لمعلومات من إشراك غيرها فيها؛ علما بأن المعلومات المتعلقة بظهور اتجاهات لم تكن معروفة في السابق في إنتاج المخدرات وتوزيعها وممارسات استهﻻكها تتسم بأهمية خاصة، شأنها في ذلك كشأن المعلومات المتعلقة باﻷساليب الجديدة في غسل اﻷموالMr. Estheiman Amaya said that indigenous journalists should be enabled to feel proud of their own culture, so that they would profess the indigenous cosmovision, whether they were working for the indigenous or non-indigenous media.
وقال السيد إسيمان آمايا إنه يتعين تمكين الصحفيين من السكان الأصليين من الاعتزاز بثقافتهم الخاصة، كي يتيسّر لهم ممارسة رؤيتهم للكون جهاراً، سواء كانوا يعملون في وسائل الإعلام الخاصة بالسكان الأصليين أو في غيرهاChildren in alternative care should be enabled to understand fully the rules, regulations and objectives of the care setting and their rights and obligations therein.
وينبغي تمكين الأطفال الملحقين برعاية بديلة من فهم قواعد مؤسسات الرعاية وأنظمتها وأهدافها وحقوقهم وواجباتهم في هذا الصدد فهماً تاماًCroatian Serbs who wish to return should be enabled to do so and the authorities in Croatia should establish conditions that would make their return possible.
وينبغي تمكين من يرغبون في العودة من الصرب الكرواتيين من أن يعودوا 
