Examples of using Should be recognized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Creativity should be recognized and promoted;
The limitations of the private sector should be recognized.
Rape should be recognized as a form of torture.
ويجب اﻻعتراف بأن اﻻغتصاب يشكل نوعاً من أنواع التعذيبThe importance of solidarity within and among societies should be recognized.
Youth organizations should be recognized as schools of democracy.
وينبغي أن يُعترف بمنظمـــات الشباب كمدارس للديمقراطية
People also translate
In that connection, the major contribution by non-governmental organizations should be recognized.
وفي هذا الصدد، ينبغي الإقرار بالمساهمة الكبرى المقدمة من المنظمات غير الحكوميةIts jurisdiction should be recognized as soon as a crime of that type was committed.
ويجب اﻻعتراف باختصاصها بمجرد ارتكاب جريمة من هذه الجرائمResearch done by civil society organizations should be recognized and used by UNCTAD.
Those realities should be recognized and reflected in our work here in the First Committee.
Colombia indicated that achievements accomplished since independence should be recognized by the international community.
وأشارت كولومبيا إلى وجوب اعتراف المجتمع الدولي بالإنجازات التي تحققت منذ الاستقلالAll national minorities should be recognized and their basic human rights fully respected.
وينبغي اﻹعتراف بجميع اﻷقليات القومية وإيﻻء اﻻحترام الكامل لحقوقها اﻹنسانية اﻷساسيةThat, by itself, was a major concession to compromise on our part, and should be recognized as such.
وهذا، في حدّ ذاته، تنازل هام في سبيل التوصل إلى حل توفيقي من جانبنا، وينبغي الإقرار بأنه كذلكIt should be recognized, however, that in doing so, enterprises may lose their comparative advantage.
ومع ذلك، ينبغي إدراك أن المؤسسات قد تفقد ميزتها النسبية عند قيامها بذلكThe importance of the employment relationship should be recognized as a means of providing legal protection to workers;
ينبغي أن يُعترف بأهمية علاقة الاستخدام كوسيلة لتقديم أشكال الحماية القانونية للعمالIn this context, the highly volatile operationalenvironment in which most peacekeeping missions are deployed should be recognized.
وفي هذا السياق، ينبغي إدراك البيئة التشغيلية الشديدة التقلب التي ينشر فيها معظم بعثات حفظ السلامDiversity should be recognized as an opportunity and an inspiration rather than a source of conflict and hatred.
Reference checks conducted by one organization should be recognized by other entities in the United Nations system.
Waste management services play an important role in protecting thepublic health and living environment of citizens and that role should be recognized.
وتؤدي خدمات إدارة النفايات دوراً هاماً فيحماية الصحة العامة والبيئة المعيشية للمواطنين وينبغي الاعتراف بذلك الدورHence, dealer income should be recognized as business income, otherwise the issue becomes too complex.
وبالتالي فإن دخل الوسيط ينبغي أن يُعترف به باعتباره دخلا للعمل التجاري، وإلا فإن المسألة ستصبح معقدة للغايةIndigenous communities felt that their stewardship of biodiversity should be recognized as a contribution to the wealth of the world.
وارتأت مجتمعات السكان الأصليين ضرورة الاعتراف بإداراتها الجيدة للتنوع البيولوجي وبوصفها مساهمة في ثروة العالمIn this context, it should be recognized that the chemical weapons Convention is universal and non-discriminatory.
وفي هذا الصدد ينبغي اﻹقرار بأن اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية اتفاقية عالميــة غير تمييزيةThe Agreement onIdentity and Rights of Indigenous Peoples stipulated that the customary practices of indigenous groups should be recognized in Guatemalan law.
ومضت تقول إنالاتفاقية المعنية بهوية وحقوق السكان الأصليين تنص على ضرورة الاعتراف بالممارسات العرفية لمجموعات السكان الأصليين في قانون غواتيمالاThe role of children both as perpetrators and victims should be recognized, with emphasis on rehabilitation and protection rather than punishment.
وينبغي الاعتراف بدور الأطفال كمرتكبين لجرائم وكضحايا لها مع التركيز على إعادة التأهيل والحماية بدلا من العقابManagement should be recognized as a valued and vitally important function for organizations, a key group with shared interests, goals and challenges.
وينبغي الإقرار بالإدارة بوصفها وظيفة قيِّمة وحيوية للمنظمة، وأن يكون فريقا رئيسيا يتوخى مصالح وأهدافا ويواجه تحديات مشتركةIn order to reduce corruption in the area of natural resources,the Extractive Industries Transparency Initiative should be recognized as an important instrument for preventing corruption.
وللحد من الفساد في مجال الموارد الطبيعية، يتعين الاعتراف بمبادرة شفافية الصناعات الاستخراجية بوصفها أداة هامة لمنع الفسادWomen ' s Health promotion should be recognized as a core strategy for the advancement and empowerment of women and girls in the 21st century.
وينبغي الاعتراف بأن تعزيز صحة المرأة من ضمن الاستراتيجيات الأساسية للنهوض بالمرأة والفتاة وتمكينهمـا في القرن الحادي والعشرينDrug dependence should be recognized as a disease that needs to be treated using non-discriminatory and non-stigmatizing human rights-based approaches and interventions.
ويتعين الاعتراف بأن الارتهان للمخدرات داء يحتاج إلى العلاج باستخدام نهج وتدخلات قائمة على حقوق الإنسان ولا تمييز فيها ولا وصم بالعارIt was also proposed that high-seas pocket closures should be recognized as a valuable tool in relation to area-based management and achievement of conservation measures.
واقترح أيضا ضرورة الاعتراف بالجيوب المغلقة في أعالي البحار باعتبارها أداة قيمة تكفل الإدارة على أساس المناطق وتحقيق تدابير الحفظTheir secondary school certificate should be recognized by the Egyptian Ministry of Higher Education and should be equivalent to the Egyptian high school certificate.
The link between risk and economic growth should be recognized: growth requires taking chances, making investments, encouraging entrepreneurial behaviour.
كما ينبغي اﻹقرار بالصلة القائمة بين المخاطر والنمو اﻻقتصادي: فهذا النمو يتطلب حب المغامرة، وتوظيف اﻻستثمارات وتشجيع روح المبادرة بإطﻻق المشاريع
