SHOULD HARMONIZE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينبغي أن توائم
• ينبغي أن تنسق

Examples of using Should harmonize in English and their translations into Arabic

The ILC should harmonize the various definitions.
وينبغي للجنة القانون الدولي أن توائم بين مختلف التعاريف

Paragraph 2 addressed the related issue of whether watercourse States should harmonize their existing agreements with the convention.
وفي الفقرة ٢، يشار إلى مسألة ما إذا كان ينبغي لدول المجرى المائي أن توائم اﻻتفاقات التي هي أطراف فيها مع اﻻتفاقية

Fourth: The change should harmonize structural and functional aspects of the organization.
رابعاً: أن يزاوج التغيير بين الجانبين البنائي والوظيفي للتنظيم

In order to facilitate the process of sustainable development and economic growth in Africa, the international community should harmonize the objectives and strategies of bilateral and multilateral initiatives.
ولتيسير عملية التنمية المستدامة والنمو اﻻقتصادي المستدام في أفريقيا ينبغي أن يوائم المجتمع الدولي بين اﻷهداف واﻻستراتيجيات في المبادرات الثنائية والمتعددة اﻷطراف

Mounts and brackets should harmonize as much as possible the color of the shelf and the wall.
الجبال وبين قوسين ينبغي أن تنسق قدر الإمكان لون الرف والجدار

The General Assembly, in its resolution 47/199, paragraph 10, indicated that funds and programmes of the United Nations should harmonize their cycles and adapt them to national budget cycles, plans and strategies.
مبادئ توجيهية تشير الفقرة ١٠ الى أن صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة ينبغي أن توائم دوراتها وتكيفها مع دورات الميزانيات الوطنية والخطط واﻻستراتيجيات الوطنية

Ideally, countries should harmonize their efforts and interests for the benefit of the global economy.
وعلى نحو أمثل، ينبغي أن تنسق البلدان جهودها ومصالحها لفائدة الاقتصاد العالمي

It was crucial that the treaty monitoring bodies should be given the necessary human and financial resources and that they should harmonize their work and fit coherently into the United Nations human rights system.
وأكد أن من المهم للغاية أن توفر لهيئات رصد المعاهدات الموارد البشرية والمالية اللازمة وأنه ينبغي لتلك الهيئات أن تنسق عملها بحيث تتلاحم مع نظام حقوق الإنسان بالأمم المتحدة

States should harmonize their domestic laws with the Declaration on Human Rights Defenders.
ويتعين على الدول تحقيق الانسجام بين قوانينها المحلية والإعلان المتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان

Others considered that treaty bodies should harmonize their approaches in that context.
واعتبرت دول أخرى أنه ينبغي أن تنسق الهيئات المنشأة بمعاهدات النهج التي تتبعها في ذلك السياق

The Government should harmonize legislation with the provisions of the programme to enable its non-discriminatory implementation.
وينبغي أن توائم الحكومة التشريع مع أحكام البرنامج لتمكين تنفيذه بدون تمييز

In paragraph 10 of resolution 47/199, the General Assembly reaffirmed that funds and programmes of the United Nations should harmonize their cycles and adapt them to national budget cycles, plans and strategies.
في الفقرة ١٠ من القرار ٤٧/١٩٩، أكدت الجمعية العامة من جديد أن صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة ينبغي أن تنسق دوراتها مع دورات الميزانية والخطط واﻻستراتيجيات الوطنية وأن تجعلها متكيفة معها

The Commission should harmonize the articles in question with the customary international law in force.
وعلى ذلك ينبغي للجنة أن توائم بين المواد ذات الصلة وبين القانون الدولي العرفي المعمول به

States should recognize indigenous peoples ' rights to their lands, territories and resources in laws and should harmonize laws in accordance with indigenous peoples ' customs on possession and use of lands.
وينبغي أن تعترف الدول في القوانين بحقوق الشعوب الأصلية في حيازة أراضيها وأقاليمها ومواردها، كما ينبغي أن توائم قوانينها مع أعراف الشعوب الأصلية التي تملك الأراضي وتستخدمها

Fifthly, all committees should harmonize their rules of procedure and requirements for submitting periodic reports.
خامسا، يتعين على جميع اللجان مواءمة نظمها الداخلية وشروطها المتعلقة بتقديم التقارير الدورية

For the purpose of assisting African States that are confronted with the difficulty of inadequate resources, United Nations and the African mechanisms should harmonize and agree upon the guidelines for the presentation of periodic reports.
ولمساعدة الدول الأفريقية التي تواجه صعوبة في عدم كفاية الموارد، ينبغي لآليات الأمم المتحدة والآليات الأفريقية مواءمة المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير الدورية والاتفاق عليها

UNDG should harmonize its approach among its members and other development partners to strengthen national capacities.
ينبغي للمجموعة الإنمائية مواءمة النهج الذي تعممه على أعضائها وسائر الشركاء في التنمية لتعزيز القدرات الوطنية

That being the case, we cannot support the draft resolution, which provides that States should harmonize their national legislation with the provisions of the Convention of the Law of the Sea and ensure the consistent application of those provisions.
وﻻ يمكننا والحال كذلك، أن نؤيد مشروع القرار، الذي ينص على أن الدول يجب أن توائم تشريعاتها الوطنية مع أحكام اتفاقية قانون البحار وأن تكفل التطبيق المستمر لتلك اﻷحكام

States should harmonize national laws with international instruments and monitor the extent to which human rights are respected, protected, promoted and fulfilled, and ensure that human rights protection mechanisms are in place.
وينبغي أن توائم الدول القوانين الوطنية مع الصكوك الدولية، وترصد مدى احترام حقوق الإنسان وحمايتها وتعزيزها وإعمالها، وتكفل وجود آليات لحماية حقوق الإنسان

Furthermore, international agencies and financial institutions must work together more closely to avoid conflicting policy recommendations and prescriptions for those in need of their help, and the donor community should harmonize its policies, practices and procedures.
وفضلاً عن ذلك، يتعين على الوكالات الدولية والمؤسسات المالية أن تعمل معاً بصورة أوثق لكي تتجنب تقديم توصيات ووصفات متعارضة في ما يخص السياسة العامة إلى البلدان التي هي بحاجة إلى مساعدتها، وينبغي أن ينسق مجتمع المانحين سياساته وممارساته وإجراءاته

(ii) organizations should harmonize as much as possible their respective geographical representations at the regional and subregional levels;
Apos; ٢' ينبغي للمنظمات أن تحقق أكبر قدر ممكن من اﻻنسجام بين التمثيل الجغرافي لكل منها على الصعيد اﻹقليمي والصعيد دون اﻹقليمي

In addition to the central framework, countries are required to compile annually the full set of accounts and satellite accounts, such as environment satellite, gender satellite and tourism satellite accounts. In order to support regional integration, African countries should harmonize their methodologies in the compilation of national accounts, price indices and trade statistics.
وبالإضافة إلى الإطار المركزي، يتعين على البلدان أن تجمع سنويا مجموعة كاملة من الحسابات والحسابات الفرعية مثل الحسابات الفرعية للبيئة والحسابات الفرعية الجنسانية، والحسابات الفرعية للسياحة؛ وحتى يتسنى للبلدان الأفريقية دعم التكامل الإقليمي ينبغي لها مواءمة منهجياتها في تجميع الحسابات القومية والمؤشرات القياسية للأسعار وإحصاءات التجارة

Overall, we should harmonize the culture and working methods of all six Main Committees of the General Assembly to avoid duplication and overlap.
بصورة عامة، ينبغي أن نعمل على اتساق ثقافة وأساليب عمل لجان الجمعية العامة الرئيسية الست لتجنب الازدواجية والتداخل في العمل

Country strategy notes are to demonstrate that the specific activities of each funding organization of the United Nations system outlined in a specific country programme prepared by the recipient Government with the assistance of the funding organizations, who should harmonize their cycles and, where appropriate, adapt them to national budget cycles, plans and strategies in order to integrate their response into the development needs of recipient countries(ibid., paras. 9(d), 10 and 11).
والغرض من مذكرات اﻻستراتيجية القطرية هو أن تبين: اﻷنشطة المحددة لكل منظمة ممولة في منظومة اﻷمم المتحدة في برنامج قطري محدد تعده الحكومة المتلقية بمساعدة المنظمات الممولة، التي ينبغي أن تنسق دوراتها، وحيث يقتضي اﻷمر، أن تجعلها متكيفة مع دورات الميزانية والخطط واﻻستراتجيات الوطنية بغية دمج استجاباتها في اﻻحتياجات الإنمائية للبلدان المتلقية المرجع نفسه، الفقرة ٩ د و ١٠ و ١١

Donor countries should harmonize procedures for the release of emergency and reconstruction funds and should establish funding mechanisms specifically tailored to rehabilitation needs.
وينبغي للبلدان المانحة أن توفق الإجراءات الرامية إلى إطلاق الأموال المرصودة للطوارئ والتعمير وأن تضع آليات تمويلية مرسومة خصيصا لتلبية احتياجات الإصلاح

Delegations reiterated that all agencies should harmonize their cost recovery principles, and commended UNDP collaboration with the UNDG Management Group.
وأكدت الوفود من جديد ضرورة أن تقوم جميع الوكالات بتوحيد مبادئ استرداد التكاليف لديها وأثنت على تعاون برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع الفريق الإداري لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

As a result, organizations should harmonize financial policies and procedures that affect coherence and efficiency of country business operations, taking into consideration costs involved and potential benefits.
ونتيجة لذلك، ينبغي أن توائم المنظمات السياسات والإجراءات المالية التي تؤثر على اتساق وكفاءة عمليات النشاط القطرية، آخذة في الحسبان التكاليف اللازمة والفوائد المحتملة

When proposing that treaty bodies should harmonize their positions, the Committee should indicate its own preference, which, as far as he could tell from the observations of members, was option 1.
وينبغي للجنة عندما تقترح أن تقوم هيئات المعاهدات بمساوقة مواقفها أن تبين تفضيلها الخاص وهو حسبما يتبدى من ملاحظات الأعضاء الخيار رقم 1

The Government of Liberia should harmonize laws relating to the security sector to ensure that the functions assigned to each agency do not conflict and that no legislation for certain security services remains outstanding.
وينبغي لحكومة ليبريا أن توائم بين القوانين المتعلقة بقطاع الأمن لضمان عدم وجود أي تضارب في المهام المسندة إلى كل وكالة من الوكالات، وعدم بقاء أي تشريع بشأن دوائر أمنية محددة دون أن يبت فيه

Where appropriate, States should harmonize legal standards of tenure governance, in accordance with existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
ويتعيّن على الدول أن توفر، عند الاقتضاء، اتساق المعايير القانونية لحوكمة الحيازة، بما يتماشى مع موجباتها القائمة بموجب القانون الوطني والدولي، ومع إيلاء الاعتبار الواجب للالتزامات الطوعية الناشئة عن الصكوك الإقليمية والدولية السارية

How to use "should harmonize" in a sentence

The colours which you’ll pick should harmonize with each other.

Furthermore, wearing the necklace also should harmonize with the clothing.

Companies should harmonize their marketing campaigns across all platforms and channels.

Also, a suitable sun protection should harmonize with your building’s exterior.

The colors should harmonize with the rest of the room decor.

We’ve selected flavors that should harmonize or hint at the original.

First, we should harmonize the resource as much as we can.

I just think everything should harmonize and keeping the pattern. 6.

Each element of your garden should harmonize favorably with the next.