What is the translation of " SHOULD HARMONIZE " in Russian?

• следует согласовать
• должны согласовать
• следует привести
• следует согласовывать
• должны гармонизировать

Examples of using Should harmonize in English and their translations into Russian

The ILC should harmonize the various definitions.
КМП следует согласовать различные дефиниции.

Within crisis management, neighbouring countries should harmonize off-site contingency planning.
В рамках антикризисного управления соседним странам следует согласовывать планы на случай нештатных ситуаций за пределами объектов.

They should harmonize national biosecurity standards.
Им следует согласовать национальные стандарты биобезопасности.

Others considered that treaty bodies should harmonize their approaches in that context.
Другие же государства высказали мнение, что договорным органам следует согласовать свои подходы в этой связи.

States should harmonize their domestic laws with the Declaration on Human Rights Defenders.
Государства должны привести свое внутреннее законодательство в соответствие с Декларацией о правозащитниках.

In addition boutonniere should also be a witness, and should harmonize with a bouquet or a dress witness.
Кроме того бутоньерка также должна быть и у свидетеля, и должна гармонирует с букетом или платьем свидетельницы.

The ILC should harmonize the various definitions.
Комиссии международного права следует согласовать различные определения.

Within crisis management, neighbouring countries should harmonize off-site contingency planning.
В рамках антикризисного управления соседним странам следует согласовывать планы действий в чрезвычайных ситуациях за пределами промышленной площадки.

The Government should harmonize legislation with the provisions of the programme to enable its non-discriminatory implementation.
Правительству следует согласовать законодательство с положениями программы в целях обеспечения ее недискриминационного осуществления.

To make progress in facilitating trade financing in transition economies, the latter should harmonize their legislation.
Для достижения прогресса в упрощении процедур финансирования торговли в странах с переходной экономикой те должны унифицировать свое законодательство.

His Government agreed that it should harmonize its laws in line with the Convention; that was a process that would take time.
Правительство согласно, что ему следует привести свои законы в соответствие с Конвенцией; но этот процесс потребует времени.

In order to facilitate the process of sustainable development and economic growth in Africa, the international community should harmonize the objectives and strategies of bilateral and multilateral initiatives.
Чтобы ускорить процесс устойчивого развития и экономического роста в Африке, международному сообществу необходимо скоординировать цели и стратегии двусторонних и многосторонних инициатив.

Overall, we should harmonize the culture and working methods of all six Main Committees of the General Assembly to avoid duplication and overlap.
Говоря в целом, мы должны согласовать культуру и методы работы всех шести главных комитетов Генеральной Ассамблеи, чтобы не допускать дублирования.

That is why my Government believes that in the follow-up to this Year of the Family, we should harmonize our efforts to consolidate peace and democracy with efforts to promote social justice on a global scale.
Вот почему мое правительство полагает, что в развитие мер в рамках Года семьи мы должны согласовать наши усилия, для того чтобы упрочить мир и демократию, с усилиями по обеспечению социальной справедливости на глобальном уровне.

Donor countries should harmonize procedures for the release of emergency and reconstruction funds and should establish funding mechanisms specifically tailored to rehabilitation needs.
Страны- доноры должны согласовать процедуры выделения чрезвычайных средств и средств на реконструкцию и создать финансовые механизмы, специально рассчитанные на удовлетворение потребностей восстановления.

In addition, so that the international community will increasingly support regional integration, African countries should harmonize and coordinate their policies with respect to cross-national projects and programmes.
Кроме того, в целях обеспечения более широкой поддержки международным сообществом региональной интеграции африканские страны должны согласовать и координировать свои стратегии в отношении межнациональных проектов и программ.

States members of ECOWAS should harmonize national legislation and common penalties in West Africa regarding small arms and mercenaries.
Государствам-- членам ЭКОВАС следует согласовать национальное законодательство и общие меры наказания в Западной Африке в том, что касается стрелкового оружия и наемников.

The General Assembly, in its resolution 47/199, paragraph 10, indicated that funds and programmes of the United Nations should harmonize their cycles and adapt them to national budget cycles, plans and strategies.
В пункте 10 резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея указала, что фондам и программам Организации Объединенных Наций следует согласовать свои циклы и привести их в соответствие с национальными бюджетными циклами, планами и стратегиями.

She pointed that the municipal assemblies should harmonize their statutes in consultation with the Kosovo Minister for Local Self-Government, as otherwise they would be considered illegitimate.
Она заявила, что парламенты всех муниципалитетов должны согласовать уставы в содействии с министерством местного самоуправления Косово, так как в противном они будут считаться нелегальными.

In paragraph 10 of resolution 47/199, the General Assembly reaffirmed that funds and programmes of the United Nations should harmonize their cycles and adapt them to national budget cycles, plans and strategies.
В пункте 10 резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея подтвердила, что фондам и программам Организации Объединенных Наций следует согласовать свои циклы и привести их в соответствие с национальными бюджетными циклами, планами и стратегиями.

Ideally, countries should harmonize their efforts and interests for the benefit of the global economy. This would be an important aspect in promoting coherence between policies at the international level.
В идеальном случае странам следует согласовывать свои усилия и интересы на благо мировой экономики, что стало бы важным аспектом повышения согласованности различных направлений политики на международном уровне.

The core message of his call is that, while recognizing the diversity of the world, differences of interests and diversity of cultures, we should harmonize interests, defuse conflicts and promote cooperation for win-win progress in a peaceful and cooperative manner.
Главный смысл его призыва состоит в том, что, признавая разнообразие мира, различные интересы и многообразие культур, мы должны согласовывать интересы, разряжать конфликты и способствовать сотрудничеству в интересах достижения общего прогресса на основе мира и сотрудничества.

As a result, organizations should harmonize financial policies and procedures that affect coherence and efficiency of country business operations, taking into consideration costs involved and potential benefits.
Как результат, организациям следует согласовывать финансовую политику и финансовые процедуры, которые сказываются на слаженности и эффективности деловых операций на страновом уровне, с учетом связанных с этим затрат и потенциальных выгод.

The initiatives suggested by the partner countries were consistent with their perception of these burdens, namely: donors should harmonize their procedures; align their procedures on partner systems; be more transparent; and simplify their procedures.
Страны- партнеры предложили инициативы, которые сообразовывались с их восприятием обременительности этих элементов, а именно: донорам следует согласовать свои процедуры; привести эти процедуры в соответствие с системами партнеров; обеспечить большую прозрачность; а также упростить процедуры.

The State party should harmonize the prison legislation of all states and expedite the establishment of a single database for all penitentiaries throughout its territory with a view to ensuring a more even distribution of the prison population.
Государству- участнику следует согласовать пенитенциарное законодательство различных штатов и ускорить создание единой базы данных по всем тюрьмам на всей его территории с целью более эффективного распределения заключенных.

Furthermore, the Committee reiterates its recommendation of 2001(CRC/C/15/Add.159, para. 22) that the State party should harmonize the minimum age for the end of compulsory education so that it corresponds to the age of admission to employment and set these at 16 years old.
Кроме того, Комитет напоминает свою рекомендацию 2001 года( CRC/ C/ 15/ Add. 159, пункт 22) о том, что государству- участнику следует привести минимальный возраст для окончания обязательного образования в соответствие с возрастом для приема на работу и установить этот возраст на уровне 16 лет.

States should harmonize their legislations regarding the establishment of this criminal offence in such a way as to identify common characteristics permitting the actual elements of the offence to be understood sufficiently clearly.
Государства должны согласовать свое законодательство относительно установления состава уголовного преступления таким образом, чтобы определить общие характеристики, позволяющие достаточно четко понимать фактические элементы преступления.

At the same time, Ukraine, in accordance with the Set of Measures, should harmonize the documents adopted with the Donbass representatives, and some issues with the OSCE representatives.
При этом Украина в соответствии с Комплексом мер должна согласовывать принимаемые документы с представителями Донбасса, а некоторые вопросы и с представителями ОБСЕ.

States should harmonize their requirements regarding the permissible maximum weight or dimensions for vehicles involved in international road transport and subject non-standard vehicles to a special authorization.
Государствам следует согласовать требования, предъявляемые ими в отношении максимально допустимых веса и габаритов транспортных средств, задействованных в международных автомобильных перевозках, и выдавать специальные разрешения на эксплуатацию транспортных средств.

In order to support regional integration, African countries should harmonize their methodologies in the compilation of national accounts, price indices and trade statistics.
Для того чтобы оказывать поддержку процессам региональной интеграции, африканским странам следует согласовать их методологии подготовки национальных счетов, индексов цен и статистических данных о торговле.