SHOULD INSTRUCT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينبغي أن توعز

Examples of using Should instruct in English and their translations into Arabic

The President alone should instruct you on what you are to pursue.
الرئيس لوحده من يجب أن يرشدكِ بما يجب أن تتبعيه

In addition, the standards to which the special procedures adhered and on which they based requests for cooperation should instruct and form the basis of their work.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي للمعايير التي تلتزم بها الإجراءات الخاصة والتي تستند إليها عند تقديم طلبات التعاون، أن تُرشد أعمالها وتشكل أساسه

The Secretary-General should instruct the CEB to establish resource requirements for carrying out these types of training.
وينبغي أن يوجّه الأمين العام مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق إلى إيجاد الموارد اللازمة للاضطلاع بهذه الأنواع من التدريب

The researcher at the Institut Pasteur(Paris) explained that"the immune system's response would need(or need?) To be able to block the transference[of infection] between these cells and yet the cells being infected are just the cells that should instruct the immune system to avoid this event, and this * strategic gap * exasperatingly complicates the search for a solution.".
باحث في معهد باستور(باريس) وأوضح أن"استجابة الجهاز المناعي يحتاج(أو حاجة؟) أن يكون يجب أن تكون قادرة على منع نقل[الإصابة] بين هذه الخلايا وفي غضون ذلك، فإن الخلايا إصابتها هي بالضبط الخلايا التي يجب أن ترشد الجهاز المناعي لتجنب هذا الحدث، وهذه الفجوة الاستراتيجية* تزيد من تعقيد البحث عن حل

The Department of Peacekeeping Operations should instruct peacekeeping missions to ensure that trust funds are used only for the purposes cited.
ينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن ترسل تعليمات لبعثات حفظ السلام لضمان استخدام الصناديق الاستئمانية لأهدافها المقررة لا غير

Governments should instruct their intelligence authorities to assist international inspection agencies by providing relevant information without compromising the independence of the inspection systems.
وينبغي للحكومات توجيه سلطاتها الاستخبارية لمساعدة وكالات التفتيش الدولية بتزويدها بالمعلومات ذات الصلة دون المساس باستقلال نظم التفتيش

He noted the progress made in that area and supported the Council's recommendation that the General Assembly should instruct all its Main Committees and bodies to systematically mainstream gender perspective in all areas of their work.
ولذلك يشعر باﻻغتباط للتقدم المحرز في مجال تطبيقها ويؤيد توصيات المجلس للجمعية العامة باﻹيعاز إلى جميع اللجان الرئيسية والهيئات التابعة لها بأخذ إشكالية الرجل والمرأة في اﻻعتبار بشكل منهجي في جميع مجاﻻت عملها

The Sub-Commission should instruct its Working Group on Minorities to take up the question of migrants, which would then be among the matters studied by the Group.
وينبغي أن توعز اللجنة الفرعية إلى فريقها العامل المعني باﻷقليات بحث مسألة المهاجرين التي يمكن أن تكون عندئذ من بين المسائل التي يدرسها الفريق

Over the years, a view had developed that Member States should instruct the Secretary-General to prepare a budget on the basis of an overall resource amount proposed by them.
ومضى قائﻻ إنه ما برح يتشكل، على مر السنين، الرأي بأنه يتحتم على الدول اﻷعضاء تكليف اﻷمين العام بإعداد ميزانية وفقا لمجمل الموارد التي تقترحها

The Government should instruct provincial and local authorities to respect freedom of movement and to end the practice of requiring citizens and groups to obtain approval before travelling.
يتعين على الحكومة أن توجه تعليمات إلى سلطات المقاطعات والسلطات المحلية لاحترام حرية التنقل ووضع حد للممارسة التي تشترط حصول المواطنين والمجموعات على موافقة قبل السفر

To support economic and social development in areas hosting peacekeeping missions, the Secretary-General should instruct the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to give local and subregional suppliers a larger share of the market.
ولدعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية في المناطق المضيفة لبعثات حفظ السلام، ينبغي أن يوعز الأمين العام إلى إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بأن تمنحا الموردين المحليين ودون الإقليميين حصة أكبر في السوق

Executive heads should instruct their human resources divisions to put mechanisms in place for recognizing outstanding performance by developing creative ways and means to motivate staff through awards, rewards and other incentives.
أن يوعز الرؤساء التنفيذيون إلى شُعبهم المسؤولة عن إدارة الموارد البشرية بأن تُنشئ آليات للتنويه بالأداء المميز عن طريق استحداث سبل ووسائل خلاقة لتحفيز الموظفين من خلال منحهم جوائز ومكافآت وغير ذلك من الحوافز

With regard to the nature of ODR and its outcomes, he suggested that the Commission should instruct the Working Group to consider flexible ways of designing the procedural rules for business-to-consumer disputes in order to accommodate consumer protection concerns.
وفيما يتعلق بطبيعة عملية تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر ونتائجها، طرح اقتراحا مؤداه أن توعز اللجنة إلى الفريق العامل أن ينظر في سبل مرنة لتصميم القواعد الإجرائية للمنازعات بين المنشآت التجارية والمستهلكين بحيث تستوعب الشواغل الخاصة بحماية المستهلك

The Administration should instruct missions to process the transfer of non-expendable property with due care and to ensure that receiving parties inspect the goods on arrival, in a timely manner, to expedite the follow-up of discrepancies.
ينبغي للإدارة أن تصدر تعليمات إلى البعثات بأن تولي لعملية تحويل الممتلكات غير القابلة للاستهلاك العناية الواجبة وأن تكفل قيام الأطراف المتلقية للبضائع بفحصها لدى وصولها، في توقيت مناسب، للتعجيل بمتابعة التباينات

The Chairperson agreed that the commentary should instruct the legislator to consider the economic consequences arising from either option and that it should also address considerations pertaining to the efficiency of the registry.
الرئيسة وافقت على أن التعليق ينبغي أن يوعز إلى المشرّع بأن ينظر في الآثار الاقتصادية الناشئة عن أي من الخيارين وأن يتناول أيضا الاعتبارات المتعلقة بكفاءة السجل

The General Assembly should instruct OHCHR to strengthen its efforts to convince donors to continue to reduce earmarked funding or enhance the flexibility of funds, applying principles such as the Good Humanitarian Donorship principles(recommendation 6).
ينبغي أن توعز الجمعية العامة للمفوضية السامية بمضاعفة جهودها الرامية إلى إقناع الجهات المانحة بمواصلة الحد من التمويل المخصص وتعزيز الأموال المرن استخدامها وتطبيق مبادئ من قبيل العطاء ذي الطابع الإنساني الحسن(التوصية 6

The executive heads of United Nations system organizations should instruct country offices to act at the country level to establish, in cooperation with other United Nations organizations, procedures for sharing implementing partner information.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن يوعزوا إلى المكاتب القطرية بأن تتدخل على المستوى القطري، بالتعاون مع مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى، لوضع إجراءات لتقاسم المعلومات المتعلقة بشركاء التنفيذ

They should instruct the Secretariat to work with national parliaments and the Inter-Parliamentary Union, as appropriate, to convene one or more experimental global public policy committees to discuss emerging priorities on the global agenda.
وينبغي أن توعز إلى الأمانة العامة بأن تعمل مع البرلمانات الوطنية ومع الاتحاد البرلماني الدولي، بحسب الاقتضاء، لعقد اجتماع للجنة تجريبية واحدة أو أكثر للسياسات العامة العالمية لبحث الأولويات الناشئة المدرجة على جدول الأعمال العالمي

The Department of Peacekeeping Operations should instruct missions to ensure that they take full inventory of and prepare condition reports on properties that they intend to occupy, and that they support those reports with detailed photographic evidence, where possible.
ينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن ترسل تعليمات للبعثات لكفالة إجراء حصر كامل وإعداد تقارير عن حالة العقارات التي تنوي شغلها، وأن تدعم تلك التقارير بأدلة فوتوغرافية مفصلة، حيثما أمكن ذلك

They should instruct the Secretariat to work with national parliaments and the Inter-Parliamentary Union, as appropriate, to convene one or more experimental global public policy committees to discuss emerging priorities on the global agenda.
وينبغي أن توعز إلى الأمانة العامة بالعمل مع البرلمانات الوطنية ومع الاتحاد البرلماني الدولي، بحسب الاقتضاء، لعقد اجتماعات للجنة واحدة أو أكثر من لجان السياسات العامة العالمية على أساس تجريبي من أجل مناقشة الأولويات المستجدة على جدول الأعمال العالمي

Lastly, Mexico felt that the General Assembly should instruct the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court to consider the draft Code, with a view to incorporating it into the statute of the future international criminal court.
واختتمت بقولها إن المكسيك تشعر أن الجمعية العامة ينبغي أن توعز إلى اللجنة التحضيرية ﻹنشاء محكمة جنائية دولية بالنظر في مشروع المدونة بهدف إدماجه في النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية القادمة

The General Assembly should instruct the High Commissioner to seek the advice and the views of the Human Rights Council in the preparation of the proposed strategic framework and the associated budget requirements for human rights activities, prior to the finalization of these documents(recommendation 2).
ينبغي أن توعز الجمعية العامة للمفوضة السامية بالتماس مشورة مجلس حقوق الإنسان وآرائه في إعداد الإطار الاستراتيجي المقترح وما يقترن به من متطلبات تتعلق بالميزانية فيما يتصل بأنشطة حقوق الإنسان، قُبيل وضع الوثائق ذات الصلة في صيغتها النهائية.(التوصية 2

Potential recipient Governments in particular should instruct their national airlines to accord such treatment to incoming relief personnel and relief shipments, even to the extent of deferring transport of regular passengers and commercial cargo".
وينبغي بخاصة على الحكومات التي قد تستفيد في نهاية الأمر من مساعدات الإغاثة أن تصدر تعليماتها إلى شركات طيرانها الوطنية بتخويل هذه المعاملة لأفراد الإغاثة القادمين وشحنات الإغاثة القادمة، حتى ولو تطلب الأمر تأجيل نقل الركاب العاديين والبضائع التجارية'

The General Assembly should instruct the High Commissioner to seek the advice and the views of the Human Rights Council in the preparation of the proposed strategic framework and the associated budget requirements for human rights activities, prior to the finalization of these documents.
ينبغي أن توعز الجمعية العامة للمفوضة السامية بالتماس مشورة وآراء مجلس حقوق الإنسان في إعداد الإطار الاستراتيجي المقترح وما يقترن به من متطلبات تتعلق بميزانية أنشطة حقوق الإنسان قبيل وضع الوثائق ذات الصلة في صيغتها النهائية

The legislative bodies of the United Nations system organizations should instruct their respective secretariats to adopt the necessary measures by the end of 2015 to harmonize and/or align the planning cycles of their strategic plans so that all the organizations are ready to start a new harmonized reporting cycle for member States in 2016.
ينبغي أن توجّه الهيئات التشريعية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأمانات المعنية التابعة لها إلى اتخاذ التدابير الضرورية، بحلول نهاية عام 2015، من أجل مواءمة و/أو تنسيق دورات التخطيط لخططها الاستراتيجية حتى يكون بوسع جميع المنظمات التأهب لبدء دورة إبلاغ جديدة موحدة من أجل الدول الأعضاء بحلول عام 2016

The General Assembly should instruct OHCHR to strengthen its efforts to convince donors to continue to reduce earmarked funding or enhance the flexibility of funds, applying principles such as the Good Humanitarian Donorship principles.
ينبغي للجمعية العامة أن توعز للمفوضية السامية بتدعيم جهودها الرامية إلى إقناع الجهات المانحة بمواصلة الحد مما تخصصه من أموال أو تعزيز المرونة في التصرف في الأموال بتطبيق مبادئ من قبيل مبادئ الممارسة الحميدة للمنح الإنسانية

The General Assembly should instruct OHCHR to strengthen its efforts to convince donors to continue to reduce earmarked funding or enhance the flexibility of funds, applying principles such as the Good Humanitarian Donorship principles.
ينبغي للجمعية العامة أن توعز للمفوضية بتدعيم جهودها الرامية إلى إقناع الجهات المانحة بمواصلة الحد من التخصيص في الأموال التي تقدمها، أو بتعزيز المرونة في التصرف في هذه الأموال بتطبيق مبادئ من قبيل الممارسة الحميدة للمنح الإنسانية

Recommendation 5: Executive heads should instruct their human resources divisions to put mechanisms in place for recognizing outstanding performance by developing creative ways and means to motivate staff through awards, rewards and other incentives.
التوصية 5: ينبغي للرؤساء التنفيذيين أن يوعزوا إلى شُعبهم المسؤولة عن إدارة الموارد بأن تُنشئ آليات لتقدير الأداء المميز عن طريق استحداث سبل ووسائل خلاقة لتحفيز الموظفين من خلال منحهم جوائز ومكافآت وغير ذلك من الحوافز

The General Assembly should instruct OHCHR to strengthen its efforts to convince donors to continue to reduce earmarked funding or enhance the flexibility of funds, applying principles such as the principles of Good Humanitarian Donorship(recommendation 6).
ينبغي أن توعز الجمعية العامة إلى المفوضية بتعزيز جهودها الرامية إلى إقناع الجهات المانحة بمواصلة الحد من الأموال التي تخصصها لأهداف معينة أو بزيادة المرونة في التصرف في الأموال، بتطبيق مبادئ من قبيل مبادئ الممارسة السليمة في تقديم المنح الإنسانية.(التوصية 6

The Logistics and Communications Service should instruct the peacekeeping missions to assess the impact of using aged and/or obsolete equipment that needed constant repairs and maintenance on the efficiency and effectiveness of its operations and to remind force commanders to report on the serviceability of contingent-owned equipment.
أن توعز لخدمات النقل والإمداد والاتصالات إلى بعثات حفظ السلام بأن تقدر استخدام معدات قديمة و/أو بالية تحتاج إلى عمليات مستمرة للإصلاح والصيانة من أثر على كفاءة وفعالية عملياتها، وبأن تذكر قادة القوة بأن يقدموا تقارير عن مدى قابلية المعدات المملوكة للوحدات للاستخدام

How to use "should instruct" in a sentence

When that occurs, you should instruct a qualified employment law solicitor.

The CMS text editor should instruct writers about style and format.

Buyers should instruct surveyors and agents to investigate details for validity.

Today you should instruct myself with this fresh sort of creating.

Parents should instruct their children in the rules of bicycle safety.

Lastra believes that families should instruct their children about adequate nutrition.

Still not sure if you should instruct us to help you?

Parents should instruct their children on safe walking and waiting procedures.

Someone should instruct Paul Ryan that losers do not make demands.