Examples of using Should instruct in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
You should instruct the family to deny everything.
Вам нужно проинструктировать семью- пусть все отрицают.To support economic and social development in areas hosting peacekeeping missions,the Secretary-General should instruct the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to give local and subregional suppliers a larger share of the market.
Для поддержки экономического и социального развития в районах, принимающих миссии по поддержанию мира,Генеральному секретарю следует дать указания Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки о предоставлении местным и субрегиональным поставщикам более крупной доли рынка.Therefore we should instruct students on new forms and strategies of journalism of the kind and raise their awareness of alternative means of funding," Maia Mikashavidze pointed out.
Поэтому мы должны обучить студентов новым формам и стратегиям журналистики такого типа, альтернативным средствам получения финансирования",- отметила Майя Микашавидзе.The President alone should instruct you on what you are to pursue.
Один только президент должен проинструктировать вас, что делать дальше.Governments should instruct their intelligence authorities to assist international inspection agencies by providing relevant information without compromising the independence of the inspection systems.
Правительствам следует дать указание своим разведывательным службам оказывать международным инспекционным учреждениям содействие в получении необходимой информации без ущерба для независимости систем инспекции.The Department of Peacekeeping Operations should instruct peacekeeping missions to ensure that trust funds are used only for the purposes cited.
Департаменту операций по поддержанию мира следует распорядиться, чтобы миссии по поддержанию мира обеспечили использование целевых фондов исключительно для установленных целей.The Council should instruct the Commission to look into recent and current allegations of arms shipments to the former Rwandese Government Forces instead of focusing only on past violations of the United Nations arms embargo;
Совет должен поручить Комиссии расследовать недавние и нынешние утверждения о поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам вместо того, чтобы акцентировать ее внимание на прошлых нарушениях введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия;However, the shipping companies concerned should instruct their ship masters to provide information to SAM/Western European Union debriefing teams.
Однако соответствующие транспортные компании должны инструктировать капитанов своих судов о том, чтобы они предоставляли необходимые сведения группам опроса МСОС/ Западноевропейского союза.They should instruct the Secretariat to work with national parliaments and the Inter-Parliamentary Union, as appropriate, to convene one or more experimental global public policy committees to discuss emerging priorities on the global agenda.
Им следует дать указание Секретариату работать с национальными парламентами и Межпарламентским союзом, когда это целесообразно, для созыва одного или более комитетов по глобальной общественной политике на экспериментальной основе для обсуждения формирующихся приоритетов мировой повестки дня.Therefore, I would like to recall a proposal I made last year that we should instruct our senior officials to convene more regularly, to pursue on-going work in all areas of our very dense and vast partnership.
Поэтому я хотел бы повторить призыв, который я делал в прошлом году: мы должны дать инструкции нашим доверенным лицам, чтобы они часто встречались и продолжали эту работу по всем направлениям очень плодотворного и тесного сотрудничества по широкой повестке.UNMIK should instruct the Organization for Security and Cooperation in Europe, as the lead agency in human rights matters, to evaluate the effectiveness of the current framework for human right promotion and develop a comprehensive action plan to address the human rights concerns in Kosovo.
МООНК следует поручить Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе как ведущему учреждению в вопросах прав человека оценить эффективность нынешних рамок по поощрению прав человека и разработать всеобъемлющий план действий для решения проблем в области прав человека в Косово.The executive heads of United Nations system organizations should instruct country offices to act at the country level to establish, in cooperation with other United Nations organizations, procedures for sharing implementing partner information.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует поручить страновым отделениям, чтобы они, действуя на страновом уровне, разработали, в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, процедуры для обмена информацией о партнерах- исполнителях.States should instruct members of law enforcement and other State agencies that religious activities of non-registered religious or belief communities are not illegal, as the status of freedom of religion or belief prevails over any acts of State registration;
Государствам следует инструктировать сотрудников правоохранительных органов и других государственных служб о том, что религиозная деятельность незарегистрированных религиозных или идейных общин не является законной, поскольку правовой статус свободы религии или убеждений превалирует над любыми актами государственной регистрации;The Office of the United Nations Security Coordinator andthe Department of Peacekeeping Operations should instruct the designated officials and heads of mission to ensure that the composition and performance of the security management teams at the countrywide and mission level met the requirements established in the relevant United Nations security policy documents(AP2004/600/16/05) paras. 24-28.
Управлению Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности иДепартаменту операций по поддержанию мира следует поручить уполномоченным должностным лицам и руководителям миссий обеспечить соответствие структуры и деятельности групп по вопросам обеспечения безопасности на общестрановом уровне и в миссиях тем требованиям, которые закреплены в соответствующих директивных документах Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( AP2004/ 600/ 16/ 05) пункты 24.The Council should instruct the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) to deploy observers to dissuade the Rwandan aggressors from committing acts of violence against the innocent civilians of Kisangani. The inhabitants of that city, it should be recalled, have already suffered three waves of confrontations between foreign forces, including the Rwandan Patriotic Army and the Ugandan armed forces.
Совету следует дать указание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) направить своих наблюдателей, с тем чтобы не допустить совершения руандийскими агрессорами насильственных действий в отношении ни в чем не повинного гражданского населения Кисангани, города, жители которого-- об этом необходимо напомнить-- уже трижды пострадали от столкновений между иностранными армиями, в частности ПАР и угандийской армии.The Office of the United Nations Security Coordinator andthe Department of Peacekeeping Operations should instruct the heads of mission and the designated officials to improve the warden system in their respective duty stations and to ensure that the missions maintain updated staff lists, including dependants where applicable, at all times showing the location and contact information for each person(AP2004/600/16/06) paras. 49-52.
Управлению Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности иДепартаменту операций по поддержанию мира следует поручить руководителям миссий и уполномоченным должностным лицам усовершенствовать систему уполномоченных в их соответствующих местах службы и обеспечить постоянное обновление в миссиях списков сотрудников, включая, в соответствующих случаях, списки иждивенцев, с указанием места нахождения и контактной информации на каждого человека( AP2004/ 600/ 16/ 06) пункты 49- 52.The Co-Prime Ministers should instruct all government ministers and officials to respond without unreasonable delay to formal request and recommendations addressed to them by the Commission.
Оба премьер-министра должны проинструктировать всех государственных министров и должностных лиц о необходимости направления в разумные сроки ответов на официальные просьбы и рекомендации, поступающие в их адрес от Комиссии.The Secretary-General should instruct the CEB to establish resource requirements for carrying out these types of training.
Генеральному секретарю следует поручить КСР определить потребности в ресурсах для обеспечения профессиональной подготовки таких типов.The Chairperson agreed that the commentary should instruct the legislator to consider the economic consequences arising from either option and that it should also address considerations pertaining to the efficiency of the registry.
Председатель соглашается с тем, что в ком- ментарии следует рекомендовать законодательным органам учитывать экономические последствия, связанные с каждым из вариантов, и что в нем The Department of Peacekeeping Operations should instruct missions to ensure that they take full inventory of and prepare condition reports on properties that they intend to occupy, and that they support those reports with detailed photographic evidence, where possible.
Департаменту операций по поддержанию мира следует обязать миссии проводить полную инвентаризацию и составлять отчеты о состоянии объектов, которые они намерены занять, и по мере возможности подкреплять эти отчеты подробными фотоматериалами.Lastly, Mexico felt that the General Assembly should instruct the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court to consider the draft Code, with a view to incorporating it into the statute of the future international criminal court.
Наконец, Мексика полагает, что Генеральной Ассамблее следует поручить Подготовительному комитету по вопросу об учреждении международного уголовного суда рассмотреть проект кодекса на предмет его включения в устав будущего международного уголовного суда.Member States should instruct the Office of Internal Oversight Services or the Advisory Committee to carry out an in-depth analysis of the workload data of posts and functions funded through the support account in preparation for the following year's debate.
Государствам- членам следует поручить Управлению служб внутреннего надзора или Консультативному комитету провести глубокий анализ данных об объеме работы по должностям и функциям, финансируемым за счет вспомогательного счета, в целях подготовки к предстоящему в следующем году обсуждению.Recommendation 5: Executive heads should instruct their human resources divisions to put mechanisms in place for recognizing outstanding performance by developing creative ways and means to motivate staff through awards, rewards and other incentives.
Рекомендация 5: Исполнительным главам следует поручить своим отделам людских ресурсов создать механизмы для признания выдающихся заслуг в работе посредством разработки продуктивных средств и способов мотивации сотрудников с использованием мер поощрения, вознаграждения и других мер стимулирования.The Secretary-General should instruct the Department of Peacekeeping OperationsDPKO to take steps to move from RBB towards RBM by, inter alia, consolidating the current RBB framework and the IMIP into a single planning, programming, budgeting, monitoring, evaluation and reporting exercise.
Генеральному секретарю следует поручить ДОПМ предпринять шаги для перехода с БКР на УОКР посредством, в частности, объединения нынешней методики БКР и ПОКМ в единый процесс планирования, программирования, составления бюджета, мониторинга, оценки и отчетности.The Secretary-General should instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group on the future operations of the Institute that it consider the option of closing INSTRAW, taking into account the findings of the current report of the Office(AN2001/67/1/02);
Генеральному секретарю следует дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе по вопросам будущего функционирования Института рассмотреть вариант закрытия МУНИУЖ с учетом выводов, содержащихся в настоящем докладе Управления( AN2001/ 67/ 1/ 02);The General Assembly should instruct the High Commissioner to seek the advice and the views of the Human Rights Council in the preparation of the proposed strategic framework and the associated budget requirements for human rights activities, prior to the finalization of these documents recommendation 2.
Генеральной Ассамблее следует поручить Верховному комиссару запрашивать консультации и мнения у Совета по правам человека при подготовке предлагаемых стратегических рамок и оценке соответствующих бюджетных потребностей в деятельности в области прав человека до завершения работы над этими документами. рекомендация 2.The Office of the Capital Master Plan should instruct Skanska to provide an analysis of unit, and time and material rates(Exhibit C of the trade contract) at the time the recommendation for the award of trade contracts is made, in order to ensure the agreed rates for change orders are competitive.
Управлению генерального плана капитального ремонта следует проинструктировать фирму<< Сканска>> о необходимости представления анализа единиц, времени и расценок на материалы( приложение С к договору субподряда) при вынесении рекомендации о присуждении договоров субподряда для обеспечения того, чтобы согласованные расценки по ордерам на изменение были конкурентоспособными.The legislative bodies of the United Nations system organizations should instruct their respective secretariats to adopt the necessary measures by the end of 2015 to harmonize and/or align the planning cycles of their strategic plans so that all the organizations are ready to start a new harmonized reporting cycle for member States in 2016.
Законодательным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует поручить своим соответствующим секретариатам принять к концу 2015 года необходимые меры по согласованию и/ или увязке циклов планирования их стратегических планов, с тем чтобы все организации были готовы начать в 2016 году внедрение нового согласованного отчетного периода для государств- членов.The legislative bodies of the organizations of the United Nations system should instruct their respective secretariats to adopt the necessary measures by the end of 2015 to harmonize and/or align the planning cycles of their strategic plans so that all the organizations are ready to start a new harmonized reporting cycle to Member States in 2016.
Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует дать указание своим секретариатам, чтобы они к концу 2015 года приняли необходимые меры по координации и согласованию циклов составления своих стратегических планов, с тем чтобы все организации были готовы начать в 2016 году новый цикл согласованного представления отчетности государствам- членам.The Secretary-General should instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it examine the feasibility of the Institute's continuation as an autonomous body within the framework of the United Nations and the strategy for achieving effective autonomy for INSTRAW through the appropriate delegation of authority(AN2001/67/1/03);
Генеральному секретарю следует дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе изучить целесообразность дальнейшего функционирования Института в качестве самостоятельного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций и стратегию обеспечения реальной самостоятельности МУНИУЖ посредством делегирования ему надлежащих полномочий( AN2001/ 67/ 1/ 03);
