What is the translation of " SHOULD INSTEAD " in Russian?

• вместо этого следует
• должны вместо этого
• скорее следует
• должно вместо этого

Examples of using Should instead in English and their translations into Russian

We should instead start negotiations now, based on that mandate as it stands.
Нам скорее следует тотчас же начать переговоры на основе того мандата как он есть.

Some delegations took the view that there should instead be a focus on treating victims with respect for their dignity.
Ряд делегаций выразил мнение, что вместо этого следовало бы сделать акцент на уважении достоинства жертвы.

It should instead allow for a better exchange of good practices and help to solve practical implementation problems.
Он, напротив, должен создавать более широкие возможности для обмена информацией о надлежащих видах практики и оказывать содействие в решении практических проблем, связанных с осуществлением.

The Vienna Convention was also sufficient in that respect, and emphasis should instead be placed on the scope of effects of a reservation.
В Венской конвенции содержатся достаточные положения и на этот счет, и вместо этого следует уделять главное внимание масштабам последствий оговорки.

Positive recognition should instead be given to their greater propensity for attracting a disproportionate share of environmental damage.
Вместо этого следует ясно признать тот факт, что им больше свойственно испытывать на себе непропорциональную долю ущерба окружающей среде.

Israel held the view that the matter was beyond the Council's competence and should instead be settled via direct bilateral negotiations.
Израиль выразил мнение, что этот вопрос выходит за рамки компетенции Совета и вместо этого должен быть решен с помощью прямых двусторонних переговоров.

Support should instead be given to the installation of urine-diversion toilets, which do not waste any water for flushing and disposal.
Вместо этого следует пропагандировать необходимость установки туалетов с отведением мочи, в которых вода не используется для смыва и удаления.

In his view, footnotes were not an ideal way of dealing with legislative matters, which should instead be addressed in the body of the text.
По его мнению, сноски- не самый лучший способ решения вопросов, связанных с законодательством, которые вместо этого следует отразить в основной части текста.

Perhaps the wording should instead be"about recent reports of incidents.
Возможно, вместо этого следует использовать формулировку" в связи с недавними сообщениями об инцидентах.

The experiment of the great Torricelli clearly proves that the effects falsely attributed to abhorrence of a vacuum should instead be attributed to air pressure.
Опыт великого Торричелли четко доказывает, что результаты, ошибочно приписываемые ненависти к пустоте, следует вместо этого относить к давлению воздуха.

The proposed reduction should instead be used to counteract budgetary growth.
Предлагаемые для сокращения средства следует вместо этого использовать для компенсации роста объема бюджета.

It would not, for example, offer an answer to the question"How do Maori feel about being governed?" which should instead be addressed to Maori and their leaders.
Оно не готово дать ответ на вопрос о том," как относятся маори к тому, что ими управляют?", который вместо этого должен быть адресован маори и их вождям.

The international community should instead engage the Government of Belarus in constructive dialogue.
Международному сообществу следует вместо этого привлечь правительство Беларуси к конструктивному диалогу.

She stated that children in street situations should not be treated as delinquents, but that they should instead be provided with preventive and rehabilitative services.
Она заявила, что живущих на улице детей не следует считать правонарушителями; вместо этого необходимо оказывать им профилактическую и реабилитационную помощь.

As you welcome the brand New Year you should instead learn from those follies and treat them like another feather to your cap of experience.
Как вы приветствуем новый год, вы должны вместо того, чтобы учиться у этих глупостей и относиться к ним как к другим пером шапку опыта.

As paragraph 7 related to non-nuclear-weapon States, the two references to"all States" should instead read"all non-nuclear-weapon States.
Поскольку пункт 7 относится к государствам, не обладающим ядерным оружием, две ссылки на<< все государства>> должны вместо этого гласить<< все государства, не обладающие ядерным оружием.

Given the need for flexibility, the Commission should instead aim to produce guidelines that would be of use to decision-makers in the treaty process.
Учитывая потребность в гибкости, Комиссии следует вместо этого заняться разработкой руководящих принципов, которые были бы полезны тем, кто принимает решения в рамках договорного процесса.

They stressed that the international community should explicitly condemn such glorification and that States should instead ensure the accountability of perpetrators.
Они подчеркнули, что международное сообщество должно прямо осудить такую героизацию и что государствам вместо этого следует обеспечить привлечение виновных лиц к ответственности.

For the sake of consistency, he suggested that paragraph 38 should instead state that the parties had a general power of derogation over all the articles of the Model Law.
Он считает, что для обеспечения согласованности в пункте 38 вместо этого следует указать, что стороны обладают общим правом отступления от всех статей Типового закона.

A few of them have communicated to UNHCR that it would not allow engagement of an independent private auditing firm but that UNHCR should instead rely on the Government audit process.
Некоторые из них сообщили УВКБ, что участие независимых частных аудиторских фирм не будет допущено, а УВКБ вместо этого следует полагаться на аудиторский процесс самого правительства.

During the last session, an argument was put forward that we should instead start negotiations on an NWC, since an FMCT would be part of that convention.
В ходе последнего заседания был выдвинут аргумент на тот счет, что нам, скорее, следует начать переговоры по КЯО, поскольку ДЗПРМ составлял бы часть этой конвенции.

Main opposition New Democracy party leader Miltiadis Evert, who had also met with Milošević, said that all Balkan countries should instead gain accession to the European Union.
Лидер основной оппозиционной партии Новой демократии Эверт Мильтиадис, который также встретился с Милошевичем, сказал, что все балканские страны вместо этого должны вступить в Европейский союз.

His Group believed that the Fifth Committee should instead return to, and work on the basis of, the measures which the Secretary-General had suggested in his letter.
Его группа считает, что Пятый комитет должен вместо этого возобновить рассмотрение мер, которые были предложены Генеральным секретарем в его письме, и действовать на основании их.

The Programme was indeed hindered in its progress by the reliance on voluntary contributions and should instead be adequately resourced from the regular budget.
Что главной опорой реализации Программы являются добровольные взносы, реально замедляет прогресс в ее осуществлении, и поэтому она должна адекватно финансироваться за счет регулярного бюджета.

It was said that shipper liability should instead be based on fault based on ordinary principles of burden of proof that the shipper was at fault.
Было отмечено, что ответственность грузоотправителя по договору должна наоборот основываться на наличии вины исходя из обычных принципов бремени доказывания вины грузоотправителя по договору.

Ben Collins thought that Debian should not be promoting non-free software in this way and that the message should instead point users to the free dvdrecord package.
Бен Коллинз( Ben Collins) считает, что Debian не должен рекламировать таким образом несвободное программное обеспечение, и что сообщение должно вместо этого говорить о свободном пакете dvdrecord.

The enormous resources needed to monitor the Internet should instead be channelled into building Internet capacity in regions that were lagging in terms of technology.
Огромные ресурсы, необходимые для контроля за Интернет, должны вместо этого направляться на создание потенциала этой системы в тех регионах, которые отстают в области технологии.

The representative of Cuba stressed that indiscriminate liberalization had led to more poverty, and that economic and trade policy should instead contribute to eliminating poverty and increase social equity.
Представитель Кубы подчеркнул, что безоглядная либерализация привела к увеличению масштабов нищеты и что экономическая и торговая политика должна, наоборот, содействовать сокращению ее масштабов и улучшению социального равенства.

Therefore, it was suggested that that paragraph should instead indicate that an electronic transferable record was capable of being controlled during its life cycle, particularly in order to allow for its transfer.
В этой связи было высказано мнение о том, что в этом пункте вместо этого следует указать, что электронная передаваемая запись может быть объектом контроля на протяжении срока ее существования, в частности, для того, чтобы ее можно было передавать.

The processing of authentication documents not be delayed on account of commercial disputes, which should instead be handled in accordance with commercial dispute resolution practices.
Оформление удостоверяющих документов не должно откладываться из-за торговых споров, которые должны вместо этого урегулироваться в соответствии с практикой разрешения торговых споров.