What is the translation of " SHOULD INSTEAD " in Slovenian?

• bi morala namesto tega
• treba namesto tega

Examples of using Should instead in English and their translations into Slovenian

Cash The legal status should instead be strengthened.
Denarni Pravni status Namesto tega je treba okrepiti.

They should instead supplement each other's work and work together in a complementary way.
Namesto tega naj bi se s svojim delom dopolnjevali in delovali na komplementaren način.

The confines of copyright should instead be defined by the legislator.
Omejitve avtorskih pravic mora namesto tega opredeliti zakonodajalec.

Europe should instead dare to attack these challenges head on with bold governance proposals.
Evropa bi si namesto tega morala drzniti neposredno napasti te izzive z drznimi predlogi o vodenju.

He said that the ambitiousness and scope of the cooperation should instead be increased, as recommended by the European Parliament.
Cilji in področja sodelovanja bi morali nasprotno biti oblikovani v skladu s priporočili Evropskega parlamenta.

Parliament should instead focus on forcing transport to bear its environmental costs.
Namesto tega mora Parlament prometni sektor prisiliti, da bo kril svoje okoljske stroške.

There is a window of opportunity for countries with a very low carbon footprint These countries should instead be to moving move directly towards a"low carbon economy".
Države z zelo nizkim ogljičnim odtisom imajo priložnost Te države bi si morale namesto tega prizadevati za takojšen prehod na"nizkoogljično gospodarstvo".

The two should instead be mutually complementary.
Namesto tega bi se morali ti politiki vzajemno dopolnjevati.

It can serve all the generations in the same spirit, so we should also not forget older citizens and should instead look for further ways of making it possible for them to join in sporting activity.
Šport lahko služi vsem generacijam na enak način, zato ne smemo pozabiti starejših državljanov, ampak moramo poiskati dodatne načine, kako jim omogočiti športno udejstvovanje.

These countries should instead be moving directly towards a"low carbon economy".
Te države bi si morale namesto tega prizadevati za takojšen prehod na"nizkoogljično gospodarstvo".

Nor can the EFT's financial contribution replace national measures or replace measures that are the responsibility of dismissing companies under national law or collective agreements and should instead create real European added value.
Prav tako finančni prispevek iz ESP ne more nadomestiti nacionalnih ukrepov ali ukrepov, za katere so v skladu z nacionalno zakonodajo ali kolektivnimi pogodbami odgovorna podjetja, ki odpuščajo, temveč bi moral namesto tega prinašati dejansko evropsko dodano vrednost.

These definitions should instead closely reflect their needs and help develop their activities.
Nasprotno bi morali v teh opredelitvah natančno upoštevati njihove potrebe in jim pomagati pri razvoju njihovih dejavnosti.

The EESC also wishes to point out that this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, and should instead, as stated in the proposal, attempt to combat all forms of social exclusion.
EESO želi prav tako poudariti, da ta program ne bi smel služiti kot izgovor za uvajanje ekonomskega vidika v visokošolsko izobraževanje, temveč bi moral, kakor je predvideno v predlogu, prispevati k boju proti vsem oblikam družbenega izključevanja.

It is reasonable to suggest that the focus should instead be on safeguarding recovery to a greater extent than is happening at present.
Smiselno je predlagati, da bi se morali raje osredotočiti na boljše zagotavljanje obnovitve, kot je sedanje.

In detail, we do not understand and we reject the proposal to apply differential treatment to anti-dumping measures, which introduces elements of discretional decision making, politicisation and legal uncertainty to proceedings, which should instead aim to protect the legitimate interests of businesses damaged by practices of unfair competition.
Natančneje, ne razumemo in zavračamo predlog o različnem obravnavanju protidampinških ukrepov, ki uvaja elemente samovoljnega sprejemanja odločitev, politizacije in pravne negotovosti, v postopke, ki bi morali namesto tega biti usmerjeni v zaščito upravičenih interesov podjetij, ki so utrpeli škodo zaradi praks nepoštene konkurence.

Harmonisation should instead serve to improve legislation in those Member States where protection is inadequate.
Usklajevanje bi se moralo namesto tega uporabljati za izboljšanje zakonodaje v državah članicah, kjer je zaščita neustrezna.

Such information, for example on the outcome of meetings in another forum or with a third State or another institution, procedural or organisational questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper's proceedings are being prepared, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper.
Take informacije, npr. o rezultatih sestankov v drugih forumih ali s tretjo državo ali drugo institucijo, o postopkovnih ali organizacijskih vprašanjih itn., je treba namesto tega poslati delegacijam med pripravo seje Coreperja, po možnosti v pisni obliki, in se na sejah Coreperja ne bi smele ponavljati.

The EU should instead continue on its chosen path as a model and an ally to all countries in the world which want to act responsibly on climate change.
Namesto tega mora EU nadaljevati po začrtani poti kot vzornica in zaveznica vseh držav sveta, ki želijo v zvezi s podnebnimi spremembami ukrepati odgovorno.

As a beginner instead of focusing on finding the perfect system you should instead just pick any system that you are comfortable with and just practice trading it on a demo account.
Kot začetnik, namesto da se osredotoča na iskanje popoln sistem, ki ga naj namesto zgolj izberete kateri koli sistem, ki so vam všeč in samo praksi trgovanja na demo računu.

Europe should instead assist Italy in the repatriation of illegal immigrants and must also support the efforts of the Italian Government to prevent thousands and thousands of people from continuing to leave, mainly from Tunisia.
Namesto tega mora Evropa pomagati Italiji pri vračanju nezakonitih priseljencev v domovino, prav tako pa mora podpreti prizadevanja italijanske vlade, ki poskuša preprečiti več tisoč ljudem, da bi še naprej odhajali, predvsem iz Tunizije.

Such information, e.g. on the outcome of meetings in another forum or with a third State or another institution, procedural or organisational questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper's proceedings are being prepared, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper.
Take informacije, npr. o rezultatih sestankov v drugih forumih ali o srečanjih s predstavniki tretje države ali druge institucije, o postopkovnih ali organizacijskih vprašanjih itn., je treba namesto tega poslati delegacijam med pripravo seje Coreperja, po možnosti v pisni obliki, in se ne bi smele ponavljati na Coreperju.

Competent authorities should instead assess the reasons for non-compliance with the NSFR requirement before defining potential supervisory measures.
Pristojni organi bi morali namesto tega oceniti razloge za neskladnost z zahtevo glede količnika neto stabilnega financiranja, preden bi določili morebitne nadzorniške ukrepe.

The fisheries policy that the EU should instead advocate must be permeated by long-term and far-sighted thinking.
Ribiška politika, ki bi jo morala namesto tega zagovarjati EU, mora biti prepojena z dolgoročnim in daljnovidnim razmišljanjem.

China should instead focus on concerns such as job creation through appropriate investments, i.e. it should stop bringing in its own workforce and instead develop the production sector and processing in situ, i.e. in Africa.
Kitajska se mora namesto tega osredotočiti na ustvarjanje delovnih mest z ustreznimi naložbami,tj. prenehati mora uvažati svojo delovno silo in namesto tega razviti proizvodni sektor ter predelavo na mestu samem,tj. v Afriki.

The relevant accounting rules should instead provide for the use of reference levels to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Ustrezna pravila za obračunavanje bi morala namesto tega določiti uporabo referenčnih vrednosti, da se izključijo učinki naravnih lastnosti in lastnosti, značilnih za posamezno državo.

The political signals sent by Europe should instead be united against Islamic terrorism and we should jointly oppose those who preach in the mosques against us and our security.
Namesto tega bi moral biti politični signal Evrope enoten zoper islamskemu terorizmu, pri čemer moramo skupaj nasprotovati tistim, ki v mošejah pridigajo zoper nas in našo varnost.

The relevant accounting rules should instead provide for the use of reference levels to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Zadevna pravila za obračunavanje, ki se uporabljajo za izračun sprememb emisij in odvzemov, bi morala namesto tega določati uporabo referenčnih ravni, da se izključijo učinki naravnih značilnosti in značilnosti, specifičnih za posamezno državo.

Any EU policies in this field should instead support and supplement the action of Member States while fully respecting their responsibility for content and organisation of education and vocational training.
Katera koli politika EU na tem področju bi morala namesto tega podpirati in dopolnjevati delovanje držav članic ter v celoti spoštovati njihovo odgovornost pri vsebini in organizaciji izobraževanja in usposabljanja.

The international turbulence should instead step up the pace for the growth of our economy: I welcome the fact that the decisions to implement the EU 2020 Strategy should be taken quickly; as early as this week's meeting.
Mednarodna zmeda bi namesto tega morala pospešiti rast našega gospodarstva: Pozdravljam dejstvo, da se odločitve za izvajanje strategije EU 2020 sprejmejo hitro; še na zasedanju, ki bo ta teden.

The relevant accounting rules should instead provide for the use of reference levels to address the effects of natural and country-specific characteristics, such as the inability to manage forests in Croatia due to the occupation of its territory, the Croatian War of Independence, and wartime and post-war circumstances.
Ustrezna pravila za obračunavanje bi morala namesto tega določiti uporabo referenčnih vrednosti, da se obravnavajo učinki naravnih lastnosti in lastnosti, značilnih za posamezno državo, kot so nezmožnost gospodarjenja z gozdovi na Hrvaškem zaradi zasedbe njenega ozemlja, hrvaške vojne za neodvisnost ter okoliščin med vojno in po njej.