SHOULD INSTEAD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينبغي بدلاً
• يجب بدلاً
• وينبغي بدلا
• ينبغي عوضاً
• يتعين علي بدلا
• ينبغي بدلا

Examples of using Should instead in English and their translations into Arabic

Attention should instead be focused on building bridges.
وينبغي بدلا من ذلك تركيز الاهتمام على بناء الجسور

A query was also raised as to whether ways to achieve effective judicial review should instead be discussed in the Guide alone.
كما أثير تساؤل حول ما إذا كان ينبغي بدلا من ذلك أن تناقش طرائق تحقيق إعادة نظر قضائية فعالة في الدليل وحده

The discussion should instead be framed in terms of the effects produced.
وينبغي عوضاً عن ذلك تحديد إطار لمناقشة الآثار المترتبة

After all those steps, it is possible to end up with a styled SAP Logon that should instead use the default settings.
بعد كل هذه الخطوات، من الممكن أن ينتهي الأمر باستخدام SAP Logon ذو النمط الذي يجب بدلاً من ذلك استخدام الإعدادات الافتراضية

Member States should instead implement expansionary fiscal policies.
وعوضا عن ذلك، ينبغي للدول الأعضاء أن تنفذ سياسات مالية توسعية

Austerity with regard to social services is counterproductive. Austerity should instead begin by reducing military spending.
ذلك أن التقشف فيما يتعلق بالخدمات الاجتماعية يؤدي إلى نتائج عكسية، وينبغي بدلاً من ذلك أن يبدأ التقشف بتقليص الإنفاق العسكري(

Emphasis should instead be placed on the level of involvement of women in political campaigning.
يجب بدلا من ذلك التأكيد على مستوى التزام المرأة في الكفاح السياسي

The practice of giving handouts should end and policies should instead aim to empower people to be self-sustaining.
وينبغي إنهاء ممارسة إعطاء الصدقات، وينبغي، بدلا من ذلك، أن تهدف السياسات إلى تمكين الناس حتى يصبحوا مكتفين ذاتيا

It should instead take full advantage of its own comparative advantages and focus on its main areas of expertise.
بل ينبغي عليه أن يستفيد تماما من مميزاته النسبية وأن يركز على أهم المجالات التي له خبرته فيها

The delegation of Nigeria noted that brokers should instead register with the country in which they are doing business.
ﻻحظ وفد نيجيريا أن الوسطاء ينبغي، بدﻻ من ذلك، أن يسجلوا لدى البلد الذي يعملون فيه

According to another view, the Commission ' s treatment of the topic was too theoretical and should instead focus on practical aspects.
وطبقا لرأي آخر فإن معالجة اللجنة للموضوع جاءت ممعنة في طابعها النظري وأنها ينبغي بدلا من ذلك أن تركز على الجوانب العملية

Parliamentarians should instead focus on what forms citizen participation could take in the immediate future.
وينبغي بدلا من ذلك أن يركز البرلمانيون على تحديد الأشكال التي ستتخذها مشاركة المواطنين في المستقبل القريب

We should not put off responding to this challenge until the conclusion of a future protocol but should instead include it in the body of the treaty.
وينبغي ألا نؤجل التصدي لهذا التحدي بانتظار إبرام بروتوكول في المستقبل، بل ينبغي عوضاً عن ذلك أن ندرجه في صلب المعاهدة

The international community should instead provide assistance in areas such as the repair and construction of prison buildings.
وينبغي، بدﻻ من ذلك، أن يقدم المجتمع الدولي المساعدة في مجاﻻت مثل إصﻻح وإعمار مباني السجون

A few participants said that such costing would be difficult to undertake before the process and should instead be done on an ongoing basis.
واعتبر بعض المشاركين أن تحديد هذه التكاليف قد يكون أمراً من الصعب بلوغه في مرحلة تسبق التحول، وأنه ينبغي بدلاً من ذلك توخي تحديدها على أساس مستمر

Attention should instead be given to improving existing United Nations mechanisms, procedures and programmes in that field.
إذ ينبغي بدﻻ من ذلك تركيز اﻻنتباه على تحسين اﻵليات واﻹجراءات والبرامج القائمة في اﻷمم المتحدة في ذلك الميدان

It was suggested that a reference to reliable methods based on internationally accepted standards and practices should instead be inserted in the draft provisions.
ورُئي أنَّه ينبغي عوضاً عن ذلك أن تُدرَج في مشاريع الأحكام إشارة إلى طرائق موثوقة تستند إلى المعايير والممارسات المقبولة دوليًّا

But should instead farmers and ranchers drain the Ogallala Aquifer in pursuit of quick profits, the region may never recover.
ولكن ينبغي بدلاً من ذلك أن يستنزف المزارعون ومربي الماشية الحوض المائي في أوغالالا سعياً لتحقيق أرباح سريعة، وقد لا تتعافى المنطقة أبداً

The Programme was indeed hindered in its progress by the reliance on voluntary contributions and should instead be adequately resourced from the regular budget.
وأشار إلى أن الاعتماد على التبرعات يعيق حقا تقدم البرنامج الذي ينبغي بدلا من ذلك أن تُوَّفر له الموارد الكافية من الميزانية العادية

They should instead seek to adopt coordinated measures to stimulate their economies, while enacting policies to ensure long-term fiscal consolidation.
ويتعين عليها بدلا عن ذلك أن تسعى إلى الأخذ بتدابير منسقة لحفز اقتصاداتها، مع وضع سياسات لكفالة التوطيد المالي على الأجل الطويل

As consistently noted by the Secretary-General, such disputes should instead be handled in accordance with the dispute resolution mechanism provided for in the underlying contract.
وكما يلاحظ الأمين العام دائما، ينبغي عوضا عن ذلك تسوية هذه النزاعات وفقا لآلية تسوية النزاعات المنصوص عليها في العقد الأساسي

Incarcerating everyone who consumed or possessed illegal drugs was neither possible nor necessary, but Governments should instead tackle multinational criminal enterprises.
وليس من الممكن ولا من الضروري حبس كل من يتعاطى المخدرات أو يمتلكها، وإنما ينبغي بدلا من ذلك، أن تتصدى الحكومات للمؤسسات الإجرامية المتعددة الجنسيات

The regional commissions should instead become" centres of excellence", specializing in the systematic analysis of regional macroeconomic trends and opportunities.
فاللجان اﻻقليمية يجب، باﻷحرى، أن تصبح" مراكز متفوقة" متخصصة في التحليل النظامي ﻻتجاهات وتوقعات اﻻقتصاديات الكلية اﻹقليمية

In addition, the assistance provided to countries should not be fragmented but should instead be designed to enhance complementarity among the Conventions.
وفضلاً عن هذا، فإن المساعدة المقدمة للبلدان ينبغي ألا تكون مجزأة، بل ينبغي بدلاً من ذلك أن تعمل على تعزيز التكامل فيما بين الاتفاقيات

The text should instead simply call on members to develop an equitable and stable funding formula to ensure adequate resources for safeguards.
وقالت إنه ينبغي بدلا من ذلك أن يدعو النص، ببساطة، الأعضاء إلى وضع صيغة للتمويل تكون متسمة بالمساواة والاستقرار لضمان توفر الموارد الكافية من أجل الضمانات

The requirements of such research often went beyond the assistance provided, which should instead be commensurate with the responsibilities, time and resources involved in the task.
وكثيرا ما تتجاوز متطلبات هذه الأبحاث المساعدة المقدمة، التي ينبغي بدلا عن ذلك أن تتناسب مع المسؤوليات والوقت والموارد المطلوبة لهذه المهمة

Efforts should instead focus on facilitating a candid discussion by using innovative meeting formats and the inclusion of recent and reliable data in coordination-segment reports.
بل ينبغي تركيز الجهود على تيسير إجراء نقاش حصيف تستخدم فيه أشكال الاجتماع المبتكرة وتُدرج فيه أحدث البيانات الموثوقة في تقارير الجزء المتعلق بالتنسيق

Several speakers affirmed that there was no need to identify additional options and that efforts should instead be directed at reducing the number of options under consideration.
وأكد عدد من المتحدثين على أنه ليست هناك حاجة إلى تحديد خيارات إضافية وأنه ينبغي بدلاً من ذلك توجيه الجهود إلى التقليل من عدد التدابير محل النظر

Financially viable projects should instead be considered on a case-by-case basis, while keeping in mind debt sustainability considerations(see figure V).
وينبغي، بدلا من ذلك، النظر في المشاريع الممكنة التنفيذ ماليا على أساس كل حالة على حدة، مع مراعاة اعتبارات القدرة على تحمل الديون(انظر الشكل الخامس

The action programme should not cover all aspects of land management, but should instead address specific gaps while remaining coherent with other sectoral policies.
ورأت أن برنامج العمل ينبغي ألا يشمل جميع جوانب إدارة الأراضي، ولكن ينبغي بدلاً من ذلك أن يسد ثغرات معينة وأن يبقى متسقاً مع السياسات القطاعية الأخرى

How to use "should instead" in a sentence

And therefore, you should instead collect early.

We should instead encourage these job creators.

You should instead open a new project.

Should instead dream anywhere along watch surprise.

Lopez should instead stop misleading the public.

You should instead follow a balanced way.

You should instead use the on-site tool.

They should instead be moving and playing.

Body #2: Students should instead focus on..

Careful economists should instead respond with humility.