What is the translation of " SHOULD INSTEAD " in Greek?

• θα πρέπει αντί

Examples of using Should instead in English and their translations into Greek

Such material should instead be sent directly to the Committee.".
Τέτοιο υλικό θα πρέπει αντιθέτως να αποστέλλονται απευθείας στην Επιτροπή.".

Many of their candidates claimed that Serbia did not need an army, but should instead rely on militia.
Πολλοί από τους υποψηφίους του ισχυρίζονταν ότι η Σερβία δεν χρειάζεται στρατό αλλά αντί αυτού θα πρέπει να βασίζεται σε πολιτοφυλακή.

It should instead focus on how to maximize the effectiveness of reforms," he said.
Αντ' αυτού, θα πρέπει αντί να επικεντρωθεί σε τρόπους για να μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπο των μεταρρυθμίσεων», τόνισε.

The composer's real name must not appear on the score, which should instead be signed with a nom de plume.
Το πραγματικό όνομα του συνθέτη δεν πρέπει να εμφανίζεται πάνω στην παρτιτούρα, στην οποία όμως πρέπει να αναγράφεται ψευδώνυμο.

Europe should instead dare to attack these challenges head on with bold governance proposals.
Ευρώπη πρέπει, αντίθετα, να τολμήσει να αντιπαρατεθεί κατά μέτωπο σε αυτές τις προκλήσεις με τολμηρές προτάσεις διακυβέρνησης.

The composer's real name must not appear on the score, which should instead be signed with a nom de plume.
Το πραγματικό όνομα του συνθέτη δεν πρέπει να εμφανίζεται επάνω στην παρτιτούρα, η οποία όμως πρέπει να υπογράφεται με πενταψήφιο κωδικό.

No, the government should instead focus on guaranteed jobs to ensure a productive nation Add your own stance.
Όχι, η κυβέρνηση θα πρέπει αντί να επικεντρωθεί σε εγγυημένη απασχόληση για να εξασφαλιστεί μια παραγωγική χώρα.

Despite the West's attempts to blame Assad for the Syrian crisis, the blame should instead be directed against Western imperialism.
Παρά τις προσπάθειες της Δύσης να κατηγορήσουν τον Άσσαντ για τη συριακή κρίση, η κατηγορία θα έπρεπε αντίθετα να απευθύνεται εναντίον του δυτικού επεκτατισμού.

The starting point should instead be that students are learning a language and as part of that process sometimes sit at computers1.
Το σημείο εκκίνησης θα πρέπει αντίθετα να είναι το όταν οι μαθητές μαθαίνουν μια γλώσσα και ως μέρος της διαδικασίας αυτής μερικές φορές κάθονται στους υπολογιστές 1.

Some pundits, including The Financial Times' Martin Wolf, suggest that Athens should instead pay salaries and pensions by issuing IOUs.
Κάποιοι αναλυτές, όπως ο Martin Wolf των Financial Times, θεωρούν ότι η Αθήνα πρέπει αντίθετα να πληρώσει μισθούς και συντάξεις χρησιμοποιώντας IOU(χρεόγραφα).

Competent authorities should instead assess the reasons for non-compliance with the NSFR requirement before defining potential supervisory measures.
Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει αντιθέτως να εκτιμούν τους λόγους για τη μη συμμόρφωση με την απαίτηση του NSFR πριν από τον καθορισμό πιθανών μέτρων εποπτείας.

But EU health ministers amended the wording in the final conclusions, saying that this share should instead be re-invested in further research.
Αλλά οι υπουργοί Υγείας της ΕΕ τροποποίησαν τη διατύπωση στα τελικά συμπεράσματα, λέγοντας ότι το ποσοστό αυτό θα πρέπει αντίθετα να επανεπενδύεται σε περαιτέρω έρευνα.

The common agricultural policy should instead be rapidly reformed with fewer rules and fewer subsidies.
Η αγροτική πολιτική της Ε.Ε. θα έπρεπε αντίθετα να μεταρυθμιστεί ταχέως με λιγότερες ρυθμίσεις και μικρότερες επιδοτήσεις.

While the bodies still support criminal charges for people who deal drugs, they said users should instead be referred for treatment and help.
Ενώ οι δύο φορείς εξακολουθούν να υποστηρίζουν την ποινική δίωξη για τους ανθρώπους που διακινούν και πωλούν ναρκωτικά, δηλώνουν ότι οι χρήστες θα πρέπει αντί να διώκονται να παραπέμπονται για θεραπεία και βοήθεια.

The fisheries policy that the EU should instead advocate must be permeated by long-term and far-sighted thinking.
Αλιευτική πολιτική την οποία θα έπρεπε αντίθετα να υποστηρίζει η ΕΕ θα πρέπει να βασίζεται σε μακροπρόθεσμη και διορατική σκέψη.

All this, however, should not mean that the international community abandons the Afghan cause. The partnership with Afghanistan should instead be strengthened in every way.
Ωστόσο, όλα αυτά δεν θα πρέπει να σημαίνουν ότι η διεθνής κοινότητα εγκαταλείπει τον αφγανικό σκοπό." εταιρική σχέση με το Αφγανιστάν πρέπει αντίθετα να ενισχυθεί με κάθε τρόπο.

The starting point should instead be that students are learning a language and as part of that process sometimes sit at computer or use their mobile apps.
Το σημείο εκκίνησης θα πρέπει αντίθετα να είναι το όταν οι μαθητές μαθαίνουν μια γλώσσα και ως μέρος της διαδικασίας αυτής μερικές φορές κάθονται στους υπολογιστές 1.

Obama, who has called on Snowden to return to the United States, should instead give him“an incentive to return home,” it said.
Ο Ομπάμα, ο οποίος έχει απαιτήσει να επιστρέψει ο Σνόουντεν στις Ηνωμένες Πολιτείες για να οδηγηθεί ενώπιον της δικαιοσύνης, θα έπρεπε αντιθέτως να του δώσει«ένα κίνητρο για να επιστρέψει στην πατρίδα», έγραψαν οι Τάιμς.

A country like Brazil, however, should instead work with us to develop renewable technologies and energy savings: that is the way forward for that country.
Μια χώρα όπως η Βραζιλία, ωστόσο, θα πρέπει αντιθέτως να συνεργαστεί μαζί μας για την ανάπτυξη ανανεώσιμων τεχνολογιών και την εξοικονόμηση ενέργειας: αυτό θα σημαίνει πρόοδο για αυτή τη χώρα.

Foreign Minister Mevlut Cavuşoğlu said Sunday the countries which were supporting Guaido should instead have worked for negotiations to resolve Venezuela's crisis.
Ο τούρκος ΥΠΕΞ, Μεβλούτ Τσαβούσογλου δήλωσε σήμερα ότι οι χώρες που υποστηρίζουν τον Γκουαϊδό θα έπρεπε αντιθέτως να είχαν εργαστεί ώστε να γίνονταν διαπραγματεύσεις για την επίλυση της κρίσης στη Βενεζουέλα.

The two sides should instead focus on a renewed Customs Union and cooperation in energy, the struggle against terrorism, migration and other strategic matters.
Οι δύο πλευρές θα πρέπει, αντιθέτως, να συμφωνήσουν σε ανανεωμένη Τελωνειακή Ενωση και σε συνεργασία στους τομείς της ενέργειας, της αντιμετώπισης της τρομοκρατίας, της μετανάστευσης και σε άλλα στρατηγικά ζητήματα.

They cannot continue to be as selfish as they have been to date, and should instead be more generous when it comes to equipping this important agency.
Δεν μπορούν να συνεχίσουν να τηρούν την εγωιστική στάση που έχουν μέχρι σήμερα, αλλά θα πρέπει αντίθετα να είναι περισσότερο γενναιόδωρα όσον αφορά την παροχή εξοπλισμού στον σημαντικό αυτό οργανισμό.

Governments should instead be looking to strengthen efforts to combat the discrimination faced by Muslim women, both in their communities and in the broader societies in which they live.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει αντίθετα να προσπαθήσουν να ενισχύσουν τις προσπάθειες να πολεμήσουν τις διακρίσεις που υφίστανται οι Μουσουλμάνες, τόσο στις κοινότητες τους, όσο και στις ευρύτερες κοινωνίες που ζουν.

If one wishes to achieve harmonisation, however, the policy should instead take account of national differences and be adapted to the national structures.
Αν επιζητείται, ωστόσο, η επίτευξη ενός αποτελέσματος που θα οδηγήσει στην εναρμόνιση, τότε πρέπει, αντιθέτως, η πολιτική να διαφοροποιείται και να ποικίλει σε εθνικό επίπεδο καθώς και να προσαρμόζεται στις εθνικές δομές.

The EU should instead focus on the widespread corruption within its own institutions. Internal corruption within the EU is a growing problem that is in the process of eroding citizens' trust in the whole European idea.
ΕΕ πρέπει, αντιθέτως, να εστιάσει στην εκτεταμένη διαφθορά εντός των δικών της θεσμικών οργάνων." εσωτερική διαφθορά της ΕΕ συνιστά ολοένα και μεγαλύτερο πρόβλημα, το οποίο σταδιακά υπονομεύει την εμπιστοσύνη των πολιτών στην ευρωπαϊκή ιδέα, συνολικά.

The supervisory measures in case of non-compliance should not be automatic, competent authorities should instead assess the reasons for non-compliance with the NSFR requirement before defining potential supervisory measures.
Τα εποπτικά μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης δεν θα πρέπει να είναι αυτόματα, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει αντιθέτως να εκτιμούν τους λόγους για τη μη συμμόρφωση με τον NSFR πριν από τον καθορισμό πιθανών μέτρων εποπτείας.

The money should instead go to aid for developing renewable energy sources, so that the eastern European countries can have a functioning energy structure based on energy sources which are part of an ecologically sustainable society.
Τα χρήματα θα πρέπει αντίθετα να διατεθούν για την ενίσχυση της παραγωγής ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ώστε οι ανατολικοευρωπαϊκές χώρες να μπορέσουν να αποκτήσουν μια αποτελεσματική ενεργειακή υποδομή, βασισμένη σε πηγές ενέργειας που εντάσσονται σε μια οικολογικά βιώσιμη κοινωνία.

I believe that such paternity leave should not be regulated by the directive on maternity protection, but should instead be regulated by a dedicated directive that is not aimed at the protection of the health of mothers and children.
Πιστεύω ότι μια τέτοια άδεια πατρότητας δεν θα πρέπει να ρυθμίζεται από την οδηγία για την προστασία της μητρότητας, αλλά θα πρέπει αντίθετα να ρυθμίζεται από ειδική οδηγία που δεν θα έχει ως στόχο την προστασία της υγείας των μητέρων και των παιδιών.

I believe that the European structural policy should instead be based on the principle that financial aid should be targeted primarily at the poorest regions, where it is needed the most, irrespective of whether it is an island, a mountain or a scarcely populated area.
Πιστεύω ότι η ευρωπαϊκή διαρθρωτική πολιτική θα πρέπει, αντιθέτως, να βασίζεται στην αρχή ότι η χρηματοδοτική βοήθεια θα πρέπει να προορίζεται κατά κύριο λόγο για τις φτωχότερες περιφέρειες, όπου είναι περισσότερο αναγκαία, ανεξαρτήτως από το αν πρόκειται για νησιωτική, ορεινή ή αραιοκατοικημένη περιοχή.

The EFSI should not be a substitute for private market finance but should instead catalyse private finance by addressing market failures so as to ensure the most effective and strategic use of public money.
Ιδιωτική χρηματοδότηση από την αγορά, αλλά αντιθέτως θα πρέπει να δράσει ως καταλύτης για την ιδιωτική χρηματοδότηση με την αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς, ώστε να εξασφαλιστεί η πλέον αποτελεσματική και στρατηγική χρήση των δημόσιων κονδυλίων.