What is the translation of " SHOULD RATHER " in Russian?

• следует скорее
• должен скорее
• должно скорее
• должны скорее
• скорее должна
• лучше бы

Examples of using Should rather in English and their translations into Russian

The formulas should rather be written like: C12H4Br6O.
Формулы скорее должны записываться следующим образом: C12H4Br6O.

The discussion revealed that the provision concerning bend lighting should rather be introduced into paragraph 6.2.
Обсуждение показало, что положение о фарах с изменяющимся наклоном луча следует скорее включить в пункт 6. 2.

It should rather be found below, by going down instead of up.”.
Он скорее должен быть найден внизу, идя вниз, а не вверх”.

Governments should not bear exclusive responsibility for that endeavour; their role should rather be one of supervision and facilitation.
Ответственность за это должны нести не только правительства; их роль должна, скорее, заключаться в контроле и содействии.

We should rather concentrate our energy and efforts on substantive work.
Свою энергию и усилия нам следует скорее сосредоточить на субстантивной работе.

CCAQ considered that the determination of such rates should rather be related to the competencies required to do the job in question.
ККАВ выразил мнение, что определение таких ставок должно, скорее, увязываться с компетентностью, требуемой для выполнения функций на соответствующей должности.

They should rather be used to gain insight into some probable trends.
Их, скорее, следует использовать для получения представления о некоторых вероятных тенденциях.

Someone might disagree, saying we are, in fact, losing money on these"unnecessary" discounts and should rather keep the savings to ourselves.
Кто-то может не согласиться, сказав, что переводчики теряют деньги на этих« лишних» скидках и скорее должны оставить сэкономленную таким образом сумму себе.

The additive devices should rather be defined as part of the tank equipment.
Устройства для добавления присадок следует скорее определить как часть оборудования цистерны.

It had also been observed that the notion of"collective expulsion" was vague and that the Commission should rather focus on discriminatory expulsions.
Было также отмечено, что понятие<< коллективная высылка>> весьма расплывчато и что Комиссии лучше бы сосредоточить внимание на случаях дискриминационной высылки.

As mentioned above, focus should rather be on differentiating between self-evaluation and independent evaluation.
Как упоминалось выше, основное внимание должно бы быть на различия между самооценки и независимой оценки.

The manual review first determined that the overwhelming majority of such claims(84 per cent) had been erroneously categorized and should rather have been claims for forced hiding.
Обработка вручную прежде всего показала, что подавляющее большинство таких претензий( 84%) было предъявлено ошибочно и скорее должно было бы представлять собой претензии в отношении необходимости скрываться.

Such programmes should rather be designed as unified participatory rural development programmes.
Предпочтительнее разрабатывать такие программы, как единые программы сельского развития с привлечением широкого круга участников.

Communicating with hard-to-reach groups is not the first priority, statistical offices should rather focus on improving dissemination and communication to regular user groups;
Налаживание связи с труднодостижимыми группами не является главным приоритетом; статистическим управлениям скорее следует сосредоточиться на совершенствовании распространения и коммуникации с группами регулярных пользователей;

The focus should rather be on integrating indigenous children with the other children in their societies.
Внимание следует, скорее, сконцентрировать на интеграции детей из числа коренных народов с другими детьми в их обществах.

The matters dealt with in articles 25 deal with issues which should rather be considered within the concept of"management" dealt with in article 24.
Вопросы, затронутые в статье 25, касаются вопросов, которые должны скорее рассматриваться в рамках концепции" управления", о которой идет речь в статье 24.

It should rather be formed as needed by judges other than those who took part in the judgement contested.
Ее следует скорее создавать по необходимости из судей, а не из тех, кто принимал участие в принятии оспариваемого решения.

The representative of Jamaica said that the"East Asian crisis" should rather be defined as a problem of global capital flows and related domestic policies.
Представитель Ямайки сказал, что" восточноазиатский кризис" следует скорее определить как проблему глобальных потоков капитала и связанной с этим внутренней политики.

The EBRD should rather invest in renewables and lessen Ukraine's dependency on imports of gas and oil and nuclear power.
Лучше бы ЕБРР инвестировал в возобновляемые источники энергии и снизил зависимость Украины от импорта нефти, газа и ядерной энергии.

Under one approach, the concept of"attempt" should not be defined in the Code and should rather be addressed by the Commission in specific cases based on generally recognized practice.
В соответствии с одним подходом понятие" покушение" не должно определяться в кодексе и должно скорее рассматриваться Комиссией применительно к конкретным случаям на основе общепризнанной практики.

I say a prince should rather be slow to take action and should watch that he does not come to be afraid of his own shadow.
Я думаю, монарху спешить не следует И тем более не следует бояться собственной тени. С вашего позволения.

Concerning the word“unequivocal” referred to the expression of will of the State in the definition proposed by the Special Rapporteur, the remark was made that it should rather refer to the intention of the State.
В отношении термина" недвусмысленное" применительно к волеизъявлению государства, содержащегося в определении, предложенном Специальным докладчиком, было высказано замечание, согласно которому он должен скорее относиться к намерению государства.

Instead, reference should rather be made to the relevant General Assembly resolutions, including resolution 51/242.
Вместо этого, скорее, нужно сделать ссылку на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 51/ 242.

OECD further notes that,"The temptation is always strong to overcome these problems through specific measure to promote and facilitate targeted investment but the emphasis should rather be on improving the business environment throughout the whole spectrum of policy areas.
Как дальше отмечает OECD," существует сильное искушение преодолеть эти проблемы специфическими мероприятиями по стимулированию целевых инвестиций, но акцент должен скорее быть на улучшении бизнес- среды в целом спектре областей государственной политики" 4.

Focus should rather be placed on high-risk behaviour rather than on attaching labels to persons in need of assistance.
Внимание следует скорее останавливать на поведении высокого риска, а не на приклеивании ярлыков лицам, нуждающимся в помощи.

Verify' and'verification' were considered by some delegations to be inappropriate(the role should rather be one of reviewing or assessing data quality) and clarification was sought regarding the word'plausibility.
Ряд делегаций посчитали, что термин" контроль" является неуместным( в данном случае речь, скорее, должна идти об анализе или оценке качества данных) и попросили представить пояснения в отношении того, что имеется в виду под словом" достоверность.

The question should rather concern the need for a preliminary consideration in order to take stock of any proposals cf. reply to question VI.
Этот вопрос должен, скорее, касаться необходимости выработки соответствующего заключения по возможным предложениям на основе предварительного анализа см. ответ на вопрос VI.

That role should not be limited to financing United Nations missions in situations of conflict or war, but should rather play a real and concrete preventive role and contribute to efforts aimed at achieving the settlement of current disputes.
Эта роль не должна ограничиваться финансированием миссий Организации Объединенных Наций в ситуациях конфликта или войны, но, скорее, должна иметь реальный и конкретный превентивный характер и способствовать усилиям по достижению урегулирования существующих споров.

A special provision should rather state deviations from the general requirements or state provisions that apply in addition to the general requirements.
В специальном положении скорее следует указать на отступления от общих требований или изложить положения, которые примеряются в дополнение в общим требованиям.

The limited number of complaints of racism, put forward as an indicator of the absence of discrimination, should rather be seen as a sign that racism is a feature of life and that victims are unaware of their rights and, in particular, of the penalties for racist acts, owing to the Government's silence.
Ограниченное количество жалоб на расизм, приводимое в качестве показателя отсутствия дискриминации, должно скорее рассматриваться одновременно как признак банализации расизма и как свидетельство незнания жертвами-- по причине молчания правительства-- их прав и, в частности, законов о борьбе с актами расизма.