What is the translation of " SHOULD RATHER " in Slovak?

• by skôr mala
• by mali radšej

Examples of using Should rather in English and their translations into Slovak

The right question should rather be what they did.
Otázka by skôr mala byť, čo mu vyšlo.

It should rather encourage their emergence, facilitate their work, and cooperate with them.
Namiesto toho by mala skôr povzbudzovať ich vznikanie, uľahčovať ich prácu a spolupracovať s nimi.

If you're standing on smartphone games should rather our Cheats and Hacks for FIFA Mobile help you.
Ak stojíte na smartphone hry by mali radšej naše Podvody a hacks FIFA Mobile pomôže vám.

Advice should rather be provided, at the consumer's request, by independent advisors or by the lender.
Poradenstvo by mali radšej na žiadosť spotrebiteľa poskytovať nezávislí poradcovia alebo veriteľ.

Far from abandoning them, the reforms of the particular laws of the different Churches should rather restore them to greater significance and vitality.
Namiesto jej opúšťania by ju reformy partikulárneho práva rôznych cirkví mali radšej oživiť a dať jej väčší význam.

Philosophers should rather follow the views of historians and describe their outcomes.
Filozofi by skôr mali sledovať názory historikov a opisovať ich výstupy.

Many patients are asking whether they must undergo it immediately after diagnosis or whether they should rather wait for the cataract to fully manifest itself.
Mnohí pacienti sa pýtajú, či je nutné ju absolvovať hneď po diagnostike alebo treba radšej počkať, kým sa zákal naplno prejaví.

Our focus should rather be centred on showing that an individual can be incautious.
Naše zameranie by skôr malo smerovať na preukázanie, že jednotlivec môže byť neopatrný.

Of course, it is necessary to avoid a rubber or digital watch- these are rather good exercise at the business meeting should rather opposite effect.
Samozrejme, je treba sa vyhnúť gumenným alebo digitálnym hodinkám- tie sú dobré skôr na cvičenie, pri obchodnom stretnutí by mali skôr opačný efekt.

I think you should rather say, it shows itself by inclining the soul to abhor its sin.”.
Myslím, že skôr by ste povedať, že javí sa tak, že duša vidí ošklivo svoj hriech.".

Calling Selye's"father of stress"(see the title Battistuzzi2011hsf) is not quite right- Jánoš Selye should rather be called the creator of the so-called unified theory of medicine.
Nazývať Selyeho"otcom stresu"(pozri titulok Battistuzzi2011hsf) však nie je úplne správne- Jánoš Selye by sa mal skôr nazývať tvorcom tzv. Zjednotenej teórie medicíny.

The beach should rather go by car as the walk on the way back is very steep and strenuous.
Pláž by mala radšej ísť autom, pretože cesta na ceste späť je veľmi strmá a namáhavá.

Whereas countries should not take the risk of being excessively dependent on imports, but should, rather, invest primarily in domestic food production to build resilience;
Keďže krajiny by nemali prijímať riziko prílišnej závislosti od dovozu, ale mali by radšej investovať predovšetkým do domácej potravinárskej výroby v záujme budovania odolnosti;

It should rather constitute a solid, stable, and long-lasting foundation on which the own resources system is built.
Toto rozhodnutie by malo skôr vytvárať pevný, stabilný a trvalý základ, na ktorom bude systém vlastných zdrojov vybudovaný.

This is a very unusual stance for an investor to take, who should rather be interested in using situations unobservantly that the competitors have not yet discovered.
To je veľmi neobvyklý postoj pre investora, ktorý by skôr mal využívať situácie nepozorovane, aby to jeho konkurenti nezbadali.

The goal should rather be the need to create favourable conditions for enhancing industrial processes in which the symbiosis of manufacturing and services is delivering up-to-date products by upfront production processes and productivity.
Cieľom by skôr mala byť potreba vytvoriť vhodné podmienky na podporu priemyselných procesov, v ktorých symbióza výroby a služieb vďaka vopred stanoveným výrobným procesom a produktivite prináša moderné výrobky.

In order to ensure a real engagement of civil society, briefings should rather take the form of proper consultations where stakeholders' opinions are duly taken into account.
Aby sa zaistilo skutočné zapojenie občianskej spoločnosti, informačné stretnutia by mali mať skôr podobu riadnych konzultácií, pri ktorých sa názory zúčastnených strán dôsledne zohľadňujú.“.

Countries should rather“focus their energies on the multilateral process,” they added in reference to international talks on a digital tax currently taking place at OECD level.
Krajiny by skôr mali„sústreďovať svoju energiu na multilaterálny proces,“ dodali s odkazom na medzinárodné rozhovory o digitálnej dani, ktorá v súčasnosti prebieha na úrovni OECD.

The European Parliament's role should not be merely accessory, but should rather reflect the influence that it wields when it comes to adopting basic legislative instruments.
Úloha Európskeho parlamentu by nemala byť len doplnková, ale mala by skôr odrážať vplyv, ktorý Parlament má, pokiaľ ide o prijímanie základných legislatívnych nástrojov.

The focus should rather be on creating jobs, also in the future, and here in particular on forward-looking investment, e.g. in infrastructure, and efficient mobilisation of employment potential in the sphere of social services(including education and health).
Pozornosť musí skôr aj v budúcnosti zamerať na tvorbu pracovných miest a pritom najmä na investície orientované na budúcnosť, napr. v oblasti infraštruktúry, ako aj na účinnú mobilizáciu možností zamestnanosti v oblasti sociálnych služieb, okrem iného vo vzdelávaní a zdravotníctve.

That level of safety performance should not have a binding character but should rather express the ambition of the Union and of the Member States with regard to civil aviation safety.
Uvedená úroveň výkonnosti v oblasti bezpečnosti by nemala mať záväzný charakter, ale mala by skôr vyjadrovať ambíciu Únie a členských štátov v oblasti bezpečnosti civilného letectva.

Quantification should rather be seen as one way of measuring, alongside qualitative approaches such as narrative methods.
Kvantifikácia by sa mala skôr považovať za jeden zo spôsobov merania popri kvalitatívnych prístupoch, ako napr. popisná metóda.

In this context, achieving the AgencyŐs aims should not mean merely carrying out a set of tasks. It should rather be assessed in terms of contribution to the goals laid down in the AgencyŐs basic Regulation.
Z tohto pohľadu by sa dosiahnutie cieľov agentúry nemalo obmedzovať len na vykonávanie série úloh, ale malo by byť hodnotené podľa toho, ako prispieva k plneniu cieľov stanovených v základnom nariadení agentúry.

These priorities should rather be defined at regional level after an analysis of the strong and weak points of the region concerned.
Tieto priority by sa mali radšej stanovovať na regionálnej úrovni, a to po analýze silných a slabých stránok daného regiónu.

Member States should not be required to report about each individual case in which, exceptionally, physical presence was required, but should rather communicate the national provisions which provide for such cases.
Členské štáty by nemali mať povinnosť nahlasovať každý jednotlivý prípad, ak bolo výnimočne nutné sa dostaviť osobne, ale skôr by mali oznámiť vnútroštátne ustanovenia, ktoré sú ustanovené pre takéto prípady.

Some negotiations- which should rather be called"impositions"- could be monitored, and this might help prevent certain abuse of dominant positions.
Dohľad nad niektorými obchodnými transakciami, ktoré by sa mali skôr označovať ako vnucovanie, by mohol prispieť k predchádzaniu určitým prípadom zneužívania dominantného postavenia.

And if we agree that government should provide relief to market participants to overcome the worst recession in modern history, that there is a reasonable point in logic that government should rather provide preventive aid to all market participants based on equal approach in order to prevent the crisis than consequent“firefighting” and more costly efforts.
A ak súhlasíme že vláda by mala poskytovať pomoc podnikom v čase najhoršej krízy v modernej histórii, je namieste argument že vláda by radšej mala príjmať preventívne opatrenia pre všetkých účastníkov trhu založené na princípe rovnosti za účelom predchádzania kríz namiesto oveľa drahšieho“hasenia požiarov”.

The people living in the EU should rather be called“subjects,” since they have no influence whatsoever on the constitution of the centralized European government, the“European Commission.”.
Ale ľudí, ktorí budú žiť v EÚ, by skôr bolo treba označovať za"poddaných", keďže tí absolútne nebudú mať vplyv na ústavu centralizovanej európskej vlády, t.j."Európskej komisie".

So, after a lot of thinking, I have reached this view about this report: because it is obviously such a sensitive and important issue for a number of our voters, it should not be decided at EU level at all, but should rather be determined properly through the national, democratic mechanisms and procedures of every Member State.
A teda po dlhom uvažovaní som dospel k tomuto názoru na túto správu: keďže ide očividne o veľmi citlivú a dôležitú problematiku pre mnoho našich voličov, vôbec by sa o nej nemalo rozhodovať na úrovni EÚ, ale radšej by sa o nej malo primerane rozhodnúť pomocou vnútroštátnych, demokratických mechanizmov a postupov jednotlivých členských štátov.

If I should choose to apply the name of fate to anything at all, I should rather say that fate belongs to the weaker of two parties, will to the stronger, who has the other in his power, than that the freedom of our will is excluded by that order of causes, which, by an unusual application of the word peculiar to themselves, the Stoics call Fate.
Ak by som mal v istej súvislosti použiť slovo„osud“, skôr by som ho použil v tvrdení, že vôľa mocnejšieho je osudom slabšieho, ktorý podlieha jeho moci, než by som tvrdil, že slobodu našej vôle porušuje ten poriadok príčin, ktorý stoici svojím spôsobom(nie všeobecne používaným) volajú osudom.1.