SIGNIFICANT CONSTRAINTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قيود كبيرة
• قيودا كبيرة
• معوقات كبيرة
• قيود هامة
• القيود الكبيرة المفروضة
• عوائق هامة

Examples of using Significant constraints in English and their translations into Arabic

Lack of education and awareness entail significant constraints.
ويستتبع انعدام التعليم والوعي قيوداً ملحوظة

Significant constraints relating to the availability of data and information have been observed.
لوحظ وجود قيود كبيرة على توافر البيانات والمعلومات

The Mission has accomplished a remarkable amount in a very short time and despite significant constraints.
فقد حققت البعثة إنجازات ملفتة للنظر في ظرف وجيز رغم أهمية القيود التي تواجهها

There are still, however, significant constraints in enabling capacities for mission start-up;
غير أنه لا تزال هناك قيود كبيرة في القدرات التمكينية اللازمة لبدء عمل البعثة

Ms. Rattray(Jamaica) said that her Government had made some progress with regard to the rights of persons with disabilities, despite significant constraints.
السيدة راتراي(جامايكا): قالت إن حكومتها قد أحرزت بعض التقدم فيما يتعلق بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، على الرغم من وجود قيود هامة

In all of them, both in specific fields and in general, there are significant constraints to development in the lack of capacity in these areas.
وثمة قيود كبيرة أمام التنمية في غياب القدرات في جميع هذه المجالات

Significant constraints have been experienced in relation to the availability of sector and forward team locations, causing a slowing in the anticipated rate of deployment.
وصودفت معوقات كبيرة بشأن توافر مواقع للقطاع والفريق التحضيري مما تسبب في بطء وتيرة نشر الأفراد

We acknowledge that the least developed countries face significant constraints and structural impediments in their development efforts.
وندرك أن أقل البلدان نموا تواجه قيودا كبيرة وعوائق هيكلية فيما تبذله من جهود من أجل التنمية

The proposed detectability standard for all anti-personnel land-mines without exception should apply at the earliest possible date, with significant constraints in any phase-in period.
وقال إنه ينبغي تطبيق المعيار المقترح للكشف على جميع اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد بدون استثناء في أقرب وقت ممكن مع وضع قيود كبيرة ﻷي مرحلة من مراحل التنفيذ

Despite this progress, significant constraints continue to affect efforts to reduce morbidity and mortality among young children.
وبالرغم من هذا التقدم ﻻ تزال هناك معوقات كبيرة تؤثر في الجهود الرامية إلى خفض معدل المرضية والوفيات في أوساط اﻷطفال الصغار

The Experts recognized that SMEs in both developed and developing countries may face significant constraints in setting up and maintaining an EMS.
وسلﱠم الخبراء بأن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان المتقدمة والنامية على السواء قد تواجه قيوداً كبيرة في إنشاء نظم لﻹدارة البيئية والمحافظة عليها

Typically, poorer countries face significant constraints in the level of qualification of teachers, in the resources available to them and in the appropriateness in the teaching materials they can use.
ونمطيا، تواجه أشد البلدان فقرا قيودا كبيرة في مستوى تأهيل المدرسين، والموارد المتاحة لهم ومدى ملاءمة المواد التعليمية التي يمكنهم استعمالها

With regard to the measures taken to give effect to the civil rights set forth in the Convention, there are some significant constraints on full implementation of the Convention.
في إطار التدابير المتخذة لإنفاذ الحقوق المدنية المنصوص عليها في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، ينبغي الإشارة إلى قيود هامة تنال من التنفيذ الكامل للاتفاقية

These factors taken together translate into significant constraints on development and a severe lack of capacity to cope with the many changes taking place in the world, especially through globalization.
وهذه العوامل مجتمعة تترجم إلى قيود كبيرة على التنمية ونقص شديد في القدرة على التعاطي مع التغيرات العديدة الجارية في العالم، وخاصة الناجمة عن العولمة

Insufficient financial capacity on the part of business and industrialists, the lack of qualified human resources at all levels, the outmoded nature of facilities and the deterioration in basic infrastructures are seen as the most significant constraints.
يعتبر عدم كفاية القدرة المالية لأصحاب المشاريع ورجال الصناعة، ونقص الموارد البشرية الماهرة على جميع المستويات، وتقادم التجهيزات والتلف التدريجي للبنى التحتية الأساسية بمثابة ضغوط هامة للغاية

Heavy fighting and lack of security have been the most significant constraints in the implementation of WHO programmes in 1992 and early 1993.
وكان القتال العنيف وانعدام اﻷمن يشكﻻن أشد القيود الملموسة في تنفيذ برامج منظمة الصحة العالمية في عام ١٩٩٢ وأوائل عام ١٩٩٣

Given the significant constraints on that budget and Member States ' limited ability to provide resources, her delegation urged the Committee to carefully consider the resource implications of such requests.
وفي ضوء القيود الكبيرة المفروضة على الميزانية وقدرة الدول الأعضاء المحدودة على توفير الموارد فإن وفدها يحث اللجنة على النظر بتأن في الآثار المترتبة على هذه الطلبات من الموارد

She added that in addition to finance there were several other significant constraints such as inadequate research- industry linkages, weak human resources and others.
وأضافت أن هناك عدة قيود هامة أخرى، فضلا عن التمويل، مثل الروابط غير الكافية بين البحث والصناعة، وضعف الموارد البشرية، وغيرها

Significant constraints on Agency operations in the West Bank and Gaza Strip arising from security restrictions imposed by the Israeli authorities were of particular concern to the Agency in view of the relocation.
وتمثل القيود الكبيرة المفروضة على عمليات الوكالة في الضفة الغربية وقطاع غزة، والناشئة عن القيود اﻷمنية التي فرضتها السلطات اﻻسرائيلية، مصدر قلق بالغ للوكالة في ضوء ما تم من نقل مقرها

Although women play a critical role in the production of food in many parts of the world, they face significant constraints in access to productive resources, such as land, credit, extension services and technology.
ورغم أن المرأة تقوم بدور حاسم في إنتاج الأغذية في أنحاء كثيرة من العالم، إلا أنها تواجه قيودا كبيرة في الحصول على الموارد المنتجة كالأراضي، والقروض، والخدمات الإرشادية، والتكنولوجيا

Commentators have stressed the significant constraints on the suspension of treaties under the Vienna Convention, and have asked how these can be seemingly evaded by reliance on countermeasures.
وما فتئ المعلقون يؤكدون القيود الهامة التي تنص عليها اتفاقية فيينا فيما يتصل بتعليق المعاهدات، ويتساءلون، ألا يمكن على ما يبدو التهرب من هذه القيود عن طريق الاستناد إلى التدابير المضادة(

While the financial hardship on staff of UNESCO was one major concern, the impact on the organization as a whole was another, since the current situation had created significant constraints to attracting and retaining qualified staff.
ولئن كانت المشقة المالية التي يتكبدها موظفو اليونسكو تمثل أحد الشواغل الهامة، فإن الأثر على المنظمة ككل يمثل شاغلا آخر، ما دامت الحالة الراهنة قد أدت إلى معوقات كبيرة تؤثر على اجتذاب الموظفين المؤهلين والاحتفاظ بهم

Despite increased recognition of mountain issues, significant constraints remain to attaining sustainable development in mountain regions, exacerbated by climate change and increases in urbanization and migration.
وبالرغم من الإدراك المتزايد للقضايا المتعلقة بالجبال، ما فتئت العوائق الكبيرة الحائلة دون تحقيق التنمية المستدامة في المناطق الجبلية، تتفاقم من جراء تغير المناخ والزيادة في معدلات التحضر والهجرة

As part of this new approach, the report will provide supporting explanations for each rating and will highlight good and innovative practices, areas for improvement and significant constraints preventing the office from achieving satisfactory performance.
وكجزء من هذا النهج الجديد، سيوفر التقرير توضيحات تدعم كل من التقديرات وسيسلط الضوء على الممارسات الجيدة والمبتكرة، ومجالات التحسين، والعوائق الكبيرة التي تحول دون تمكن مكتب مراجعة الحسابات من تحقيق أداء مرض

Many challenges remained, however, placing significant constraints on economic growth and impeding the efforts of the landlocked developing countries to attain their development goals, including the eradication of poverty.
وتابعت قائلة إنه لا يزال هناك كثير من التحديات التي تفرض صعوبات كبيرة في وجه النمو الاقتصادي وتعيق جهود البلدان النامية غير الساحلية لبلوغ أهدافها الإنمائية، بما في ذلك القضاء على الفقر

However, the overall low number of gender specialists at all levels and the continued problems with the gender focal point systems at the country level constitute significant constraints to systematic and effective implementation of gender mainstreaming.
بيد أن قلة عدد أخصائيي الشؤون الجنسانية على جميع المستويات عموما، والمشاكل المتواصلة التي تواجهها نظم مسؤولي الاتصال للشؤون الجنسانية على مستوى البلدان تشكل عائقا هاما أمام التنفيذ المنتظم والفعال لتعميم مراعاة المنظور الجنساني

Despite increased recognition of mountain issues and tangible results, significant constraints remain to alleviating poverty, averting environmental degradation and attaining sustainable development in mountain regions in line with the Millennium Development Goals.
وبرغم تزايد الاعتراف بالقضايا المتعلقة بالجبال ونتائجها الملموسة، مازالت هناك معوقات كبيرة في طريق التخفيف من حدة الفقر وتفادي التدهور البيئي وتحقيق التنمية المستدامة في المناطق الجبلية على نحـو يتفق والأهداف الإنمائية للألفية

Although the demand for UNIDO ' s services stands at an historic high, the prevailing circumstances in the global economy have imposed significant constraints on the Organization ' s regular budget, which had been framed within a zero-real growth scenario for the biennium 2010-2011.
وعلى الرغم من أن الطلب على خدمات اليونيدو بلغ الآن مستوى تاريخيا عاليا، فقد فرضت الظروف السائدة في الاقتصاد العالمي قيودا كبيرة على الميزانية العادية للمنظمة التي وضعت ضمن سيناريو لنمو حقيقي صفري للفترة 2010-2011

Despite increased recognition of mountain issues and tangible results, significant constraints remain to alleviating poverty, averting environmental degradation and attaining sustainable development in mountain regions, in line with the Millennium Development Goals.
وعلى الرغم من الاعتراف المتزايد بالقضايا المتعلقة بالجبال ونتائجها الملموسة، لا تزال هناك عوائق هامة من أجل التخفيف من حدة الفقر، وتفادي التدهور البيئي، وتحقيق التنمية المستدامة في المناطق الجبلية، تمشيا مع الأهداف الإنمائية للألفية

Remoteness from world markets, combined with prohibitive transport costs and risks, had imposed significant constraints on export earnings, private capital flows and mobilization of domestic resources in landlocked developing countries.
وحالات البعد عن الأسواق العالمية، إلى جانب تكاليف النقل الباهظة ومخاطرة، قد فرضت عقبات كبيرة على عائدات الصادرات، وتدفقات رؤوس الأموال الخاصة، وعمليات حشد الموارد المحلية، وذلك في البلدان النامية غير الساحلية

How to use "significant constraints" in a sentence

Elevation within the Delta presents significant constraints on the potential for restoration.

Those agreements and treaties involved America accepting significant constraints on our arsenal.

Corruption whatsoever levels of world will present significant constraints to economical development.

Constraints: There are three significant constraints which are cost, scope and schedule.

This would place significant constraints on the freedom of individual human agency.

The predicament between significant constraints and idea step order: An current time.

In other words, going beyond the significant constraints of course reading lists.

Most insurers need to overcome significant constraints in their current IT landscape.

If there are significant constraints in achieving goals, communicate those as well.

In some cases, they represent significant constraints and cost for the construction works.