Examples of using Significant programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
VII. Significant programme activities.
سابعا- الأنشطة البرنامجية الهامةIn partnership with the Afghan Government, we have been able to implement a significant programme of reconstruction assistance.
وبالشراكة مع الحكومة الأفغانية، تمكنا من تنفيذ برنامج هام يتمثل في تقديم المساعدة لإعادة التعميرThere were two significant programme developments during the reporting period.
وحدث تطوران هامان في البرنامج خلال الفترة المشمولة بالتقريرFor example, despite the objective of the RCF to provide significant programme support, funding was sporadic.
فعلى سبيل المثال، فبالرغم من أن هدف إطار التعاون الإقليمي يتمثل في تقديم دعم كبير إلى البرامج فإن التمويل كان متقطعاًSignificant programme and policy developments occurred in 1993 which improved housing delivery.
وفي عام ٣٩٩١، حدثت تطورات هامة في البرنامج والسياسة أدت إلى تحسين توفير اﻻسكانUNIDO was currently active in a significant programme in West Africa to step up enterprise competitiveness.
وواصل قائلا إن اليونيدو نشطة حاليا في برنامج مهم في غرب أفريقيا بغية تعزيز القدرات التنافسية للمنشآتSignificant programmes of this type are under way in Africa and Latin America, and small pilot efforts are being made in Asia.
ويجري تنفيذ برامج هامة من هذا القبيل في أفريقيا وأمريكا الﻻتينية، كما تُبذل حاليا جهود رائدة صغيرة في آسياIn 1988, when ICDC was established,UNICEF was widely recognized as an effective organization which delivered significant programme results for children.
وفي عام ١٩٨٨، حين أنشئ المركز، كان من المسلمبه على نطاق واسع فعالية اليونيسيف كمنظمة حققت نتائج برنامجية هامة لصالح الطفلUNITAR is demonstrating significant programme expansion and has doubled its income in the last five years.
ويبيّن المعهد توسعا كبيرا في برامجه وقد ضاعف دخله However, UNDP was less successful in achieving outcomes in governance,notwithstanding its implementation of a significant programme in decentralization and local development.
إلا أن البرنامج كان أقل نجاحاً في تحقيقالنتائج على مستوى الحكم، رغم تنفيذه لبرنامج هام في مجالي اللامركزية والتنمية المحليةThis investment has helped to achieve significant programme and policy results, strengthen United Nations capacity and commitment, and increase support and investment.
وقد ساعد هذا الاستثمار على تحقيق نتائج برامجية وسياساتية مهمة، وتعزيز قدرة الأمم المتحدة والتزامها، وزيادة مستوى الدعم والاستثمارInvolvement in special consultative status with the Economic andSocial Council has become a significant programme for the World Federation of Methodist Women.
إن المشاركة في التمتع بالمركزاﻻستشاري الخاص لدى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أصبحت تشكل برنامجا هاما في أنشطة اﻻتحاد العالمي للنساء الميثودياتThe most significant programme that Belgian Cooperation supports in this area is the ILO programme entitled" Strategies and Tools against social Exclusion and Poverty"(" STEP").
وأهم برنامج يدعمه التعاون البلجيكي في هذا الميدان هو برنامج" استراتيجيات وأدوات مكافحة الاستبعاد الاجتماعي والفقر" التابع لمنظمة العمل الدوليةThe Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC)has developed a significant programme component focusing on Caribbean small island developing States.
وأنشأت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكاالﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي عنصرا برنامجيا هاما يركز على الدول الجزرية الصغيرة النامية في الكاريبيSignificant programmes of the latter type are also under way in certain post-crisis situations, aimed at strengthening capacity where qualified manpower has been lost to genocide or war;
ويجري أيضا تنفيذ برامج هامة من النوع اﻷخير في بعض اﻷوضاع التالية ﻻنتهاء اﻷزمات، بهدف تعزيز القدرات حيث جرى فقدان القوة العاملة المؤهلة بسبب اﻹبادة الجماعية أو الحربReductions realized through the continued phasing-down in the Balkans are offset by incorporating significant programme activities in Chechnya into the Annual Programme. .
كما أن الوفورات الناجمة عن استمرارالخفض التدريجي للأنشطة في منطقة البلقان عوضها إدراج أنشطة برنامجية هامة في الشيشان في البرنامج السنويThis will be a significant programme applicable to the specific conditions of our subregion and designed in accordance with principles of sustainable development- a tangible contribution to the implementation of Agenda 21.
(c) The abolition of the P-5 post of Representative at the Regional Office for the Russian Federation andBelarus resulted from the inability of UNODC to develop a significant programme in the Russian Federation.
(ج) نتج إلغاء وظيفة الممثل ف-5 في المكتب الإقليمي للاتحاد الروسي وبيلاروس عنعجز مكتب المخدرات والجريمة عن وضع برنامج هام في الاتحاد الروسيThe lack of a significant programme of return prior to the elections, as well as the ongoing displacement, may enhance the electoral chances of parties representing the new or enhanced majorities in areas which have been" ethnically cleansed".
إن اﻻفتقار إلى برنامج كبير للعودة قبل اﻻنتخابات، فضﻻ عن عملية النزوح الجارية، قد يعززا الفرص اﻻنتخابية لﻷحزاب التي تمثل اﻷغلبيات الجديدة أو المعززة في المناطق التي تعرضت" لتطهير عرقيConcentration ratio. Defined from an entity ' s point of view,the overall aim would be a concentrated portfolio with significant programme country cooperation relations.
نسبة التركيز: يتمثل الهدف العام The most significant programme was the Girls Attainment in Basic Literacy Education- Social Mobilisation Campaign(GABLE) 1 and II, 1994 and Social Mobilization Campaign for Educational Quality funded by USAID.
وأهم البرامج في هذا الصدد كان حملة الالتحاق بالتعليم الأساسي ومحو الأمية- حملة التعبئة الاجتماعية الأولى والثانية لعام 1994 وحملة التعبئة الاجتماعية من أجل ترقية التعليم التي موَّلتها وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدوليةHelping developing countries achieve sustainable food security is one of the primaryobjectives of UNDP and will become a significant programme actively collaborating with national agencies, FAO and other international institutions.
وتعد مساعدة البلدان النامية على تحقيق اﻷمن الغذائي المستدام أحد اﻷهداف الرئيسية لبرنامجاﻷمم المتحدة اﻻنمائي، وسيترجم هذا الهدف الى برنامج هام يتعاون بنشاط مع الوكاﻻت الوطنية ومنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة والمؤسسات الدولية اﻷخرىAmong the significant programmes implemented are the Urban Management Programme, in association with UNDP and the World Bank, which aims at strengthening the contribution that towns and cities make towards human development; the Urban Poverty Partnership(in association with ILO); and several reconstruction projects.
ومن البرامج المهمة التي جرى تنفيذها The Office has carried out training programmes on good practices and has launched a significant programme to assist States in East and South-East Asia in establishing a coordination and analysis unit on data collected on the smuggling of migrants.
واضطلع المكتب ببرامج تدريبية بشأن الممارسات الجيدة، واستهل برنامجا هاما لمساعدة الدول في جنوب شرق آسيا على إنشاء وحدة للتنسيق والتحليل تُعنى بما يُجمع من بيانات عن تهريب المهاجرينThe mission recommends that HDI-IV urgently take steps to quantify its impact and benefits through a series of village case studies and regular comparison by field staff of the current situation with data originally collected in villages,and initiate a series of cost-effectiveness studies of significant programme components.
وتوصي البعثة بأن تتخذ خطوات على سبيل الاستعجال في إطار المرحلة الرابعة من المبادرة لقياس آثار هذه المبادرة وفوائدها قياسا كميا عن طريق سلسلة من دراسات حالة إفرادية على مستوى القرية ومقارنة منتظمة للحالة الراهنة يجريها موظفون ميدانيون استنادا إلى بيانات جمعت في الأصل في القرى، وأن يُشرَع فيسلسلة من الدراسات بشأن اتسام العناصر المهمة للبرنامج بالفعالية من حيث التكاليفDuring the reporting period, UNODC conducted training programmes in Egypt,Ghana and Morocco and continued implementing a significant programme to assist States in East and South-East Asia in establishing a coordination and analysis unit on data collected on the smuggling of migrants.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، اضطلع المكتب ببرامجتدريب في غانا ومصر والمغرب، وواصل تنفيذ برنامج مهم لمساعدة الدول في شرق وجنوب شرق آسيا على إنشاء وحدة للتنسيق والتحليل تُعنى بما يُجمع من بيانات عن تهريب المهاجرينThe report outlines the significant programme thrusts made by UNV during the 1992-1993 biennium in response to the challenges faced by the international community and shows how UNV has had an increasing impact on many of the recent initiatives of the United Nations, spanning the spectrum from development to humanitarian and peace-related activities.
ويوجز هذا التقرير اﻻتجاهات البرنامجية الهامة التي اتبعها برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة خﻻل فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ للتصدي للتحديات التي يواجهها المجتمع الدولي ويبين اﻷثر المتزايد للبرنامج على كثير من المبادرات اﻷخيرة لﻷمم المتحدة، التي تجمع ما بين اﻷنشطة اﻻنمائية واﻻنسانية واﻷنشطة المتصلة بالسلمWe note with satisfaction the attention paid by the Mid-term Review to the integrationof the development dimension into the post-Doha trade negotiations as well as the significant programme of technical assistance and capacity building developed by UNCTAD for this purpose.
ونلاحظ بعين الرضا الاهتمام الذي يوليه استعراض منتصف المدة لإدماجالبعد الإنمائي في المفاوضات التجارية بعد الدوحة، كما نلاحظ البرنامج الهام للمساعدة التقنية وبناء القدرة الذي وضعه الأونكتاد لهذا الغرضFurthermore, the report provides a description of some significant programme activities undertaken during the reporting period: the sixth session of the World Urban Forum and preparations for the seventh session of the Forum; the publication of the State of the World ' s Cities 2012/2013: Prosperity of Cities report; World Habitat Day 2012; and regional ministerial meetings on housing and urban development.
ويقدم التقرير كذلك عرضا لبعض الأنشطة البرنامجية الهامة التي جرى الاضطلاع بها خلال الفترة المشمولة بالتقرير: الدورة السادسة للمنتدى الحضري العالمي والأعمال التحضيرية للدورة السابعة للمنتدى؛ ونشر التقرير عن حالة مدن العالم، 2012-2013: ازدهار المدن؛ واليوم العالمي للموئل، 2012؛ والاجتماعات الوزارية الإقليمية المتعلقة بالإسكان والتنمية الحضريةUN-Habitat carried out a number of significant programme activities during the reporting period, including holding the sixth session of the World Urban Forum, undertaking preparations for the seventh session of the Forum, publishing the State of the World ' s Cities 2012/2013: Prosperity of Cities report, organizing World Habitat Day 2012 and participating in regional ministerial conferences on housing and urban development.
نفَّذ موئل الأمم المتحدة عدداً من الأنشطة البرنامجية الهامة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بما في ذلك عقدُ الدورة السادسة للمنتدى الحضري العالمي، والاضطلاع بالأعمال التحضيرية للدورة السابعة للمنتدى، ونشر التقرير عن حالة مدن العالم، 2012/2013: ازدهار المدن، وتنظيم اليوم العالمي للموئل لعام 2012، والمشاركة في المؤتمرات الوزارية الإقليمية المعنيَّة بالإسكان والتنمية الحضرية
