Examples of using Social evolution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Social Evolution.
التطور الاجتماعيHow pandemics shape social evolution.
كيف تشكل الأوبئة التطور الاجتماعيSocial Evolution.
الاجتماعي الاجتماعيDevelopment came to define a linear approach to social evolution.
وجاءت التنمية لتعريف نهج تسلسلي إزاء التطور الاجتماعيSocial Evolution History.
التطور الإجتماعي والتاريخ
It is not what a state is but what it does that determines the course of social evolution.
إنه ليس ما هي الدولة لكن ما تفعله هو الذي يقرر مسار التطور الإجتماعيThis is social evolution and it's not up to governments, it's not up to corporations, and it's not up to lawyers.
هذا هو التطور الاجتماعي، إنه ليس بيد الحكومات, ولا الشركات ولا المحاميينAn identical developmentis to be found in another key sector of social evolution: the schools.
ويمكن مﻻحظة تطور مماثل في قطاع رئيسي آخر للتطور اﻻجتماعي: المدرسةSocial evolution should be encouraged by governmental supervision which exercises a minimum of regulative control.
يجب تشجيع التطور الاجتماعي من خلال الإشراف الحكومي الذي يُمارس الحد الأدنى من الرقابة التنظيميةI believe thatcommunism, socialism, free enterprise, fascism are part of social evolution.
أنا أعتقد أنالشيوعية، الإشتراكية، العمل الحر، الفاشية، هي جزء من التطور الإجتماعيOne sign of visible change and social evolution was the performance by women in new roles in society as equal partners with men.
وكانت إحدى عﻻمات التغيير الواضح والتطور اﻻجتماعي هو اضطﻻع المرأة بأدوار جديدة في المجتمع بوصفها شريك مساو للرجلThe founding by Boganda of the first political party, the Movement for the Social Evolution of Black Africa(MESAN).
تأسيس هذا الأخير لأول حزب سياسي يحمل اسم حركة التطور الاجتماعي لأفريقيا السوداءFor Burke it was the government, as a result of long social evolution, that transformed the meaningless natural rights into the practical advantaged afforded to citizens.
بالنسبة لبورك، كانت الحكومة، نتيجة للتطور الاجتماعي الطويل، هي التي حولت الحقوق الطبيعية التي لا معنى لها إلى الميزة العملية الممنوحة للمواطنين
They also decided to meet annually, preferably in Bujumbura, in order to take stock of Burundi ' s political, economic and social evolution.
In practical terms, however,equality was a matter of education, social evolution and social and economic development.
ومع ذلك فمن الناحيةالعملية، تعد المساواة مسألة تعليم وتطور اجتماعي وتنمية اجتماعية واقتصاديةThe overall status of Algerian women since 1962 must be viewed inthe context of the country ' s political, economic, cultural and social evolution.
إن الحالة العامة للمرأة الجزائرية منذ عام 1992 لا يمكن أنتنفصل عن تطور الأوضاع في البلد على الأصعدة السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعيةIt marked a turning point in the history of humankind for human-centred development,with a firm commitment to giving social evolution the highest priority and to putting people at the forefront of global development.
وكان نقطة تحول في تاريخ البشرية منأجل تنمية محورها اﻹنسان مع التزام جاد بإيﻻء التطور اﻻجتماعي اﻷولوية القصوى وجعل اﻹنسان في مقدمة التنمية العالميةIn many of these mine-affected countries, the problem with uncleared land-mines is so severe that itinhibits national development and distorts normal social evolution.
وفي العديد من تلك البلدان المتضررة من اﻷلغام، تكون مشكلة اﻷلغام البرية التي لم تتم إزالتها من الخطورةبحيث أنها تعوق التنمية الوطنية وتنحرف بالتطور اﻻجتماعي عن مجراه الطبيعيWith the cultural and social evolution of urban areas, cityscapes are changing to accommodate more and more green areas and create a place where people can live in harmony with each other and the environment.
مع التطور الثقافي والاجتماعي للمساحات المدنية، مظاهر المدن تتغير لتستقبل مساحات خضراء أكثر وخلق أماكن حيث يعيش فيها الأفراد بانسجام وتناغم مع البيئةAlthough this upheaval did not seriously interfere with the progress of organic evolution, it did markedly modify the course of social evolution and of spiritual development.
مع أن هذا الإضطراب لم يتدخل بشكل جدي بتقدم True religion does oppose violence as a technique of social evolution, but it does not oppose the intelligent efforts of society to adapt its usages and adjust its institutions to new economic conditions and cultural requirements.
الدِين الصحيح يعارض العنف كأسلوب للتطور الإجتماعي, لكنه لا يعارض جهود المجتمع الذكية لملاءمة أعرافه وتعديل مؤسساته لظروف إقتصادية ومتطلبات حضارية جديدةThe Social Panorama of Latin America1997 presented the assessment of the most relevant aspects of social evolution in the region, with particular emphasis on equity.
وعرضت" الدراسة الاجتماعية الشاملة لأمريكااللاتينية لعام 1997" تقييما لأهم جوانب التطور الاجتماعي في المنطقة مع التشديد بوجه خاص على مسألة العدالةOf course, in that respect, we can never overemphasize the need to take into account the diversity of cultures and civilizations,as well as the varied pace and history of their social evolution.
وبالطبع لا يمكننا، في ذلك الصدد، أن نغالي في التوكيد على الحاجة إلى مراعاة تنوع الثقافات والحضارات،فضلا عن تنوع سرعة خطاها وتاريخ تطورها الاجتماعيIt also stresses:" Theprocesses of globalization that are… strongly influencing social evolution need to be directed towards resolving rather than aggravating the serious imbalances that divide the world today".
ويؤكد أيضاً أن" عمليات العولمة… التي تؤثر في تطورنا الاجتماعي تأثيراً قوياً يجب أن توجَّهَ نحو تصحيح اختلالات التوازن الخطيرة التي تقسم العالم اليوم بدلاً من زيادتها سوءاً.Those countries like ours that have experienced the tragedy of armed conflict know from experience that there are other, broader connotations to the right to development andthat it is not possible to have development and social evolution without peace.
والبلدان التي عانت، مثل بلدي، من مأساة الصراع المسلح تعرف من واقع تجربتها أن الحق في التنمية ينطوي على دﻻﻻت ضمنيةأوسع، وأنه ﻻ يمكن تحقيق التنمية والتطور اﻻجتماعي في غياب السلمIn order to widen the scope of the analysis, in terms of both the links between micro and macroeconomics andthe links between economic policies and social evolution, cooperation between different programme areas took place through the implementation of multidisciplinary research projects.
ومن أجل توسيع نطاق التحليل فيما يتعلق بالصلة بين الاقتصاد الجزئي والاقتصادالكلي وفيما يتعلق بالصلات بين السياسات الاقتصادية والتطور الاجتماعي فقد تحقق التعاون بين مختلف المجالات البرنامجية بتنفيذ مشاريع بحوث متعددة الاختصاصاتThe 1964 Constitution established universal suffrage for the election of the President of the Republic in a single round of voting, whereas the National Assembly was elected on thebasis of a single national list presented by the Social Evolution Movement of Black Africa(MESAN).
يحدد هذا النص الاقتراع العام بجولة واحدة لانتخاب رئيس الجمهورية، في حين تُنتخب الجمعية الوطنية بقائمةوطنية وحيدة يقدمها حزب حركة التطور الاجتماعي في أفريقيا السوداءIn order to widen the scope of the analysis, in terms of both the links between micro-and macroeconomics and the links between economic policies and social evolution, inter-divisional cooperation was deepened through the implementation of multidisciplinary research projects, such as one entitled“Growth, employment and equity: Latin America and the Caribbean in the 1990s”.
وبهدف توسيع مجال هذا التحليل، من حيث العﻻقات بين اﻻقتصاديات الجزئية والكليةوالعﻻقات بين السياسات اﻻقتصادية والتطور اﻻجتماعي على حد سواء، تم تعميق أوجه التعاون فيما بين الشعب من خﻻل تنفيذ مشاريع بحثية متعددة التخصصات، مثل البحث المعنون" النمو والعمالة والعدالة: أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي خﻻل التسعيناتThe dogmatism with which Soviet social scientists adhered to this scheme contrasts sharply with the views expressed by Marx and Engels,who were prepared to consider multilinear models of social evolution, especially with regard to earlier and less well understood periods of human development.[2].
وتتناقض الدوغماتية التي يتقيد بها علماء الاجتماع السوفيتيون مع هذا المخطط بشكل حاد مع الآراء التي أعرب عنها ماركسوإنجلز، الذين كانوا على استعداد للنظر في نماذج متعددة الخطوط للتطور الاجتماعي، وخاصة فيما يتعلق بفترات سابقة من التطور البشرية.[2For all these reasons, the Government believes that a reform of this nature would need to be carried out taking into account the historical and social evolution of the Principality of Andorra and the respect for its institutional structure…".
وبناءً عليه، فلجميع هذه الأسباب ترى الحكومة أن أي إصلاح من هذا النوع سوف يحتاج تنفيذه إلى مراعاة التطوّر التاريخي والاجتماعي لإمارة أندورا واحترام هيكلها المؤسسي…
