SOLIDARITY-BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قائم على التضامن
• التضامنية
• المتضامنة
• تضامنية
• القائمة على التضامن
• التضامني
• تقوم على أساس من التضامن

Examples of using Solidarity-based in English and their translations into Arabic

The size of the pension would depend on the State ' s capacity for providing support and on the society ' s participation in the solidarity-based system.
ويتوقف حجم المعاش التقاعدي على قدرة الدولة على توفير الدعم وعلى مشاركة المجتمع في أي نظام تضامني

Beyond the emergency, solidarity-based movement that has taken shape, that serious phenomenon requires a global, long-term approach from us all.
وفيما يتجاوز الوضع الطارئ، فإن الظاهرة الجادة التي تشكلت المتمثلة في التحرك القائم على التضامن، تتطلب منا جميعا نهجا عالميا طويل المدى

Promoting sustainable peace and development in Africa requires concrete, sustained and solidarity-based efforts on the part of the international community.
يتطلب تعزيز السلام والتنمية المستدامة في أفريقيا جهوداً ملموسة ومتواصلة تقوم على أساس التضامن من جانب المجتمع الدولي

The Solidarity-based Protection Network is a project implemented jointly by the Ministry of Public Health and the Ministry of Economic and Social Inclusion, through the Social Protection Programme.
ونُفذ مشروع شبكة الحماية التضامنية بصورة مشتركة بين وزارة الصحة العامة ووزارة الإدماج الاقتصادي والاجتماعي من خلال برنامج الحماية الاجتماعية

Its purpose is to contribute to the well-being of individuals in the field of mental health in order to meet the requirements of a solidarity-based coexistence in society making for comprehensive human development.
وغايتها الإسهام في تحقيق رفاه الأفراد في ميدان الصحة النفسية من أجل تلبية متطلبات تعايش قائم على التضامن في مجتمع يمهد الطريق لتنمية بشرية شاملة

The process of social integration requires the creation of a solidarity-based consensus that exclusion should be minimized and all those who are disadvantaged should be helped by the society at large.
وتتطلب عملية التكامل الاجتماعي إيجاد توافق قائم على التضامن بأنه ينبغي تقليص الاستبعاد إلى الحد الأدنى ومساعدة المجتمع ككل جميع الأشخاص المحرومين

Any systemic approach should also draw on the contributory pillar and on targeted policies to link rights with progress towards truly universal and solidarity-based protection systems.
وينبغي أيضا الاعتماد في أي نهج عام على ركيزة المساهمات وعلى سياسات محددة الأهداف تربط بين الحقوق والتقدم نحو إيجاد نظم للحماية تشمل الجميع بحق وتقوم على أساس من التضامن

Regional and subregional financial institutions should be set up and empowered to issue solidarity-based financing for development, while new regional and subregional currencies should be created to ensure independence from the dollar.
وينبغي إنشاء مؤسسات مالية إقليمية ودون إقليمية وتمكينها من تقديم تمويل تضامني من أجل التنمية، وفي نفس الوقت ينبغي إصدار عملات إقليمية ودون إقليمية جديدة لكفالة الاستقلال عن الدولار

Any systemic approach should also draw on the contributory pillar and on targeted policies to link rights with progress towards truly universal and solidarity-based protection systems.
وينبغي أيضا لأي نهج عام يجري اتباعه أن يعتمد على ركيزة المساهمات وعلى سياسات موجهة للربط بين الحقوق والتقدم نحو إيجاد نظم للحماية تشمل الجميع بحق وتقوم على أساس من التضامن

The States members of the Caribbean Community have also made progress; the level of solidarity-based cooperation and integration among the countries of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America has been a positive factor in this regard.
والدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية حققت أيضا تقدما؛ ومستوى التعاون والإدماج القائمين على التضامن فيما بين بلدان التحالف البوليفاري لشعوب أمريكا اللاتينية عامل إيجابي في هذا الصدد

To improve the living conditions of poor and indigent Guatemalans, the Government introduced a number of social programmes as part of the solidarity-based component of its social development policy.
سعياً إلى تحسين ظروف معيشة الفقراء والمحتاجين من مواطني غواتيمالا، اعتمدت الحكومة عدداً من البرامج الاجتماعية في إطار المكون التضامني لسياستها المتعلقة بالتنمية الاجتماعية

We are in a position to provide a solidarity-based contribution to brotherly countries in the developing world in matters such as food security, agricultural technology, generation of clean and renewable energy and the fight against hunger and poverty.
نحن نستطيع تقديم مساهمات على أساس التضامن للبلدان الشقيقة في العالم النامي في أمور من قبيل الأمن الغذائي والتكنولوجيا الزراعية وتوليد الطاقة النظيفة والمتجددة ومكافحة الجوع والفقر

This explains the impetus given to reforms in the fields of education and health and the launching of measures specifically focussed on poverty- the essence of Chile ' s solidarity-based social protection system.
وهذا ما يوضح الزخم الذي اكتسبته الإصلاحات التي أُدخلت في الميدانين التعليمي والصحي والتدابير المتخذة للتركيز خصيصاً على الفقر- وهو جوهر نظام الحماية الاجتماعية في شيلي الذي يقوم على التضامن

With that in mind, President Laurent Gbagbo recommends the creation of a solidarity-based mechanism through which exporting countries would provide food to importing countries and the establishment of a United Nations food stabilization fund.
ومن هذا المنطلق، يوصي الرئيس لوران غباغبو بإنشاء آلية على أساس تضامني، تقوم من خلالها البلدان المصدرة بتوفير المواد الغذائية للبلدان المستوردة، وبإنشاء صندوق تابع للأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار الغذائي

The National Plan for Good Living 2009- 2013 Millennium Goals includes Goal No. 10: guarantee access to public participation and politics, and Goal No. 11: establish an economic system which is social, sustainable and solidarity-based.
وتشير الخطة الوطنية للعيش الكريم للفترة 2009-2013 في أهداف الألفية، إلى ما يلي: الهدف 10: ضمان الوصول إلى المشاركة العامة والسياسية؛ والهدف 11: وضع نظام اقتصادي اجتماعي، تضامني ومستدام

Tunisia attaches strategic importance to its relations with the European Union(EU) and is continuing to work to develop those relations on the basis of a solidarity-based partnership with EU countries on the basis of dialogue, cooperation and mutual respect.
وإذ تُولي تونس لعلاقاتها مع الاتحاد الأوروبي مكانة استراتيجية، فإنها تعمل دوما على تطويرها في جميع الميادين، تكريسا للشراكة المتضامنة مع دول الاتحاد، على أساس الحوار والتعاون والاحترام المتبادل

Solidarity-based social insurance programmes help foster social cohesion and coalition building. Increased coverage of formal social insurance schemes can contribute to achieving several Millennium Development Goals in many ways.
برامج التأمين الاجتماعي القائمة على التضامن تساعد على دعم التلاحم الاجتماعي وبناء التآلف- ويمكن لزيادة التغطية لأنظمة التأمين الاجتماعي الرسمية أن تساهم من نواحٍ كثيرة في تحقيق العديد من الأهداف الإنمائية للألفية

To implement this approach, the international community adopted the Tunisian initiative to set up a world solidarity fund to fight poverty and exclusion and to lay the foundations for a more equitable and solidarity-based vision for development.
وتكريسا لهذا النهج، تبنت الأسرة الدولية المبادرة التونسية المتعلقة بإنشاء صندوق عالمي للتضامن، يسهم في مكافحة الفقر والإقصاء ويؤسس لرؤية إنمائية تقوم على أساس التضامن والعدالة

The Arab States ' call for the articulation of a new concept of cooperation- and solidarity-based partnership with all countries of the world consecrates the path of dialogue among cultures and anchors the values of tolerance, understanding and complementarity among them.
وإن في تأكيد البلدان العربية الدعوة إلى بلورة مفهوم جديد للتعاون والشراكة المتضامنة مع مختلف بلدان العالم ما يكرس نهج الحوار بين الثقافات ويرسخ قيم التسامح والتفاهم والتكامل بينها

In that respect, genuine democracy can occur only if it is accompanied by significant progress in reforms on good governance, which should be based on efficient administration, equitable justice and a solidarity-based economy that generates wealth, opportunity and well-being for all.
ولذلك، لا يمكن أن تحصل ديمقراطية حقيقية إلا إذا واكبها تقدم ملموس في عمليات إصلاح الحكم الرشيد، الذي ينبغي أن يُرسى على أساس إدارة فعالة وقضاء عادل واقتصاد قائم على التضامن، ينتج الثروة ويهيئ للجميع الفرص والرفاه

Article 1 stipulates that the Republic recognizes the high humanitarian, social and solidarity-based value of volunteering as an expression of participation, solidarity and pluralism, by promoting its development and protecting its autonomy.
وتجسد المادة 1 من مشروع القانون اعتراف سان مارينو بالقيم الإنسانية والاجتماعية الرفيعة القائمة على التضامن في مجال العمل التطوعي، بوصفه تعبيراً عن المشاركة والتضامن والتعددية، وذلك من خلال تعزيز نماء العمل التطوعي وحماية استقلاله الذاتي

It is probably for these two reasons that the international community has insisted on this matter, both in monitoring the State ' s commitments in the field of human rights, such as the universal periodic review, as well as in solidarity-based cooperation, such as that provided by UNASUR.
ولا شك في أن هذا الحافز المزدوج هو الذي حث المجتمع الدولي على التشديد على هذه النقطة، سواء في متابعة التزامات في مجال حقوق الإنسان، مثلاً في الاستعراض الدوري الشامل()، أو في التعاون التضامني، مثلاً ذلك الذي يقدمه اتحاد أمم أمريكا الجنوبية(

Our country is also keen to enhance its strong relationship with the European Union and to develop it towards the establishment of a solidarity-based partnership, which we hope will advance in a context of mutual respect and dialogue, thus serving the interests of all parties.
كما يحرص بلدنا على تعزيز العلاقات الوثيقة التي تربطه بالاتحاد الأوروبي وتطويرها من أجل إرساء شراكة التضامن التي نأمل أن تتعزز في ظل الاحترام المتبادل والحوار وخدمة مصالح جميع الأطراف

Rural social security, a solidarity-based subsidiary system, will continue to operate on collective principles, with a system of financing allocations with fiscal support, similar benefits to those of the other contributors to the compulsory general insurance and individual contributions from its own members.
وسيظل الضمان الاجتماعي الريفي، وهو نظام تابع قائم على التضامن، يعمل على أسس جماعية ومعه نظام اعتمادات تمويل بدعم ضريبي، يقدم مزايا مماثلة لما يحصل عليه المشتركون الآخرون في التأمين العام الإلزامي والاشتراكات الفردية من أعضائه

In view of the strategic importance of its relations with the European Union, Tunisia has been constantly seeking to advance those ties and to broaden their scope, so as to cover all fields of cooperation with the aim of building a solidarity-based partnership with European Union countries based on mutual respect and common interest.
وانطلاقا من الأهمية الاستراتيجية التي تكتسيها علاقاتها مع الاتحاد الأوربي، عملت تونس دوما على زيادة تطوير هذه العلاقات وتوسيعها لتشمل مختلف الميادين، وبما يتيح إرساء شراكة تضامنية مع دول الاتحاد تقوم على الاحترام المتبادل والمصلحة المشتركة

CONSIDERING that the sharing of knowledge and experience, as well as the joint development of solidarity-based cooperation projects in the agricultural, energy, industrial and social spheres, among others, will constitute an ongoing and sustainable contribution to the well-being of the peoples of both countries.
وإذ تضعان في اعتبارهما أيضا أن تبادل المعارف والخبرات والاشتراك في وضع مشاريع التعاون التضامنية في مجالات منها، على سبيل الذكر لا الحصر، الزراعية والصناعية والطاقة والشؤون الاجتماعية أمرٌ يساعد على تحقيق رفاه شعبي البلدين على نحو مستمر ومستدام

The proponents of market totalitarianism, namely Wall Street and the Bretton Woods institutions, promoted measures dismantling gains achieved in the framework of the welfare state; imposed on developing countries conditions running counter to the limited solidarity-based social policies in place; and undermined international cooperation.
وتعزز الجهات المؤيدة لشمولية السوق، وهي وول ستريت ومؤسسات بريتون وودز، التدابير التي تلغي المكاسب التي تحرز في إطار دولة الرفاه؛ وتفرض على البلدان النامية شروطا تتنافى مع السياسات الاجتماعية المحدودة القائمة على التضامن؛ وتقوض التعاون الدولي

At the state level, updating courses for teachers included the following: Gender Equity as a Factor of Solidarity-Based Coexistence in Basic Education in Aguascalientes; Are We Offering Girls and Boys the Same Opportunities? in Hidalgo; and Gender Equity in Basic Education in Nuevo León, among others.
وجرى على صعيد الولايات تنظيم دورات تحديث لمهارات المدرسين، من أبرزها: إنصاف الجنسين باعتباره عاملا للتعايش التضامني في التعليم الأساسي في أغواسكاليينتس؛ و هل سنوفر للفتيات والفتيان نفس الفرص؟ في إيدالغو؛ و إنصاف الجنسين في التعليم الأساسي في نويفو ليون، وغيرها

It is our understanding that CELAC will be based on permanent dialogue and will not overlap with or duplicate other regional and subregional experiences or institutions, that it will be grounded in the principle of complementarity and that it will seek to achieve optimal results so as to attain inclusive, solidarity-based development in the Latin American and Caribbean States.
نفهم أن الجماعة ستستند إلى إجراء حوار دائم دون تداخل أو ازدواجية مع الخبرات أو المؤسسات الإقليمية أو دون الإقليمية الأخرى، وإلى مبدأ التكامل، وستسعى إلى إحراز أفضل النتائج لتحقيق التنمية التضامنية والشاملة لدول أمريكا اللاتينية والكاريبي

We need to move towards an economic order that supports the survival of humanity in a humanistic way, a solidarity-based and justice-oriented economic order that promotes gender equality and human rights for women and men, and that gives preference to cooperation and provision for all over unlimited growth and the maximization of profits.
ونحتاج التوجه نحو نظام اقتصادي يدعم بقاء البشرية بطريقة إنسانية، ونظام اقتصادي قائم على التضامن والموجه إلى تحقيق العدالة والذي ينهض بالمساواة بين الجنسين وحقوق الإنسان للنساء والرجال، والذي يعطي الأفضلية للتعاون ورصد الاعتمادات للنمو الشامل غير المحدود وزيادة المنافع إلى الحد الأقصى

How to use "solidarity-based" in a sentence

For the Erasmus+ project SolidBase we conducted a survey where we asked Solidarity based Food Systems (SFS) which software is in use by them.

The main pillar of this document is ensuring peace and security of the region by promoting solidarity based on the mutual benefit of countries.

The SIT Project is an endeavor in neighborhood solidarity based on the premise that if you see something that is broken, go fix it.

The article puts forward a concept of solidarity based on the individual which would ensure the full respect of the rights of asylum seekers.

If an international solidarity based on pure humanity ever existed in Europe outside the orations, it has been put to a severe stress test.

The European ideal is one of solidarity based on assent to a body of lawthat applies to all, but is limited in its demands.

When apartheid policies were abolished, Cunningham saw a perfect opportunity to build solidarity based on the commonalities shared by American and South African cultures.

This Bridge centered the experiences of women of color, offering a serious challenge to white feminists who made claims to solidarity based on sisterhood.

SLD collaborates with various Labour Rights and Social Justice organisations, to develop a grassroots model of solidarity based on principles of respect, reciprocity and autonomy.

Arts Collaboratory is a place for self-care and working in common across territories to form a community of solidarity based on mutualism, empathy, and vulnerability.