Examples of using Special framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Special framework for power plant.
إطار خاص لمحطة توليد الكهرباءThe Hepa filters are mounted on the plenum with special frameworks that provide leaks to the cells in the cell.
يتم تركيب مرشحات Hepa في الجلسة المكتملة بأطر خاصة توفر التسربات للخلايا في الخليةSpecial framework for power plant China Manufacturer.
الصين إطار خاص لمحطة توليد الكهرباء المصنعينThis involves agreements at three levels. The first is a special framework agreement between Governments outlining the principles for cooperation.
ويتضمن ذلك إبرام اتفاقات على ثلاثة مستويات: الأول هو اتفاق إطاري خاص بين الحكومتين يحدد مبادئ التعاونThe Breaking the Silence Initiative and the Slave Route: Resistance, Liberty,Heritage project have provided special frameworks for teaching about history.
وشكلت مبادرة كسر جدار الصمت والمشروع المسمى طريق الرقيق:المقاومة والحرية، أطر عمل خاصة لتدريس التاريخThe forum will be a special framework for discussion and consultation on the challenges and issues bound up with international migration.
وسيشكل المنتدى إطارا خاصا للمناقشة والتشاور بشأن التحديات والمسائل المرتبطة بالهجرة الدولية(a) Including the protection and welfare of children on peace agendas. Children's protection and welfare were not on the peace agenda in Mozambique and,as a result, no special framework or arrangements were made for their benefit and protection in the post-conflict phase.
أ إدراج حماية اﻷطفال ورفاههم في خطة السﻻم: لم تدرج حماية اﻷطفال ورفاههم في خطة السﻻمفي موزامبيق، ولذلك لم يعد إطار خاص أو ترتيبات لصالحهم ولحمايتهم في مرحلة ما بعد انتهاء الصراعThe Commission is a special framework for maintaining interactive dialogue among all Member States on issues of vital importance to international peace and security.
فاللجنة إطار خاص لاستمرار الحوار التفاعلي بين الدول الأعضاء كافة حول مسائل ذات أهمية حيوية للسلم والأمن الدوليينMy delegation and the authorities of my country attach great importance to the zoneof peace and cooperation of the South Atlantic, which represents a special framework of cooperation and development which are very useful to the African and Latin American countries of the zone.
إن وفدي وسلطات بلدي تعلق أهمية كبيرة على منطقة السلموالتعاون في جنوب المحيط اﻷطلسي التي تمثل إطارا خاصا للتعاون والتنمية التي تفيد البلدان اﻷفريقية وبلدان أمريكا الﻻتينية الواقعة في تلك المنطقةIn the course of 2003 a special framework curriculum for Sami teacher training will be developed which facilitates greater flexibility in the organisation of education.
وسوف يوضع خلال عام 2003 منهاج دراسي إطاري خاص لتدريب المدرِّسين الصاميين، بما يسهل إضفاء المزيد من المرونة على تنظيم التعليمFrom that commitment of President Senghor, together with other pioneers such as Hamani Diori and Habib Bourguiba, the Agency for Cultural and Technical Cooperation was born on20 March 1970 in Niamey to serve as a special framework for gatherings, dialogue and synergies within the francophone family.
ومن ذلك اﻻلتزام من الرئيس سنغور مع غيره من الرواد، مثل هماني ديوري والحبيب بورقيبة، ولدت وكالة التعاون الثقافي والتقني في ٠٢ آذار/ مارس٠٧٩١ في نيامي، لتكون بمثابة إطار خاص للتجمع والحوار والتداؤب ضمن أسرة الناطقين بالفرنسيةThe high percentage of women at the Special Framework also stands out, which means that the tendency to end the career in intermediate classes, whether as the First Secretary, whether as the Counselor, remains in force.
ويبرز كذلك ارتفاع نسبة المرأة في الإطار الخاص، وهذا يعني استمرار الاتجاه إلى إنهاء الخدمة عند الفئات المتوسطة، سواء كسكرتيرة أولى، أو كمستشارةAccording to the delegation,human rights defenders were expected to work within the legal and regulatory framework that governed the life of the country and the Government had expressed its willingness to work towards implementation of a special framework for the protection of human rights defenders setting forth rights and obligations in accordance with the 1998 Declaration on Human Rights Defenders.
ووفقاً للوفد، فإنمن المنتظر أن يعمل المدافعون عن حقوق الإنسان في إطار القوانين والقواعد المنظمة للحياة الوطنية، وقد أعربت الحكومة عن استعدادها للعمل من أجل وضع For women in shelters who have children a special framework for support concerning rehabilitation, schools, and safe conditions for the children, housing, relation to job etc. are established by law.
وبالنسبة للنساء اللواتي يقمن في دور للإيواء ولديهن أطفال، يضع القانون إطارا خاصا لتقديم العون لهن فيما يخص التأهيل، والمدارس، والظروف الآمنة للأطفال، والمسكن، والعلاقة مع العمل، وما إلى ذلكThrough such measures as the establishment of the multisectoral commissions described above and the passage of a law on offences and penalties for non-compliance with the Omnibus Act,which protects persons with disabilities and establishes a special framework for the promotion of their rights, Peru has underlined the importance that it attaches to taking a cross-sectoral approach to disability issues.
من خلال تدابير مثل إنشاء اللجان المتعددة القطاعات المُشار إليها آنفاً وسنّ القانون A special framework needed to be developed to protect children living under Israeli occupation in Occupied Palestinian Territory, the occupied Syrian Golan and the occupied Lebanese areas of Ghajar, Shab'a Farms and Kafr Shuba.
وتطالب المجموعة العربية بوضع إطار عمل خاص بحماية الأطفال العرب الرازحين تحت الاحتلال الإسرائيلي في الأرض الفلسطينية المحتلة، والجولان السوري المحتل، وشمال منطقة الغجر ومزارع شبعا وتلال كفر شوبا في لبنانMr. Zamani(Islamic Republic of Iran)asked whether the Special Rapporteur thought that a special framework for the implementation of his role would achieve better results and overcome the challenges mentioned in his report.
السيد زماني(جمهورية إيران الإسلامية):تساءل عما إذا كان المقرر In the special framework of the tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action, the representative asked OHCHR what obstacles had been met in implementing the recommendations adopted during the eighth session of the Working Group.
وطلبت إلى مفوضية حقوق الإنسان أن تبيّن، في إطار العمل الخاص بالذكرى العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان، العقبات التي اعترضت تنفيذ التوصيات المعتمدة أثناء دورة الفريق العامل الثامنةThe work of the Commission this year assumes special importance,given that this is the second session dealing with the special framework for guidelines on ways and means to achieve nuclear disarmament, as well as practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
وتكتسب أعمال الهيئة هذا العام أهمية In 1999, a Special Framework for Assistance(SFA) was established by the European Commission to support ACP banana producers in the context of the anticipated phasing out of the preferential treatment they had been enjoying in the EU market.
وفي عام 1999، أنشأت المفوضية الأوروبية إطاراً خاصاً للمساعدة بغية دعم منتجي الموز في بلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ وذلك في سياق الإنهاء التدريجي المتوقع للمعاملة التفضيلية التي كان هؤلاء المنتجون يتمتعون بها في سوق الاتحاد الأوروبيSeveral officials interviewed noted that it would be useful to have more detailed SOPs for certain aspectsof the work with IPs and additional special frameworks for difficult environments, such as conflict or post-conflict situations and emergencies in particular, as United Nations organizations working in the humanitarian and development sector have increased operational activities in those contexts.
وأشار عدة مسؤولين أُجريت مقابلات معهم إلى أنه من المفيد أن تكون إجراءات التشغيل الموحدة أكثر تفصيلاً فيمايخص بعض جوانب العمل مع شركاء التنفيذ وأن تتوافر أُطر خاصة إضافية للبيئات الصعبة، مثل أوضاع النزاعات أو ما بعد النزاعات، وبصفة The launching of the NRS reflects a special framework of cooperation, through which the government bodies fulfil their obligations to protect and promote human rights of the victims of human trafficking and coordinate their efforts in strategic partnership with civil society and other actors active in this field.
ويجسد تدشين العمل بالنظام الوطني للإحالة إطاراً فريداً للتعاون توفي الهيئات الحكومية عن طريقه بالتزاماتها في حماية حقوق الإنسان وتعزيزها لضحايا الاتجار بالبشر، وتنسيق جهودها في إطار شراكة استراتيجية مع المجتمع المدني والأطراف الفاعلة الأخرى النشطة في هذا المجالIn most cases they do not provide any special framework for SMEs, and to the extent that these escape the rules for larger entities, this is due to informal derogations, rather than conscious policy.
وفي معظم الأحوال، لا توفر البلدان أي إطار خاص للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم. وفي حالة عدم خضوع هذه المؤسسات للقواعد السارية على الكيانات الأكبر حجماً، يكون السبب في ذلك هو الخروج على هذه القواعد بطريقة غير رسمية وليس نتيجة لسياسة متعمدةThe Understanding provides a special framework for parties to the Agreement to undertake a phased liberalization involving more onerous obligations. Liberalization measures specified under the Understanding relate to standstill, market access, cross-border trade, commercial presence, new financial services, temporary entry of personnel, non-discriminatory measures, and national treatment.
ويطرح التفاهم اطارا خاصا على اﻷطراف في اﻻتفاق ﻻجراء عملية التحرير على مراحل تشمل التزامات أفدح وتدابير التحرير الموضحة في التفاهم تتعلق بالتوقف التام، ودخول اﻷسواق والتجارة عبر احدود والتواجد التجاري والخدمات المالية الجديدة ودخول الموظفين المؤقت والتدابير غير التمييزية والمعاملة الوطنيةThis constitutes a departure from the privatization and Special Chamber framework established by UNMIK.
ويشكّل ذلك تخليا عن إطار الخصخصة والدائرة الخاصة الذي أنشأته بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفوIn some areas, activitiesare proceeding, but not necessarily within the Special Initiative framework.
وفي بعض المجالات، يجريالاضطلاع بأنشطة ولكن ليس بالضرورة في إطار مبادرة الأمم المتحدة الخاصة المتعلقة بأفريقياPS: Please contact us if you need special dimension, framework or matching.
PS: يرجى الاتصال بنا اذا كنت بحاجة بعدا خاصا، الإطار أو مطابقةAll task force members will be requested to participate in these meetings,which will be organized under the Special Initiative framework.
وسيطلب إلى جميع أعضاء فرقة العمل أنتشارك في هذه الاجتماعات التي ستنظم في إطار المبادرة الخاصةAt the time of the creation of the first cooperatives, no special legal framework existed and their operations were restricted in many ways.
Definitions of special purpose framework. .
تعريف الإطار لهدف خاص
