Examples of using Specific impact in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The specific impact of LRA activities on humanitarian operations has been as follows.
وقد تمثل الأثر المحدد لأنشطة جيش الرب للمقاومة على العمليات الإنسانية في ما يليThe classification stage,where the inventory parameters are sorted and assigned to specific impact categories; and.
مرحلة التصنيف، حيث يتم فرز معلمات المخزون وتخصيصها لفئات تأثير محددة؛ وEvaluate the specific impact of microenterprises on communities of African descent in the region.
تقييم التأثير المحدد للمشاريع البالغة الصغر على مجتمعات السكان المنحدرين من أصل أفريقي في هذه المنطقةShe urged the Government to continue evaluating the specific impact of such practices as part-time work on women.
وحثت الحكومة على مواصلة تقييم الأثر المحدد لهذه الممارسات على المرأة مثل العمل لبعض الوقتAs closures tend to occur concurrently with other interventions such as public gathering bans,it can be difficult to measure the specific impact of school closures.
لما كانت عمليات الإغلاق تميل إلى الحدوث بالتزامن مع التدخلات الأخرى مثل حظرالتجمع العام، كان من الصعب قياس التأثير المحدد لإغلاق المدارسThe Committee looks forward to receiving information on the specific impact of such measures in the next progress report of the Secretary-General.
وتتطلع اللجنة إلى تلقي المعلومات عن الأثر المحدد لكل من هذه التدابير في التقرير المرحلي المقبل المقدم من الأمين العامWe offer detailed information about the rationale, performance,and lessons learned from specific impact investments.
نحن نقدم معلومات مفصلة حول الأساس المنطقيوالأداء والدروس المستفادة من الاستثمارات ذات الأثر المحدد(Applause) Reward them with the opportunity to see the specific impact that their generosity is having and to connect with the individuals and communities they're helping.
(تصفيق) كافئهم بمنحهم فرصة لرؤية التأثير المميز لكرمهم وللتواصل مع الأفراد والمجتمعات الذين يساعدونهمAn annex to the Insolvency Guide referred to those recommendations and their specific impact on secured creditors.
The Committee further recommends that the specific impact of environmental degradation on rural women be evaluated and that the solutions and policies adopted take such evaluations into account.
وتوصي اللجنة كذلك بأن يتم تقييم الأثر المحدد للتدهور البيئي على المرأة الريفية وأن تأخذ الحلول والسياسات المعتمدة هذه التقييمات في الاعتبارThe independent expert will examine and raise awareness of the specific impact of extreme poverty on children.
وستقوم الخبيرة المستقلة بدراسة أثر الفقر المدقع على الأطفال بالذات وإذكاء الوعي بذلك الأثرIn addition, it wished to know what specific impact the transfer of resources to development would have, given the fact that the United Nations was not an executing agency for development activities.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن وفدها يود أن يعرف ما هو اﻷثر المحدد لنقل الموارد إلى التنمية، باعتبار أن اﻷمم المتحدة ليست وكالة تنفيذية لﻷنشطة اﻹنمائيةOf particular note is thatOIOS was unable to garner any data on the specific impact of lessons learned collected through IMDIS.
وجدير بالذكر أن مكتب الرقابة لميتمكن من استخلاص أية بيانات تدل على وجود أثر محدد للدروس المستفادة المجمعة عن طريق نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائقThe specific impact of training programmes for police and prison officials on the fundamental principles applicable to the investigation of cases of torture(Istanbul Protocol)(para. 9(a)).
الآثار المحددة المترتبة على برامج التدريب الموجهة للشرطة ومسؤولي السجون بشأن المبادئ الأساسية السارية على التحقيق في حالات التعذيب(بروتوكول اسطنبول) الفقرة 9(أ)The Timor Leste Commission for Reception, Truth andReconciliation(CAVR), established in July 2001, also highlighted the specific impact of the conflict on women.
وقد سلّطت لجنة القبول والحقيقة والمصالحة في تيمور-ليشتي، التي أنشئت في تموز/يوليه 2001، الضوء على الأثر المحدد الذي يوقعه النزاع بالنساءHowever, the specific impact of each policy in regards to improving food security and reducing the number of the undernourished is seldom articulated in quantitative terms, making an analysis of progress difficult.
بيد أنه قلما أوضحت هذه التقارير على أساس كمي، التأثيرات المحددة لكل من هذه السياسات فيما يتعلق بتحسين الأمن الغذائي وتخفيض عدد من يعانون من نقص التغذية، مما يجعل من العسير تحليل ما تحقق من تقدمFurthermore, she asked whether gender-disaggregated data had been compiled to measure andmonitor the specific impact of international commercial and liberalization policies.
وعلاوة على ذلك، سألت إن كان قد تم جمع بيانات مفصلةبحسب نوع الجنس لقياس ورصد التأثير الخاص لسياسات التجارة الدولية والتحرير التجاريWhile it was not currently possible to project any specific impact of the decision on the Organization ' s work, every effort would be made to minimize the impact and to implement the Secretariat ' s mandates in full.
وفي حين أنه من غير الممكن حاليا توقع أي تأثير محدد قد يترتب على القرار المتعلق بعمل المنظمة، فسوف لا يُدخر جهد من أجل الحد ما أمكن من ذلك الأثر وتنفيذ ولايات الأمانة العامة بالكاملCurrently, while around 80 per cent of the subregions have prepared SRAPs,more than half have not developed strategic documents with specific impact indicators.
إذا كان نحو 80 في المائة من المناطق دون الإقليمية قد أعدت في الوقت الحاضر برامج عمل دون إقليمية، فإن أكثر من نصف هذه المناطق لميضع وثائق استراتيجية مزودة بمؤشرات محددة لقياس الأثر(b) To assess the specific impact of armed conflict and violence on women refugees and displaced and returnee women, with a view to providing guidelines for their protection and assistance both in areas of armed conflict and in countries of asylum;
ب تقييم التأثير الخاص للنزاع المسلح والعنف ضد الﻻجئات والنازحات والعائدات، بهدف توفير مبادئ توجيهية لحمايتهن ومساعدتهن سواء في المناطق التي يدور فيها النزاع المسلح أو في بلدان اللجوءAI reported that violations against human rights defenders in police custody often have specific gender manifestations anda gender specific impact on women defenders.
وذكرت منظمة العفو الدولية أن الانتهاكات ضد المدافعين عن حقوق الإنسان Recognizing that some forms of racial discrimination have a unique and specific impact on women, the Committee will endeavour in its work to take into account gender factors or issues which may be interlinked with racial discrimination.
وإذ تقر اللجنة بأن بعض أشكال التمييز العنصري تؤثر تأثيراً خاصاً وفريداً على المرأة، فسوف تسعى في عملها إلى مراعاة العوامل أو المواضيع المتعلقة بالفروق بين الجنسين والتي قد تكون لها علاقة بالتمييز العنصريPlease also indicate whether the State party has conducted any studies or surveys on the particular vulnerability ofgirls to being subjected to corporal punishment and on the specific impact of corporal punishment on girls ' development and physical and psychological well-being.
كما يرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف قد أجرت أي دراسات أو استقصاءات عنالضعف الخاص للفتيات من حيث تعرضهن للعقاب البدني وعن التأثير المحدد للعقاب البدني على تطور الفتيات وسلامتهن البدنية والنفسيةTSTA's collaborations with external organisations create specific impact from our research on the economy and society in general, diversify and increase our income across all business streams and improve the employability and employment of our graduates.
إن تعاون اكاديمية توليب مع المنظمات الخارجية يخلق تأثيرا محددا من أبحاثنا على الاقتصاد والمجتمع بشكل عام وتنويع وزيادة دخلنا في جميع مجالات الأعمال التجارية وتحسين فرص التوظيف ولخريجينا ايضآThe Committee notes that structural adjustment policies have created difficulties in the full application of the rights guaranteed bythe Convention and have had a specific impact on the situation of children, in particular children in low-income categories and in rural areas.
تﻻحظ اللجنة أن سياسات التكيف الهيكلي قد أوجدت صعوبات في مجال تطبيق الحقوق المكفولة باﻻتفاقيةتطبيقا كامﻻ، وقد كان لها أثر محدد على حالة الطفل، وﻻ سيما في الفئات المتدنية الدخل وفي المناطق الريفيةThe elaboration in the section below will mostly focus on the specific impact of terrorist hostage-taking incidents on hostages and local communities, as well as on the incidence that ransoms paid to terrorist groups may have on terrorist and other criminal activities.
وسيركز التوسع الوارد أدناه في معظمه على التأثير المحدد لحوادث أخذ الرهائن على يد الإرهابيين على الرهائن والمجتمعات المحلية، وكذلك على الأثر الذي قد يترتب عن الفديات المدفوعة للمجموعات الإرهابية على الأنشطة الإرهابية وغيرها من الأنشطة الإجراميةThe special situation of developing countries was considered to be particularly difficult with regard to identifying andisolating the specific impact of a competition authority on transition economies that are experiencing many changes in their economies, for example privatization.
أما الحالة الخاصة بالبلدان النامية فقد اعتبرت صعبة بشكل خاص فيمايتعلق بتحديد وعزل الآثار المحددة لأي سلطة منافسة على الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية والتي تشهد تغييرات كثيرة في اقتصاداتها، وعلى سبيل المثال، بالنسبة للخصخصةFAO has also addressed the specific impact on indigenous peoples and the substitution of fossil fuels by biofuels, which has brought out the clear disproportionate effects on poorer households who have less decision-making power and lack control over key livelihood resources.
كما تناولت المنظمة الآثار المحددة على الشعوب الأصلية والاستعاضة عن أنواع الوقود الأحفوري بأنواع الوقود الأحيائي، مما كشف الغطاء عن In line with the overall principles of ILO work on national poverty reduction strategies processes,ILO has also been examining the specific impact of those processes on indigenous and tribal peoples, as well as the extent to which the peoples have participated in the processes, and the development of the poverty reduction strategy papers.
تمشيا مع إجمالي مبادئ أعمال منظمة العمل الدولية بشأن عمليات الاستراتيجيات الوطنية للحد منالفقر، فإن منظمة العمل الدولية تدرس أيضا الأثر المحدد الناجم عن عمليات الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر على الشعوب الأصلية والقبلية، فضلا عن مدى مساهمة هذه الشعوب في هذه العمليات وفي تطوير ورقات استراتيجية الحد من الفقر
