SPECIFIC IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ المحددة
• تنفيذية محددة

Examples of using Specific implementing in English and their translations into Arabic

Specific implementing legislation for UNCAC has not been adopted.
ولم يُعتمد تشريع محدد لتنفيذ الاتفاقية

The Programme includes twelve basic goals with specific implementing measures.
ويتضمن البرنامج اثني عشر هدفاً أساسياً مع تدابير تنفيذ محددة

To prevent this and to assist the victims, the development plan lays down priorities and sets out specific implementing activities to prevent family violence(informing the public, increasing legal awareness), to develop possibilities for assisting the victims(surveys, training of specialists, services and procedural rules for providing assistance to victims) and to improve the investigation of cases of family violence and protecting victims in criminal proceedings.
ولمنع العنف ومساعدة الضحايا، تضع خطة التنمية الأولويات وتبين أنشطة تنفيذية محددة لمنع العنف الأسري(إعلام الجمهور، وزيادة الوعي بالقوانين)، وتطوير إمكانات مساعدة الضحايا(الدراسات الاستقصائية، وتدريب المتخصصين والخدمات والقواعد الإجرائية لتقديم المساعدة للضحايا) وتحسين التحقيق في حالات العنف الأسري وحماية الضحايا في الإجراءات الجنائية

The above three objectives require the following specific implementing activities.
إن اﻷهداف الثﻻثة الواردة أعﻻه تتطلب أنشطة التنفيذ المحددة التالية

Protecting children against all forms of abuse, violence and exploitation, including protection from the worst forms of child labour, and reducing the number of institutionalized children, invariably figure among the main activities envisaged in all National Programmes, with provisions for specific implementing measures.
ومن بين أهم الأنشطة الثابتة، الواردة في جميع البرامج الوطنية التي تتضمن أحكاماً عن تدابير تنفيذ محددة، حماية الأطفال من جميع أنواع الاعتداء والعنف والاستغلال، ومن ذلك حمايتهم من أسوأ أشكال عمل الأطفال وتقليص عدد الأطفال المودعين في مؤسسات

The above-mentioned objectives would require specific implementing activities, including but not limited to the following.
تتطلب اﻷهداف السالف ذكرها أنشطة محددة للتنفيذ تشمل، دون أن تقتصر على ما يلي

In States parties where the direct application of treaties was permitted, the self-executing provisions of the Convention would apply without the need for specific implementing legislation.
ففي الدول الأطراف التي يُسمح فيها بتطبيق المعاهدات مباشرة، تسري الأحكام التلقائية التنفيذ من الاتفاقية دونما حاجة إلى تشريع تنفيذي خاص

There were no domestic violence convictions because there was no specific implementing provision in the Criminal Code.
ولم تصدر أحكام إدانة في قضايا العنف المنـزلي لأنه لا يوجد أي حكم محدد في القانون الجنائي يتعلق بالتنفيذ(

Therefore, these agreements are not only recognised as criteria for the interpretation of domestic legislation, or as guiding criteria in the adoption of law provisions, but also and mainly as directly applicable agreements, even in the absence of a specific implementing domestic law.
ولذلك لا تعتبر هذه الاتفاقات معترفاً بها فحسب، باعتبارها معايير لتفسير التشريعات المحلية أو معايير توجيهية في مجال اعتماد أحكام القوانين، بل تعتبر أيضاً، وفوق كل شيء، قابلة للتطبيق المباشر، حتى في حالة عدم وجود قانون محلي محدد بشأن تنفيذها

UNHCR encourages individual field offices to establish work plans either on a operation-wide basis or with specific implementing partners whenever this is deemed useful by the offices concerned.
تشجع المفوضية فرادى المكاتب الميدانية على إقامة خطط عمل إما على نطاق العمليات أو مع شركاء منفذين محددين متى ارتأت المكاتب المعنية ذلك مفيداً

(c) Limitations encountered in the use of macroassessment as an effective tool for managing financial risk and determining the cash transfer modality and assurance activities for specific implementing partners;
(ج) القيود التي تعترض استخدام التقييم الكلي كأداة فعالة من أجل إدارة المخاطر المالية وتحديد طرق إجراء التحويلات النقدية وأنشطة الضمانات المناسبة لشركاء منفذين بعينهم

CPTI reports that Article 10 of the Military Service Law states that persons liable for military service who are conscientious objectors will perform an appropriate civilian service, to be the subject of specific implementing regulations, but that such regulations have never been promulgated, and no Angolan conscientious objectors have performed an alternative civilian service.
وتفيد الهيئة الدولية لضريبة الضمير والسلام بأن المادة 10 من قانون الخدمة العسكرية تنص على أن الأشخاص الخاضعين للخدمة العسكرية الذين يستنكفون ضميرياً سيؤدون خدمة مدنية مناسبة تكون موضوع لوائح تنفيذ محددة، ولكن هذه اللوائح لم تصدر قط، ولم يؤد أي مستنكف ضميري أنغولي خدمة مدنية بديلة(36

It would be interesting to know whether the non-mandatory conciliation currently provided for could be directly implemented by the competent authorities or required the adoption of specific implementing regulations.
وسيكون من المفيد معرفة ما إذا كان التوفيق غير الإلزامي المنصوص عليه في الأحكام الحالية، قابلا للتطبيق المباشر من قبل السلطات المختصة أو إذا كان يتطلب اعتماد لائحة تطبيقية محددة

According to another view, by their nature the draft articles implied the need for more specific implementing legislation under national law.
ووفقاً لرأي آخر، تنطوي مشاريع المواد بطبيعتها على الحاجة إلى تشريعات أكثر تحديداً لإنفاذها في إطار القانون الوطني

In States where the direct application of treaties was permitted, the provisions of the Convention that are self-executing would apply without the need for specific implementing legislation.
ففي الدول الأطراف التي يجوز فيها تطبيق المعاهدات تطبيقا مباشرا، تسري أحكام الاتفاقية التلقائية التنفيذ دون الحاجة إلى تشريعات تنفيذ محدَّدة

Based on the decisions of the Preparatory Committee at its first session, it is recommended that each country undertake specific implementing activities, including but not limited to the following.
استنادا إلى مقررات اللجنة التحضيرية في دورتها اﻷولى، يوصي بأن يقوم كل قطر باﻻضطﻻع بأنشطة تنفيذية محددة تشتمل على التالية دون أن تنحصر فيها

In States parties where the direct application of treaties was permitted, the self-executing provisions of the Convention would apply without the need for specific implementing legislation.
ففي الدول الأطراف التي يجوز فيها تطبيق المعاهدات تطبيقاً مباشراً، تسري أحكامُ الاتفاقيةِ التلقائيةُ التنفيذ دون الحاجة إلى تشريعات تنفيذية محدَّدة

UNHCR stated that it encouraged individual field offices to establish work plans either on an operation-wide basis or with specific implementing partners whenever it was deemed useful by the offices concerned.
ذكرت المفوضية أنها تشجع فرادى المكاتب الميدانية على وضع خطط عمل على أساس يشمل كامل نطاق العملية أو باﻻشتراك مع شركاء في التنفيذ محددين عندما ترى المكاتب المعنية أن ذلك مفيد

Common Position 2006/30/CFSP sets out the EU ' s commitment to implementation of all the measures contained in resolutions 1572 and 1643, and provides the basis for some of the specific implementing measures adopted by the Council of the EU.
الموقف المشترك 2006/30/CFSP يحدد التزام الاتحاد الأوروبي بتنفيذ جميع التدابير الواردة في القرارين 1572 و 1643، ويشكل الأساس الذي تستند إليه بعض تدابير التنفيذ المحددة الذي اعتمدها مجلس الاتحاد الأوروبي

Legal obstacles to proper implementation include the clash of, or inconsistencies between, existing national laws and certain Convention obligations; failure to incorporate the Convention into national law through specific implementing legislation; or implementing legislation which defines not the rights of the individuals but rather the powers vested in refugee officials.
والعقبات القانونية التي تحول دون التنفيذ الصحيح للاتفاقية تتضمن ما يلي: التضارب أو التعارض بين القوانين الوطنية المعمول بها وبعض التزامات الاتفاقية؛ أو عدم إدماج الاتفاقية في القوانين الوطنية من خلال إصدار تشريعات محددة لتنفيذها؛ أو تنفيذ تشريعات لا تعرِّف حقوق الأفراد بل السلطات المسندة إلى المسؤولين عن اللاجئين

The Common Position sets out the EU ' s commitment to implementation of all the measures contained in Security Council resolutions 1572(2004) and 1643(2005), and provides the basis for some of the specific implementing measures adopted by the Council of the EU.
يعلن الموقف المشترك عن التزام الاتحاد الأوروبي بتنفيذ جميع التدابير الواردة في قراري مجلس الأمن 1572(2004) و 1643(2005)، ويرسي أسس بعض تدابير التنفيذ المحددة التي اتخذها مجلس الاتحاد الأوروبي

The Common Position sets out the EU ' s commitment to implementation of all the measures contained in Security Council resolutions 1572(2004) and 1643(2005), and provides the basis for some of the specific implementing measures adopted by the Council of the EU.
يحدد الموقف المشترك أبعاد التزام الاتحاد الأوروبي في ما يتعلق بتنفيذ جميع التدابير الواردة في قراري مجلس الأمن 1572(2004) و 1643(2005)، ويشكل الأساس الذي تستند إليه بعض تدابير التنفيذ المحددة التي اعتمدها مجلس الاتحاد الأوروبي

The Common Position sets out the European Union ' s commitment to implementation of all the measures contained in Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009), and provides the basis for EU specific implementing measures within the scope of the resolutions, notably.
ويحدد الموقف الموحد التزام الاتحاد الأوروبي بتنفيذ جميع التدابير الواردة في قراري مجلس الأمن 1718(2006) و 1874(2009)، ويشكل أساسا لتدابير التنفيذ المحددة التي يتخذها الاتحاد في إطار القرار، ويشمل ذلك ما يلي على وجه الخصوص

(c) Implementing specific adaptation activities;
(ج) تنفيذ أنشطة تكيف محددة

Progress made in implementing specific recommendations.
هاء- التقدم المحرز في تنفيذ توصيات محددة

Subsequent implementation phases should focus on implementing specific action plans.
وينبغي أن تركز مراحل التنفيذ اللاحق على تنفيذ خطط عمل محددة

Implementing specific short-term campaigns and pilot projects, together with long-term awareness-raising campaigns.
تنفيذ حملات ومشاريع نموذجية محددة على المدى القصير، إلى جانب حملات توعية على المدى البعيد

Legislation, including criminal legislation, implementing specific provisions of international disarmament law.
التشريع المتعلق بتنفيذ أحكام معينة من صكوك القانون الدولي لنزع السلاح، بما في ذلك للقواعد الجزائية

Argentina has made significant progress in implementing specific recommendations from the first UPR cycle.
وأشارت إلى التقدم الملحوظ الذي أحرزته الأرجنتين في تنفيذ التوصيات المحددة التي تمخضت عن الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل

Implementing IDP specific interventions, and community based programs.
تنفيذ تدخلات خاصة للمشردين داخلياً، والبرامج القائمة على المجتمع