Examples of using Specific measures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The following specific measures are envisaged.
ومن المزمع اتخاذ اﻹجراءات الملموسة التاليةSpecific measures to do so are reviewed below.
ويرد أدناه استعراض لتدابير محددة للقيام بذلكThe package comprised 14 specific measures.
وتتألف هذه المجموعة من ١٤ تدبيرا محدداSeveral other specific measures were also discussed.
كما نوقش العديد من التدابير المحددة الأخرىThe meeting called for the following specific measures.
ودعا الاجتماع كذلك إلى اتخاذ الإجراءات المحددة التالية
People also translate
Specific measures by the United Nations system.
The mission also recommended specific measures for the remainder of the project.
وأوصت البعثة أيضا باتخاذ تدابير محددة لما تبقى من دورة المشروعSpecific measures for inter-agency coordination … 11- 14 5.
باء- التدابيــر المحــددة للتنسيــق المشتــرك بين الوكاﻻتEach corresponds to a set of specific measures and supporting activities.
ويرتبط بكل من هذه الالتزامات مجموعة من التدابير المحدّدة والأنشطة الداعمة(iii) Specific measures of the Israeli Government affecting.
تأثير ما اتخذتـه الحكومة الإسرائيلية من تدابير محددة علىThe heightened awareness is reflected in specific measures in the countries concerned.
ويتجسد الوعي المتزايد في تدابير محددة اتخذت في البلدان المعنيةPart Two: Specific measures for implementation of the Convention.
الجزء الثاني: التدابير الملموسة لتنفيذ الاتفاقيةThe international human rightsstandards generally do not prescribe specific measures for the implementation of economic, social and cultural rights.
ولا تصف المعايير الدولية لحقوق الإنسان عادة إجراءات محددة لتنفيذ الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافيةSome specific measures for reducing demand factors were also discussed.
ونوقشت أيضا بعض التدابير المعينة لخفض عوامل الطلبAt the same time,the Government of Turkmenistan is taking specific measures to develop activities in the area of the human dimension.
وفي الوقت نفسه، تعمل حكومة تركمانستان على اتخاذ إجراءات محددة من أجل القيام بأنشطة في المجالات ذات الأبعاد الإنسانيةSpecific measures have also been recommended with respect to the trafficking of children.
وأوصي أيضا باتخاذ تدابير خاصة بشأن الاتجار بالأطفالThe Ministry of Defence had issued an order listing specific measures to be taken in order to prevent death and injury among members of the armed forces.
وقد أصدرت وزارة الدفاع أمراً ينطوي على قائمة بتدابير محددة يتعين اتخاذها للوقاية من الموت واﻹصابات بين أفراد القوات المسلحةNo specific measures have been taken, and political condemnation is not proving effective.
وقد تعذر اتخاذ أي تدبير ملموس ويتضح أن اﻹدانة السياسية غير فعالةThere are virtually no specific measures aimed at ensuring this type of intervention.
والتدابير الملموسة الرامية إلى ضمان هذا النوع من التدخل شبه منعدمةMany specific measures had been suggested by the Commissioner to solve those problems.
وقد اقترح المفوض كثيرا من التدابير المحددة لحل تلك المشاكلIn response to the first, specific measures to combat environmental degradation had been taken.
واستجابة للنقطة اﻷولى، اتخذت تدابير محددة للتصدي للتدهور البيئيSpecific measures must be adopted to protect children in situations of armed conflict.
ويرى أنه ينبغي اعتماد تدابير ملموسة لحماية اﻷطفال في حاﻻت النزاع المسلحThey expressed the need for the Conference to adopt specific measures aimed at mitigating the adverse consequences of those agreements on the developing countries.
وأعربوا عن ضرورة أن يعتمدل المؤتمر إجراءات محددة تستهدف التخفيف من اﻵثار العكسية لتلك اﻻتفاقات على البلدان الناميةSpecific measures included the public distribution of information relating to procurement procedures and contracts.
وذكرت أن من بين التدابير المحدّدة الإعلان العام عن إجراءات وعقود الاشتراءThe State party is encouraged to introduce specific measures which address the serious problem of the trafficking of women in the Federal Republic of Yugoslavia.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إدخال العمل بتدابير محددة تعالج المشكلة الخطيرة المتمثلة في الاتجار بالنساء في جمهورية يوغوسلافيا الاتحاديةVarious specific measures and activities were also undertaken to determine the programme of activities and embark on the implementation of the cooperation agreements.
كما اضطُلع بتدابير محددة متنوعة لتحديد برنامج الأنشطة والشروع في تنفيذ اتفاقات التعاونRwanda welcomed specific measures taken by Sri Lanka to deal with post-conflict period.
ورحّبت رواندا بالتدابير المحدّدة التي اتخذتها سري لانكا لتسوية الأوضاع بعد انتهاء النزاع(c) To take specific measures to promote the use of gender-sensitive language in public discourse on the issue of domestic violence and provide information on its gendered nature;
(ج) اتخاذ تدابير ملموسة لتشجيع استخدام لغة حساسة جنسانيا في الخطاب العام حول مسألة العنف العائلي وتوفير معلومات عن طابعه الجنسانيIts articles 10 and 11 recommend that specific measures be taken to protect and develop sites and structures of archaeological, historical, cultural, aesthetic and technical interest.
وتوصي المادتان ١٠ و ١١ بتدابير محددة تتخذ لحماية وتطوير اﻷماكن والمنشآت ذات اﻷهمية اﻷثرية والتاريخية والثقافية والجمالية والتقنية
