Examples of using Specific needs of developing countries in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Specific needs of developing countries.
الاحتياجات المحددة للبلدان الناميةEmphasis will be put on useful examples and on specific needs of developing countries.
وسيجري التركيز على الأمثلة المفيدة وعلى الاحتياجات الخاصة للبلدان الناميةConsidering the specific needs of developing countries and countries with economies in transition.
وإذ يضع في اعتباره الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالThailand wishes greater priority to be given to responding to the specific needs of developing countries.
ترغب تايلند في أن يولى المزيد من الأولوية للاستجابة لاحتياجات البلدان النامية الخاصةWe should keep in mind the specific needs of developing countries and help them tackle these challenges.
ويجب أن نبقي في الأذهان الاحتياجات المعينة للبلدان النامية ومساعدتها في التصدي لهذه التحدياتIt should be linked to the MDGs, taking into account the specific needs of developing countries.
وينبغي أن تكون مرتبطة بالأهداف الإنمائية للألفية، وتأخذ في الحسبان الاحتياجات المحددة للبلدان الناميةSpecific needs of developing countries with structurally weak and vulnerable economies should be addressed, and technical assistance should continue to be provided to countries with economies in transition.
وينبغي التصدي للاحتياجات المحددة للبلدان النامية ذات الاقتصادات الضعيفة والهشة هيكليا، وينبغي مواصلة تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقاليةHowever there is a strategic concern to make science andtechnology more relevant to specific needs of developing countries.
ومع ذلك، هناك اهتمام استراتيجي بجعلالعلم والتكنولوجيا أوثق صلة باحتياجات محددة للبلدان الناميةODA should be directed to the specific needs of developing countries and delivered in a timely manner.
ورأت أن المساعدة الإنمائية الرسمية يجب أن تُوَجَّه إلى الحاجات المحددة للبلدان النامية، وأن تُسَلَّم في الوقت المناسبGovernments were responsible for providing transparent regulatory and legal frameworks that integrated the specific needs of developing countries.
والحكومات مسؤولة عن توفير أطر تنظيمية وقانونية شفافة تدمج الاحتياجات الخاصة للبلدان الناميةTaking into account global concerns and the specific needs of developing countries and countries with economies in transition;
(ﻫ) مراعاة الاهتمامات العالمية والاحتياجات المحددة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالGovernments are responsible for providing transparent regulatory and legal frameworks that integrate the specific needs of developing countries.
والحكومات مسؤولة عن توفير الأطر التنظيمية والقانونية الشفافة التي تستوعب الاحتياجات الخاصة للبلدان الناميةTaking into account global concerns and the specific needs of developing countries and countries with economies in transition in this assessment;
المراعاة في هذا التقييم للشواغل العالمية والاحتياجات المحددة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالSome speakers expressed support for initiatives involving voluntary contributions andhighlighted their value in targeting the specific needs of developing countries.
وأعرب بعض المتكلمين عن دعمهم للمبادرات التيتنطوي على تبرعات وأبرزوا قيمتها في استهداف الحاجات الخاصة بالبلدان الناميةThe agenda for the event should take into account the specific needs of developing countries as well as their external debt.
وأضاف أنه ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار عند وضع جدول أعمال ذلك الاجتماع الحاجات المحددة للبلدان النامية، وكذلك ديونها الخارجيةAny discussion related to a possible multilateral framework oncompetition at the WTO should take into account the specific needs of developing countries.
وأوضح أن أي مناقشة تتعلق بإمكانية إيجاد إطار متعددالأطراف بشأن المنافسة في منظمة التجارة العالمية ينبغي أن تراعي الاحتياجات الخاصة للبلدان الناميةMultilateral solutions, political will, dialogue and consideration of the specific needs of developing countries were required to implement the Doha Development Agenda.
كما أن الحلول المتعددة الأطراف والإرادة السياسية والحوار وإيلاء الاعتبار للاحتياجات الخاصة للبلدان النامية أمور مطلوبة من أجل تنفيذ جدول أعمال التنمية في الدوحةThe speaker asked the Group to express a preference regarding what projects outside thecurrent one on agriculture could address the specific needs of developing countries.
وطلب المتحدث من الفريق أن يُعرب عن تفضيل بشأن ماهية المشاريع خارجالمشروع الجاري بشأن الزراعة التي يمكن أن تتصدى لﻻحتياجات الخاصة للبلدان الناميةThe meeting will discuss ways and means to answer the specific needs of developing countries in data compilation and analysis so as to enable them to make informed policy decisions in the area of FDI.
كما سيبحث الاجتماع سبل ووسائل الاستجابة للاحتياجات المحددة للبلدان النامية في مجال تجميع وتحليل البيانات بغية تمكين هذه البلدان من اتخاذ قرارات مدروسة على صعيد السياسة العامة في مجال الاستثمار الأجنبي المباشرThere was an immediate need to democratize their governance and decision-making processes, in particular,in order to meet the specific needs of developing countries.
كما أن هنالك حاجة ملحة ﻻضفاء الطابع الديمقراطي على نظــم إدارتهـا وعمليـاتإتخــاذ القــرار وﻻ سيما من أجل تلبية اﻻحتياجات الخاصة للبلدان الناميةThe experience of UNCTAD in dealing with specific needs of developing countries was identified as an additional avenue for developing countries to seek guidance when designing their competition laws and policies.
وجرى إبراز خبرة الأونكتاد في التعامل مع الاحتياجات المحددة للبلدان النامية كمسار إضافي أمام البلدان It should be responsive to the needs of all countries, taking into account the specific needs of developing countries including the means of implementation.
ولا بد أن تستجيب لاحتياجات جميع البلدان، مع مراعاة الاحتياجات المحددة للبلدان النامية، بما فيها وسائل التنفيذAll countries should take effective actions for the protection and enhancement of the environment in accordance with their respective capacities and responsibilities andtaking into account the specific needs of developing countries.
وينبغي أن تتخذ جميع البلدان تدابير فعﱠالة من أجل حماية البيئة وتحسينها وفقالقدرات ومسؤوليات كل منها، مع أخذ اﻻحتياجات الخاصة للبلدان النامية بعين اﻻعتبارShe observed that the specific needs of developing countries included: developing and strengthening human resources; procuring quantitative information and tools for political and economic decision makers; improving coordination and partnerships; and raising public awareness.
ولاحظت أن الاحتياجات المحددة للبلدان النامية تشمل ما يلي: تنمية الموارد البشرية وتعزيزها؛ واقتناء المعلومات وأدوات كمية لصانعي القرارات السياسية والاقتصادية؛ وتحسين التنسيق والشراكات؛ وزيادة وعي الجمهورورأت البلدان Enhance and accelerate human, institutional and infrastructure capacity-building initiatives andpromote partnerships in that regard that respond to the specific needs of developing countries in the context of sustainable development.
ويتعين تعزيز مبادرات بناء القدرات البشرية والمؤسسية والهيكلية والتعجيلبها، وتشجيع الشراكات في هذا الصدد بما يحقق الاستجابة للاحتياجات المحددة للبلدان النامية في سياق التنمية المستدامةHowever, the heavy interdependence of the world economy and the demands for peace naturally call for a real global partnership,which includes a sharing of responsibilities and takes into account the specific needs of developing countries.
بيد أن التكافل القوي للاقتصاد العالمي ومتطلبات السلام تستدعي طبعا الشراكة العالميةالحقيقية التي تشمل تقاسم المسؤوليات وتراعي الاحتياجات المحددة للبلدان الناميةScant progress had been made, in part because of the need for coherence between the international financial system and development andthe lack of reference to the specific needs of developing countries in the mandates of international financial institutions.
وتم تحقيق تقدم ضئيل، وذلك جزئيا بسبب ضرورة وجود تناسق بين النظامالمالي الدولي والتنمية، وعدم الإشارة إلى الاحتياجات المحددة للبلدان النامية في ولايات المؤسسات المالية الدوليةAmong these problems we can mention the following: first, the Code does not address the matter of the peaceful use of missile technology or the need to cooperate in this sphere in order toaddress the specific needs of developing countries.
ومن بين هذه المشكلات، يمكننا أن نذكر ما يلي: أولا، لا تتناول المدونة مسألة الاستخدام السلمي لتكنولوجيا القذائف أو الحاجة إلى التعاون فيهذا المجال من أجل تلبية الاحتياجات المحددة للبلدان الناميةThe Joint Approach, as a supportive mechanism, will actively engage the Tehran Process andits secretariat which intends to provide a forum to address the specific needs of developing countries with low forest cover.
إن النهج المشترك، بوصفه آلية للدعم، سيشغل بشدة عملية طهران وأمانتهاالتي تعتزم إنشاء منتدى لمعالجة الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية المحدودة الغطاء الحرجي
